Shakespeare & the Arab world:
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
New York ; Oxford
Berghahn Books
[2019]
|
| Series: | Shakespeare &
volume 3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | "Originally published in two special issues of Critical Survey, volume 19, number 3, and volume 28, number 3" |
| Physical Description: | viii, 274 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781789202595 9781789202588 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045895570 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220310 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190523s2019 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a GBB989694 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9781789202595 |c (pbk.) £21.00 |9 978-1-78920-259-5 | ||
| 020 | |a 9781789202588 |c (hbk.) £107.00 |9 978-1-78920-258-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1119108457 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT020062924 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-188 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HI 3341 |0 (DE-625)50014: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeare & the Arab world |c edited by Katherine Hennessey, Margaret Litvin |
| 246 | 1 | 3 | |a Shakespeare and the Arab world |
| 264 | 1 | |a New York ; Oxford |b Berghahn Books |c [2019] | |
| 300 | |a viii, 274 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Shakespeare & |v volume 3 | |
| 500 | |a "Originally published in two special issues of Critical Survey, volume 19, number 3, and volume 28, number 3" | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |x Translations into Arabic |x History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |x Stage history |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |x Influence |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Arab countries |x History | |
| 650 | 4 | |a English literature |x Translations into Arabic |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aufführung |0 (DE-588)4143388-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Arabische Staaten |0 (DE-588)4068789-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Aufführung |0 (DE-588)4143388-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Arabische Staaten |0 (DE-588)4068789-2 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hennessey, Katherine |d 1976- |0 (DE-588)1174024151 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Litvin, Margaret |d 1974- |0 (DE-588)1016949715 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-78920-260-1 |
| 830 | 0 | |a Shakespeare & |v volume 3 |w (DE-604)BV046113127 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031278501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031278501 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1826181941754331137 |
|---|---|
| adam_text |
Contents List of Illustrations Introduction Katherine Hennessey and Margaret Litvin vii 1 I. Critical Approaches and Translation Strategies Chapter 1 Vanishing Intertexts in the Arab Hamlet Tradition Margaret Litvin 13 Chapter 2 Decommercialising Shakespeare Mutran’s Translation of Othello Sameh F. Hanna 35 Chapter 3 On Translating Shakespeare’s Sonnets into Arabic Mohamed Enani 63 Chapter 4 The Quest for the Sonnet The Origins ofthe Sonnet in Arabic Poetry Kamal Abu-Deeb 77 Chapter 5 102 Egypt between Two Shakespeare Quadricentennials 1964-2016 Reflective Remarks in Three Snapshots Hazem Azmy
vi Contents IL Adaptation and Performance Chapter 6 The Taming ofthe Tigress 121 Fatima Rushdi and the First Performance of Shrew in Arabic David C. Moberly Chapter 7 The Tunisian Stage 140 Shakespeare's Part in Question Rafik Darragi Chapter 8 Beyond Colonial Tropes Two Productions ofA Midsummer Night’s Dream in Palestine Samer al-Saber 152 Chapter 9 172 Bringing Lebanon’s Civil War Home to Anglophone Literature Alameddine’s Appropriation of Shakespeare’s Tragedies Yousef Awad Chapter 10 188 An Arabian Night with Swedish Direction Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream in Egypt and Sweden, 2003 Robert Lyons Chapter 11 ‘Rudely Interrupted’ 197 Shakespeare and Terrorism Graham Holdemess and Bryan Loughrey Chapter 12 Othello in Oman 214 Ahmad al-Izkfs Fusion of Shakespeare and Classical Arab Epic Katherine Hennessey Chapter 13 ‘Abd al-Rahlm Kamāl’s Dahsha An Upper Egyptian Lear Noha Mohamad Mohamad Ibraheem 235 Chapter 14 Ophelia Is Not Dead at 50 255 An Interview with Nabyl Lahiou Khalid Amine Index 265 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Hennessey, Katherine 1976- Litvin, Margaret 1974- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | k h kh m l ml |
| author_GND | (DE-588)1174024151 (DE-588)1016949715 |
| author_facet | Hennessey, Katherine 1976- Litvin, Margaret 1974- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045895570 |
| classification_rvk | HI 3341 |
| ctrlnum | (OCoLC)1119108457 (DE-599)HBZHT020062924 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045895570</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220310</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190523s2019 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB989694</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781789202595</subfield><subfield code="c">(pbk.) £21.00</subfield><subfield code="9">978-1-78920-259-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781789202588</subfield><subfield code="c">(hbk.) £107.00</subfield><subfield code="9">978-1-78920-258-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1119108457</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT020062924</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3341</subfield><subfield code="0">(DE-625)50014:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare & the Arab world</subfield><subfield code="c">edited by Katherine Hennessey, Margaret Litvin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Shakespeare and the Arab world</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; Oxford</subfield><subfield code="b">Berghahn Books</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 274 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shakespeare &</subfield><subfield code="v">volume 3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Originally published in two special issues of Critical Survey, volume 19, number 3, and volume 28, number 3"</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Translations into Arabic</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Stage history</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="x">Influence</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Arab countries</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">Translations into Arabic</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aufführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143388-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabische Staaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068789-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Aufführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143388-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Arabische Staaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068789-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hennessey, Katherine</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1174024151</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Litvin, Margaret</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1016949715</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-78920-260-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare &</subfield><subfield code="v">volume 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046113127</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031278501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031278501</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Arabische Staaten (DE-588)4068789-2 gnd |
| geographic_facet | Arabische Staaten |
| id | DE-604.BV045895570 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-10T05:00:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781789202595 9781789202588 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031278501 |
| oclc_num | 1119108457 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | viii, 274 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Berghahn Books |
| record_format | marc |
| series | Shakespeare & |
| series2 | Shakespeare & |
| spelling | Shakespeare & the Arab world edited by Katherine Hennessey, Margaret Litvin Shakespeare and the Arab world New York ; Oxford Berghahn Books [2019] viii, 274 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Shakespeare & volume 3 "Originally published in two special issues of Critical Survey, volume 19, number 3, and volume 28, number 3" Shakespeare, William 1564-1616 Translations into Arabic History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 Stage history Shakespeare, William 1564-1616 Influence Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf Translating and interpreting Arab countries History English literature Translations into Arabic History and criticism Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Arabische Staaten (DE-588)4068789-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Literatur (DE-588)4035964-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Aufführung (DE-588)4143388-9 s Arabische Staaten (DE-588)4068789-2 g DE-604 Hennessey, Katherine 1976- (DE-588)1174024151 edt Litvin, Margaret 1974- (DE-588)1016949715 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-78920-260-1 Shakespeare & volume 3 (DE-604)BV046113127 3 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031278501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Shakespeare & the Arab world Shakespeare & Shakespeare, William 1564-1616 Translations into Arabic History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 Stage history Shakespeare, William 1564-1616 Influence Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Translating and interpreting Arab countries History English literature Translations into Arabic History and criticism Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118613723 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4143388-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4068789-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Shakespeare & the Arab world |
| title_alt | Shakespeare and the Arab world |
| title_auth | Shakespeare & the Arab world |
| title_exact_search | Shakespeare & the Arab world |
| title_full | Shakespeare & the Arab world edited by Katherine Hennessey, Margaret Litvin |
| title_fullStr | Shakespeare & the Arab world edited by Katherine Hennessey, Margaret Litvin |
| title_full_unstemmed | Shakespeare & the Arab world edited by Katherine Hennessey, Margaret Litvin |
| title_short | Shakespeare & the Arab world |
| title_sort | shakespeare the arab world |
| topic | Shakespeare, William 1564-1616 Translations into Arabic History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 Stage history Shakespeare, William 1564-1616 Influence Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Translating and interpreting Arab countries History English literature Translations into Arabic History and criticism Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Aufführung (DE-588)4143388-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William 1564-1616 Translations into Arabic History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 Stage history Shakespeare, William 1564-1616 Influence Shakespeare, William 1564-1616 Translating and interpreting Arab countries History English literature Translations into Arabic History and criticism Rezeption Aufführung Literatur Arabische Staaten Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031278501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046113127 |
| work_keys_str_mv | AT hennesseykatherine shakespearethearabworld AT litvinmargaret shakespearethearabworld AT hennesseykatherine shakespeareandthearabworld AT litvinmargaret shakespeareandthearabworld |