Autobiografija: = Autobiografia = An autobiography
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Book |
| Language: | Polish Lithuanian |
| Published: |
Vilnius
Vilniaus universiteto leidykla
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Item Description: | Asmenvardžių ir vietovardžių r-klės: p. 114-124 |
| Physical Description: | 127 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9786094599682 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045682852 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200312 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190503s2018 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9786094599682 |9 978-609-459-968-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1120133206 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045682852 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Girdwoyń, Michał |d 1841-1924 |e Verfasser |0 (DE-588)118518595X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Autobiografija |b = Autobiografia = An autobiography |c Mykolas Girdvainis (1841–1924) ; parengė Vincas Būda ir Arvydas Pacevičius ; lenkų kalbos vertėja Eglė Pacevičienė |
| 246 | 1 | 3 | |a Mykolas Girdvainis (1841–1924) |
| 246 | 1 | 3 | |a Michał Girdwojń (1841–1924) |
| 246 | 1 | 1 | |a Autobiografia |
| 246 | 1 | 1 | |a An autobiography |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Vilniaus universiteto leidykla |c 2018 | |
| 300 | |a 127 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Asmenvardžių ir vietovardžių r-klės: p. 114-124 | ||
| 505 | 8 | |a Englische Zusammenfassung | |
| 546 | |a Text polnisch und litauisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Girdwoyń, Michał |d 1841-1924 |0 (DE-588)118518595X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Girdvainis, Mykolas Kazimieras, 1841-1925 | |
| 650 | 4 | |a Ichtiologai - Lietuva - Biografijos | |
| 650 | 4 | |a Bitininkai - Lietuva - Biografijos | |
| 650 | 4 | |a Autobiografiniai atsiminimai, lietuvių | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4003939-0 |a Autobiografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Girdwoyń, Michał |d 1841-1924 |0 (DE-588)118518595X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Būda, Vincas |d 1948- |0 (DE-588)1017854998 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Pacevičius, Arvydas |d 1961- |0 (DE-588)1071740989 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200312 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031066307 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 630.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 630.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804179753018589184 |
|---|---|
| adam_text | TURINYS Pratarmė / 7 Mykolas Girdvainis ir jo autobiografija / n Užmaršties slėpiniai / n Biografijos atodangos / 13 Autobiografijos nuorašas / 15 Autobiografija ar darbų ataskaita? / 30 Mykolo Girdvainio mokslinė veikla / 33 Pirmoji monografija - apie bites / 37 Antroji monografija - apie žuvis / 41 Žinių siekimas ir mokslinė veikla / 46 Asmenybės žavesys: tarp xix amžiaus rezultatų ir xxi amžiaus reikalavimų / 51 Michał Kazimierz Girdwoyń. autobiografia ( kritinis šaltinio perrašąs) / 53 Mykolas Girdvainis, autobiografija ( šaltinio vertimas į lietuvių kalbą) / 81 Summary / 109 Asmenvardžių rodyklė / 114 Vietovardžių rodyklė / 118 Iliustracijų sąrašas / 1Z5 Apie knygos sudarytojus / 116
MYKOLAS GIRDVAINIS (1841-1924). AN AUTOBIOGRAPHY SUMMARY This book presents the scientific activities of Mykolas Kazimieras Girdvai nis (Michał Kazimierz Girdwoyń, 1841 in Vilnius - 1924 in Išlynos, Samogitia) - an undeservedly forgotten scientist, naturalist, entomologist and ichthyologist, based on his Autobiography written in 1917-1918. By means of a biographical study, it was established that M. Girdvainis was home-schooled. He lived in a masonry house that was inherited by his mother and which stoodin Rojaus (Rajska) Street, near the Gate of Dawn (Ostra Brama) in Vilnius. The parents of M. Girdvainis paid particular attention to the perfection of the French and German languages (this had undoubtedly aided in his studies in Western Europe), but they were strict and had a penchant for corporal punishment. Based on the Stulgiai parish registerit was successfully specified the date of death of M. Girdvainis December 27, 1924 - which was variously indicated across the historio graphic sources. The copy of the manuscript Autobiography was made on the initiative of Antanas Kaributas Skinderis (1869-1948), the parson in Stulgiai, who personally knew M. Girdvainis. A study of the manuscript has showed that the copy was made no later than June 20,1931. The copy of th e Autobiography was sent to the library of Vytautas Magnus Universi ty; after the World War II, together with other heritage documents, it was shipped to Vilnius University. In his Autobiography, the author strived to follow the “report of professional works” genre, which he had emphasized in the title. The genre
itself is characteristic of a matter-of-fact, hidden emotions, laconic style, which follows a consistent andobjective logic. The autobiography may have been written by summarizing accomplished works of M. Girdvainis in the face of political change, perhaps in order 109
to have a document at hand presenting one’s achievements in the field of scientific endeavors. Looking at the Autobiography from the perspective of egodocumentary research, it must be noted that the peculiarities of the text - the narrative digressing into the author s memories, the attempts of the author, upon reaching the respectable age of 75, to comprehend his place and identity in the context ofpolitical change - allow us to attribute the work to the memoir genre. By studying M. Girdvainiss scientific activity, it was established that Steponas Jankauskas, while writing an article in 1939, was one of the first authors to refer to the manuscript of Autobiographyhy M. Girdvainis, which he had acquired from librarian Vaclovas Biržiška. M. Girdvainis was a nobleman, educated as military engineer and resigned from the Rus sian military service when uprising against tsarist Russia began. Then he devoted himself to biology, acquiring knowledge in Bohemia, England, France, Germany, Italy, Switzerland etc. He left more than 20 scientifc works, and acquired fame in the scientific community with his mono graphies A Honey Bee’s Anatomy and The Pathology ofFish, illustrated by his own drawings and translated into a few languages. M. Girdvainis be longed to many foreign scientific societies.In a bee atlas published in 1885, M. Girdvainis produced its anatomical drawings based on the models of the bodies or body parts of bees he himself had prepared. An interesting fact is that he consulted British officials on the matter of introduction of bumble bees (pollinators of primary
importance for many cultivars) into Australia. M. Girdvainis drew knowledge about fishery and pisciculture from foreign trout farms in Switzerland, Germany, Bohemiaand elsewhe re. He grasped not only the biological aspect of fishery but the technical one as well - he familiarized himself with hydrotechnical gear and hydrological parameters. Having acquired engineering knowledge and holding a degree in biology, M. Girdvainis began drawing projects of trout and carp farms in Lithuania and Poland. One of the implemented projectsis the Vokė fishery near Vilnius, which was carried out in 1880-1885 in an estate owned by count Jan Tyszkiewicz, and it is still in operation today. no
M. Girdvainis introduced new valuable fish species and started their bree ding. Thus, pond fishery based on scientific knowledge was established and expanded rapidly in the late-i9th century Lithuania - successfully cultivated still ֊ and it was M. Girdvainis who had a large part in it. The material of contemporaries is presented on attempts (unfortunately unsu ccessful) to develop productive lake fisherysimilar to that in ponds, par ticularly in lake Galvė, locality Trakai. In general, the studies of M. Gir dvainis, as well as the various designer and experimental developments that were based on them, are still not appreciated enough in the history of Lithuanian science. M. Girdvainis s Autobiography discloses the geography of the author’s scientific travels and studies, which includes the historic Lithuania, Po land, Great Britain, Germany, France, Italy, Russia and other countries. The connections with people of science, culture and literature, which are captured in this work, allow us to perceive the trends of scientific commu nication in the second half of the 19th century in Lithuania and Western Europe.While in Paris (in Sorbonne and the Museum of Natural Histo ry), Girdvainis attended the lectures of Professor Adolphe Brongniart (1801-1876), Jules Célestin Jämin (1818-1886), Henri Milne-Edwards (1800-1885) and others. He worked in the Laboratory of Entomology at the Museum ofNatural History, headed by Emile Blanchard (1819-1900), then future president of the French Academy of Sciences, by entomolo gists Philippe Kiinckel d’Herculais (1843-1918) and Maurice
Jean Girard (1822-1886), and he also spent time in Jean Jacques Costes (1807-1873) Laboratory of Comparative Embryology and Fisheries Science in College de France and elsewhere. In England Girdvainis got acquainted with Fran cis Buckland (1826-1880) and Richard Owen (1804-1892) - the inspec tor of Great Britain’s salmon fishery and director of the British Natural History Museum. In Germany Girdvainis met Professor Karl Siebold (1804-1885), who headed the Zootechnology Laboratory in Munich. M. Girdvainis s studies were followed by active work, first only as apractitioner, but then in expanding the piscicultural potential of Lithuania’s in
and Poland s inner waters and in establishing farms for fish cultivation. In various historic locations across Lithuania and Poland, he designed about joo fishery farms: in 1881, he set up a fish breeding farm in Gerkonys in the Zarasai district, where he was the first to raise European ciscoout of ar tificially bred roe. In 1885 he bred carps in the Trakai lakes, and in 1894 he also bred lake Peipus white fish there that he had raised himself in his own fish farm near Trakų Vokė. M. Girdvainis achieved generally good results in acclimatizing rainbow trout, European cisco and various forms of carp in the waters of Lithuania, Podolia, Volhynia, Poland and the edges of the Black Sea. M. Girdvainis still holds priority of eals’ fry transportation technology needed for release into continental water bodies. The autobiography also reflects the shifts in M. Girdvainiss cognizan ce of his own identity in times of historic changes - during the reesta blishment of the independent states of Lithuania and Poland. “I consider Lithuania and Poland to be my common homeland, and I am firmly sure that only a harmonious, sisterly agreement between these nations, given sense by a glorious past ofseveral centuries, can assist in the establishment of a powerful economic and political organism. God willing - and I am sure of it - both Poland and Lithuania will be restored, and then [they] will have to shake each others hands, revive the traditions of the past, step forward with a vision of the essential ideals of humanity in front of them and again become the pillar of Christianity and the
defenders of Europe’s culture” - thus M. Girdvainis wrote. It comes as no surprise that while in Paris, M. Girdvainis had crossed paths with Aleksander Borejko Chodźko (1804-1891), who gave lectures on Slavic literature in the College of France, was a student of Vilnius Uni versity, filaret and colleague of the poet Adam Mickiewicz. Girdvainis also cooperated with the writer and then future Nobel Prize winner Henryk Sienkiewicz (1846-1916); the historian and writer Józef Ignacy Kraszews ki (181Z-1887) wrote letters of recommendation on behalf of M. Girdvai nis. M. Girdvainis himselfwould emphasize that he was a Lithuanian, and he, who was famous for his democratic values, would later settle down in in
the Manor of Išlynos belonging to his wife’s family, and would dream of establishing a flourishing fishery network in the inner waters of Lithuania and Poland that would be designed in accordance with the most recent scientific breakthroughs. Girdvainis once said - and it sounds true -that in the various regions of the worldman like a bee, must gather knowledge and crumbles of scien ce as if they were pollen and bring them back to his homeland (his hive) so as to enrich it.
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ A Arnastauskienė Tamara 34 Dziežonas Janas (Dzierżoń, Dzierzon Jan) 82 E B Baklandas ֊ Treveljanas Baklandas Behz [Beliz?] 72,10z Biržiška Vaclovas 27, 33, no Biziulevičius Stasys 35 Blanšaras Emilis (Blanchard Emile), Prancūzijos mokslų akademijos prezidentas 11, 60, 77, 88, ioć, iii Boreika Chodzka Aleksandras (Borejko Chodźko Aleksander), literatas ir diplomatas 7,17, 83, 84,112 Bronjaras Adolfas (Broignard, Brongniart Adolphe), paleobotanikos profesorius бо, 88, III Buckland 4 Treveljanas Baklandas Butkus Venantas 34 Būda Vincas 4,36,126,128 C Carbonie 4 Karboni Chantran 4 Šantranas Chevreul 4 Sevriolis Chodzka 4 Boreika Chodzka Coste 4 Kostas D Danilevičius (Danilewicz), redaktorius 70 ,99 Darvinas (Darwin) 59, 87, 93 Datis (Dathi), ponas 54, 82 Dluževskis Brunonas (Dlużewski Brunon) 19, 20 Ekhartas (Eckhard), ponas 69 Edwards 4 Milnas-Edvardsas F Filsas Martinas (Fils Martin) 68, 97 Fricas Antoninas (Frič, Friez Antonín), Prahos universiteto profesorius 65, 94 Frydricas Didysis (Fryderyk Wielki) 72,102 Frydrichas (Fryderyk), sosto įpėdinis 69, 98 G Gajus Plinijus Vyresnysis (Gaius Plinius Secundus) 58, 86, 92 Gastkovskis (Gastkowski), ponas 62, 91 Gavorskis Laurynas (Gaworski Wawrzyniec), kunigas 60, 89 Gečys Valdas 9,11,34,35,36, 48 Gilgudas Adomas (Giełgud Adam) 63, 92 Girard 4 Ziraras Girdvainis Kazimieras (Girdwojń Kazimierz), inžinierius, agrotechnikas, Mykolo Girdvainio brolis 13, 68, 79, 97,108 Girdvainis Mykolas Kazimieras (Girdwoyń Michal Kazimierz) 3, 7-25, 27֊40, 42-44, 46-53, 77, 78, 80-82, 95,108-112,124 -Jonas (Jan), sūnus 25
- Mykolas (Michał), sūnus 25 ֊ Stasys, sūnus 25 Girdvainienė 4 Kučevska Girdvainytė Jadvyga, duktė 25 - Lucyna, duktė 25 - Marija, duktė 25 Glazeris F. (Glaser F.), žuvų pirklys 62, 64- 90. 93 Glogeris Zygmuntas 19,20 Gostkovskis Aleksandras (Gostkowski Aleksander) 74,104 H Hakas Hermanas (Haack, Haacke Herman), profesorius 11, 65, 66, 75, 94. 95. ։°5 Haller 4 Sen Ileras Hamė H. (Hamet H.), profesorius 54, 83 Henzelis Reinholdas Frydrichas (Hensel, Hansel, Hanzel Reinhold Friedrich), zoologijos profesorius n, 65, 68, 94,98 Hermanas, profesorius Vilniuje 13 Hohenlojė (Hohenlohe), kunigaikštis Kiunkelis d’Erkiulė Filipas Aleksandras Žiulis (Kūnckel d’Herculais Philippe Alexandre Jules), prancūzų entomologas 60, 88, 89, ա Kolpakovskis Gerasimas (Kołpakowski Gerasim), generolas 73,102 Kosciuška Tadas (Kościuszko Tadeusz) 13 Kostas Mari Siprianas Viktoras (Coste Marie Cyprien Victor) 19, 47,56,58, бо, 84-86, 89, in Koziel-Poklevskis Janas (Koziełł-Poklewskijan), karo inžinierius 73,102 Kozlovskis Karolis (Kozłowski Karol) 78,108 Kozubovslds (Kozubowski), profesorius 54,82 Kraševskis Juzefas Ignacas (Kraszewski Józefignacy) 7, π, 17,55, 83,112 Kremeris (Kremer), ponas 54, 82 Kriviené Irena 9 Kšyviecas Kazimieras (Krzywiec Kazimierz) 72, юі Kučevska Liucina (Kuczewska Lucyna), žmona 21, 24,27 Kuferiai (Kuffer), broliai 62, 64, 65, 90, 75.105 Hozakas V. (Hozak W.), karpių augintojas 65, 68, 94, 97 Hurčynas (Hurczyń), profesorius Vilniuje 13 J Jakimavičius Algimantas n, 23, 34 Jämin ֊ Zamenas Jankauskas Steponas 33, no K Karboni (Carbonie), ponas 62, 91 Kaributas Skinderis Antanas,
Stulgių klebonas 13, 25-30, 79,108,109 93. 94 Künckel d’Herculais 4 Kiunkelis d’Erkiulė L Liepaitė Inga 9 M Malachovskis Jonas (Małachowski Jan) 72, 73, ΙΟΙ Mianovskis Juzefas (Mianowski Józef ), rektorius 54, 81 Michas (Mich), ponas Berlyne 69,98 Mickevičius Adomas (Mickiewicz Adam) 7,17, 55, 84,112
Milnas-Edvardsas Henris (MilneEdwards Henry), zoologijos profesorius бо, 88, ш Mišeris (Mischer), profesorius 64, 93 Mizerskis Leonas (Mizerski Leon) 66, 95 Molytė Laura 9 Mozalevskis (Mozalewski), M. Girdvainio žmonos brolis 49, 50 N Napoleonas III (Napoleon III) 56, 64, 85.93 Nezabitauskas Adolfas 13,14, zi, 34 Novickis (Nowicki), profesorius Krokuvoje 66, 95 R Railienė Birutė 4, 9 Ramošinskis Janas (RamoszynskiJan), bitininkas 54, 82 Ribokuras (Ribaucourt), žuvų pirklys 69, 98 Rosis Pjetras (Rossi Pietro), italų gamtininkas 67, 96 Rotšildas Džeimsas (Rothschild James Mayer), Paryžiaus leidėjas ić, 22, 38, 58,78, 87, ros S Sauvage 4 Sovažas Sen Heras Alberas Zofrua (Saint-Hilaire Albert Geoffroy), prancūzų zoologas O 77.107 Oginskiai, kunigaikščiai 20 Orentaitė Aliucija 9,30 Ovenas Ričardas (Owen Richard), anglų gamtininkas 7, 64, 76, 93, r06, m P Pacevičienė Eglė 9,128 Padrėzaitė Evelina 9 Palčevskis Antanas (Palczewski Antoni), Mykolo Girdvainio senelis 13 Palčevskytė Julija (Palczewska Julia), Mykolo Girdvainio motina 13 Petreikis Tomas 4, 9, 80 Plateriai, grafai 20 Plinijus 4 Gajus PUnijus Podhorskis Mykolas (Podhorskí Michał) 73,103 Poklevskis (Poklewski) 4 KoziełlPoklewski Potockis Juzefas (Potocki Józef) 75,105 Prokopčik Marija 9 116 Siebold 4 Zyboltas Sienkievičius Henrikas (Sienkiewicz Henryk) 7, π, 14, 54, 8շ, ιΐ2 Syrskis Simonas (Sýrski Szymon), Lvovo universiteto profesorius 66, 67, 95, 96 Skinderis 4 Kaributas Skirmuntai 20 Skirmuntas Aleksandras (Skirmunt Aleksandr) 68, 98 Slavinskis Pšeclavas (Sławiński Przecław) 54, 82 Snodgrasas Robertas Evansas
(Snodgrass Robert Ewans) 38 Sovažas Anri Emilis (Sauvage Henri Emile), profesorius 77,107 Strazdas Antanas, Stulgių (Kelmės r.) Sv. Apaštalo evangelisto Mato parapijos klebonas 24, 25 Š Santranas 89
Ševriolis Mišelis Eženas (Chevreul Michel Eugene), rektorius 6o, 88 Sulgienė Nijolė 9 Sveistytė Alina 9 W Wagner ֊ Vagneris Will 4 Vilas Z T Tiškevičienė Sofija (Tyszkiewicz Zofia) 18,19 Tiškevičius Juozapas (Tyszkiewicz Józef) 18,19 Tiškevičius (Tyszkiewicz), grafas 47, 49,50, III Treveljanas Baklandas Fransisas (Trevelyan Buckland Francis), anglų ichtiologas 63, 64, 68, 76, 91, 93, 97, 105,106, III V Vagneris (Wagner), žuvų augintojas 68, 97 Vailis (Vailė) Leonas (Vaille, Vaillant, VailletLéon) 69,76,77,98,106,107 Vilas Jurgis (Will Jerzy), chemikas бо, 88 Zamoiskis Janas (Zamoyski Jan) 103 Zetegastas Danielius 37 Zyboltas Karlas Teodoras (Siebold, Siebald Carl Theodor), Miuncheno universiteto profesorius 64,66,93, III Zubovas, grafas 19, zo ž Zamenas Žiulis Selestenas (Jämin Jules Celestín), Sorbonos fizikos profesorius 60, 88, iii Žiraras Morisas Žanas Ogiustas (Girard Maurice Jean Auguste), prancūzų entomologas 6o, 89, iii Žukas Vaidotas 13,34,39 Županskis Janas Konstantas (Županski Jan Konstanty), knygininkas 16, 37, 59. 77. 87.107
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ A Abvilis (Abbeville) 67, 70, 76, 96, 99, 1об Adrijos jūra (morze Adryjackie) 2.1, 63, 92, 95, 96,104 Adžalyko Didžioji įlanka (zalew Wielko-Adżalycki) 72, ιοί Adžalyko Mažoji įlanka (zalew MaloAdžalycki) 71,101 Airijos jūra (morze Irlandzkie) 63, 64, 91.95 Alpy Salzburskie 4 Zalcburgo Alpės Alzada Górna 4 Aukštutinis Elzasas Amerika (Ameryka) 48, 71,100,103 Anglija (Anglia, Angija, England) 7,19, 33, 37, 46, 47,51, бо, 62-64, 66, 68, 70, 71, 76, 78, 85, 88, 91-93, 95, 97, 99,105, ioć, 108, no, iii Ankona 63, 92 Antonovas (Antonow), dvaras 73, 77, 103,104,107 Atlanto vandenynas (ocean Atlantycki) 58, 65, 67, 74-76, 86, 94, 96,104, 106 Aukštutinė Austrija (Austria Górna) 62, 77, 91,107 Aukštutinė Silezija (Śląsk Górny) 16, 55, 62, 82, 83, 91, 97 Aukštutinis Elzasas (Alzada Górna) 61, 64, 75, 84, 89, 90, 93,105 Austrija (Austria) 75, 91, 99,105 В Badenas (Badenia, Baden) 61, 63, 90, 96 Baltijos jūra (morze Bałtyckie) 19, 20, 22, 46, 47,53, 63,72, 74, 81, 84, 92, 98, юі, Ю4, ю5 Г18 Basel 4 Bazelis Bavarija (Bawaria) 62, 63, 67, 90, 92, 96 Bazelis (Basel, Bazyleja, Bâle) 61, 64, 67.90.93.96 Bergenas (Bergen) 73,103 Berlynas (Berlin) 69, 75, 76, 98,105, ioć Biel, miestas 67 Biskajos įlanka (zatoka Biskajska) 57, 86 Biskajos jūra (morze Biskajskie) 57, 86 Bobrekas (Bobrek) 103 Bodeno ežeras (jezioro Bodeńskie, Bodensee), ežeras Vidurio Europoje 67, 91, 96 Bordo (Bordeaux) 16,51, 58, 87 Boronas (Boron [Bozon?]), žuvivaisos įmonė Prancūzijos Patua provincijoje 62, 91 Boulogne sur Mer 4 Pajūrio Bulonė Braitonas (Brighton) 63, 64, 92, 93 Bremenas (Brema) 68, 97
Brzeg 4 Bžegas Bulonė (Boulogne) 63, 92 Burgas (Burg), šlakių veisykla prie Ciuricho ežero 62,90,97 Bžegas (Brzeg) 54, 62, 82, 91 C Calais 4 Kalė Chanelaz 4 Šanelia, žuvų veisykla prie Nešatelio Charente 4 Šaranta Chiemsee 4 Kimo ežeras Chyrovás (Chyrow) 74,103 Chlumec Pliažas (Chlumez Pilarz) 68, 97
Ciurichas (Ciurych, Zürich) 63, 92 Ciuricho ežeras (jezioro Zuryskie, Curyskiejezioro) 62, 63, 67, 90, 92, 96,97 Comacchio 4 Komakjas Cugo ežeras (Zugskie jezioro) 63, 67, 91,92,96 Czarne morze 4 Juodoji jūra Czechowice 4 Cekovicai Czechy 4 Čekija Czernice 4 Gemicai Czterech Kantonów jezioro 4 Keturių Kantonų ežeras Č Čekija (Czechy) 47, 62, 68, 90, 91, 94, 97 Cekovicai (Czechowice, CzechowiceDziedzice), miestelis Lenkijoje, Silezijos vaivadijoje 97 Cetnicai (Czetnice) 68, 97 D Danija (Dania) 105 Dauguva (Dźwina) 23,63,75,92,101, 105 Demblinas (Dęblin) 73,102 Didieji Stšelcai (Opolės Stšelcai, Wielkie Strzelce), miestas Aukštutinėje Silezijoje 55, 62, 83, 91 Djepas (Dieppe) 63, 68, 92, 98 Dniestras (Dniestr) 63, 72, 92, ιοί Doverenas (Douveren) 63, 92 Doveris (Doover, Dower, Dover) 63, 70, 92, 99 Dubelnas (Dübeln) 63, 92 Dūkštas (Dukszty) 47, 69,79, 99,108 Dźwina 4 Dauguva E Eistrupas (Eistrup) 54, 82 Elbė (Laba) 68, 97 Europa (Europe) 7, n, 20, 31, 33, 48,51, 59, 60-62, 64-66, 68, 71, 73, 88, 90, 91,93-95,97,100,102,109, iii, 112 F Farerų salos (Wyspy Owcze, Faroer) б5.94 Filadelfija (Filadelfia) 51,58, 87 Folkstonas (Folkstone) 63, 92 Francja 4 Prancūzija Frankfurtas prie Oderio (Frankfurt nad Odrą) 66, 69, 95, 98 Freiburgas (Freiburg) 61, 90 Fryburgas (Fryburg) 67, 97 Fuzaro ežeras (jezioro Fusaro, Lago di Fusaro) 58, 63, 74, 86, 92,103 G Gdanskas (Gdańsk) 63, 92 Gelcenhofas (Gelzenhof), šlakių veisykla prie Freiburgo 61, 90 Gerkonys (Gierkany) 23, 47, 69, 70, 99,112 Gubenas (Guben) 66, 69, 95, 98 H Haidingsfeldas (Heidingsfeld), dabar Wurzburgo miesto dalis 62, 90
Hanoveris (Hanower) 54, 82 Heidingsfeld 4 Haidingsfeldas Heilingas (Hayling), sala 68, 97 Helbrunas (Hellbrunn) Zalcburgo arkivyskupo vasaros rezidencija 91 Hinterio ežeras (jezioro Hinter, Hintersee), ežeras Bavarijoje 63, 67, 92,96
Horšifeldas (HorschifeId), miestas prie Kolino Čekijoje 62, 90 Huningue 4 Uningas Huntė (Hunte, Hunta), upė Žemutinės Saksonijos žemėje 68, 97 I II de Fransas, regionas Prancūzijoje 82 île de Ré ֊ Ré Irlandskie morze 4 Airijos jūra Išlynai (Iszliny), dvaras Žemaitijoje 7, n, ii, 23,104,109,113 Italija (Wiochy) 7,58, 86, 88, 92, 94, 104,105 J Janpolskio įlanka (zalew Janpolski) 72, 73, ΙΟΙ, 102 Juodoji jūra (morze Czarne) 19, 21-23, 47, 56, 63, 71-73, 84, ιοί, 102,104 Justovska Volia 4 Wola Justowska К Kajė (Cayeux, Cayeuz) 70, 76, 99,106 Kalė (Calais) 63,70, 92, 99 Kanada 74,103 Kapuanas (Kapuań) 58, 86 Karpatai (Karpaty) 74,103 Katovicai (Katowice) 54, 82 Kelnas (Köln, Kolonja) 69, 98 Kemernas (Kernem) 63, 92 Keturių Kantonų ežeras (jezioro Czterech Kantonów) 63, 67, 91, 96 Kijevas (Kijów) 77,107 Kimo ežeras (Chiemsee, jezioro Chiem), ežeras Bavarijoje 63, 92, 96 Kleča Guma (Klecza Górna), dvaras 54. 82 Kolinas (Kolin) օշ, 68, 90, 97 Köln 4 Kelnas IZO Komakjas (Comacchio, Comachio), miestas Italijoje, EmilijosRomanijos srityje 75,105 Kotlinas (Kotlin), sala 46,53, 81 Kražiai 23, 24, 27, 79,108 Krokuva (Kraków) 14,15,16,38,47, 51, 79, 82, 83, 87, 91, 95, 99,103,104, 106,108 Kronštatas (Kronstad) 14, 46,53, 81 Kunigiškis (Kunigiszkis), kaimas prie Baltijos jūros 20, 63, 92 L Łaba 4 Elbė La Manšas (La Manche), kanalas 63, 64. 92·. 93 Lago di Fusaro 4 Fuzaro ežeras Laufenburgas (Laufenburg), miestas Badeno-Viurtenbergo žemėje 67,96 Lenkija (Polska, Poland) 7, 8, ii, 13-15, 19, 21-23, 25, 27,30,33, 35, 46-48, 51,52,54,57, 60, 61, 66, 69, 70, 71, 73-75, 78, 81-85, 89, 91, 95.
97-ЮЗ. 105,106, no-113 Lenkijos Pamarys (Pomorze Polskie) 74. ю3 Liachovas (Lachów) 54, 82 Liepoja (Liepaja, Libawa, Libau) 20, 63, 68, 74, 92, 98,104 Lietuva (Litwa, Lithuania) 7, 8, n, 1425, 27, 30-35, 37, 43. 44. 46-52-. 57. 69-71, 73, 74, 85, 98-100,102-104, no-113,126 Lincas (Linz) 62, 90, 91 Liubinchenas (Lübbinchen), kaimas Brandenburgo žemėje 69, 98 Liucerna (Lucerna) 20, 63, 67, 91, 96 Liuksemburgas (Luksemburg, Luxembourg) 54, 83 Liverpulis (Liwerpol) 63, 92
Lomna (Lomna), kaimas Lenkijoje, Pakarpatės vaivadijoje 74,103 Londonas (Londyn) շշ, į o, 54, 59, 63-65, 70,71, 76. 77. 83, 87, 9ì֊94 99,100, ioş-107 Loretas (Loretto) 63, 91 Liibbinchen ֊ Liubinchenas Lucerna 4 Liucerna Lužica (Łużyce, Luzacja) 66, 69,95, 98 Lvovas (Lwów) 95,103 О Oderis (Oder) 63 Oldenburgas (Oldenburg, Oldenburk), miestas Žemutinėje Saksonijoje 68, 97 Oliva (Oliwa), vienuolynas 63,9z Ostendė (Ostenda) 63, 68, 9z, 98 Osvencimas (Oświęcim) 55, 74, 83,103, 104 P M Mazovija (Mazowsze) 54, 73, 82., 102 Medvė (Miedwie, Madüsee), ežeras Lenkijoje, Vakarų Pamario vaivadijoje 103 Miunchenas (Monachium, Monachjum) 47,62, 64-66,79,90, 93-95,108 Miunsteris (Münster) 68, 97 Mokrolonai (Mokrolony), žuvivaisos įmonė prie Didžiųjų Stšelcų ss, 61, 83,91 Mora (Morat), ežeras 67, 96 N Naugardas (Nowgorod) 46, 53,7z, 81 Naujoji Zelandija (Nowa Zelandia) 59, 87 Neapolis (Neapol) 58, 63, 86, 9z, 103 Nemunas (Niemen) 23, 7z, ιοί Neris (Vilija, Wilja) 23, 7z, 101 Nešateho ežeras (Lac de Neuchâtel, Neuchatelskkjezioro), ežeras Šveicarijos vakaruose 6z, 63, 67, 90, 94,96 Nešatelis (Neuchâtel) 97 Nikolskas (Nikolsk) ηζ, юі Njuheivenas (Newhawen) 63, 9z Norvegija (Norwegia, Norwegja) 73, 103 Pajūrio Bulonė (Boulogne sur Mer) 68, 98 Palanga (Poląga) 19, zo, 63, 68, 9z, 98 Paryžius (Paryż, Paris) 7,16,17,19, zz, 37-39, 42, 47,51,54,55,58-63, 65, 69, 73, 75-78, 83, 86-92, 94, 98, юг, 105-108, ni, uz Pama (Patois) 62, 91 Pietų Kensingtonas (South Kensingthon, Kensington) 64, 93 Pirėnų pusiasalis (Pirenejski półwysep) 58,86 Plezir Grinjonas (Plaisir-Grignon), bitynas prie Versalio 54,
8z Plungė (Plungiany) zo, 69, 80, 98 Podolė (Podole) 23, 74,104, hz Północne morze 4 Šiaurės jūra Polska - Lenkija Pomorze Polskie 4 Lenkijos Pamarys Portsmutas (Portsmut, Portsmuth) 63, 68, 9Z, 97 Po, upė 75,104 Poznanė (Poznań) 15, 37, 54, 59, 70, 77, 8z, 83, 87, 99,107 Praha (Praha, Praga Czeska) 63, 91, 94, 97 Prancūzija (Francja, France) 7,17,19, zz, 33, 46, 47, 51, 54-57, 60—6z, I2I
65-67, 75, 7 82-86, 88-91, 93-96, 99,104, ioé, по-uz Pruškuvas (Pruszków) 55, 62, 65, 68, 83, 91, 94, 97, 98 R Ramusis vandenynas (ocean Spokojny) 74, ЮЗ Rāvos Tomašuvas (Tomaszów Rawski, Tomaszów Mazowiecki) 61,89 Rąžė (Rąża), upė 69, 98 Ré (île de Ré) 86 Reinas (Ren) 56, 64, 67, 69, 85, 93, 96, 98 Rygos įlanka (zatoka Ryska, zatoka Rygska) zo, 63, 92 Rykai (Ryki) 73, ioz Roma (Rzym) 74,103 Romsanas (Romsan), žuvų veisykla prieTeizendorfo 62, 67, 90, 96 Rona (Rodan), upė 56, 85 Rzym 4 Roma Rzeszów 4 Zešuvas S Salzburg 4 Zalcburgas Sankt Peterburgas (Sankt Petersburg) 14,17, zo, 46,53, 68, 73, 81, 83, 97,103 Sankt Peteris (St. Peter), dabar Linzo dalis 90 Sautportas (Southport, Santbport) 63, 64,92,93^ Schafhaus 4 Safhauzas Schwarzwald (Czarny Las) 4 Svarcvaldas Sekwana 4 Sena Semipalinskas (Semipalatyńsk) 73,102 Semirečé (okręgSiemireczyński) 73,102 Sena (Sekwana) 62, 73, 91,102 Sen Luji (St. Louis, St. Łuis), miestas Aukštutiniame Elzase 61, 64, 89, 93 ігг Sen Valeri (St. Vallery) 70, 99 Skviros pavietas (powiat Skwirski) 73, 77,103,107 Smurgainiai (Smorgonie) 20, 68, 98 Sokoluvas (Sokolow), dvaras 73,103 Soloturnas (Solothurn), miestas 67, 96 Soma (Somme), departamentas 67, 96 Soma (Somme), upė 67, 70, 75, 96, 99, 104 Sorbona (Sorbonne) 16,60,88,111 South Kensingthon 4 Pietų Kensingtonas Spokojny ocean 4 Ramusis vandenynas Sroda (Sroda Wielkopolska) 54,82 St. Louis 4 Sen Luji St. Peter 4 Sankt Peteris St. Vallery 4 Sen Valeri Strasbūras (Strasburg) 56, 85 Strasburg 4 Strasbūras Szawle 4 Šiauliai Szczecin 4 Sčecinas Szemetowszczyzna 4 Semetovščizna Szkocja 4 Skotija
Szwajcaria 4 Šveicarija Š Safhauzas (Schafhaus, Szafhauza), vietovė Badeno-Viurtenbergo žemėje бо, 67, 96 Sandia (Chanelaz), žuvų veisykla prie Nešatelio օշ, 67, 90, 97 Šaranta (Charente, Szaranty), upė 58, 86 Sčecinas (Szczecin) 65, 74, 79, 94,103, 108 Semetovščizna (Szemetowszczyzna) 20, 68 Šiauliai (Szawle) 17,19,20,35, 47, 55, 80, 84, 89 Šiaurės jūra (morze Północne) 20,57, 63, 74, 85, 92, ю4
Škotija (Szkocja) 65, 94 Švarcvaldas (Juodasis Miškas, Schwarzwald) 90 Šveicarija (Szwajcaria) 47, 6-63, 67, 90-93,96 Šventoji (Święta, Szwenta), kaimas prie Baltijos jūros 2.0,63,9z Ś Śląsk Górny 4 Aukštutinė Silezija Śląsk Środkowy 4 Vidurio Silezija Środa Wielkopolska 4 Sroda Śródziemne morze 4 Viduržemio jūra T Teizendorfas (Teisendorf) 6z, 67, 90, 96 Temzė (Tamza) 64, 93 Tibras (Tyber), upė 74,103 Tomaszów Rawski (Tomaszów Mazowiecki) 4 Rāvos Tomašuvas Tomicės (Tomice), miestas Mažojoje Lenkijoje 6z, 74, 91,104 Triestas 95 Tršebonis (Třeboň, Trzeboń, Wittingau, Vitingau), miestas Pietų Čekijoje 6z, 68, 91, 94, 97 U Ukraina (Ukrajna) 73, 74, 77, ioj, ioz, 103,104,107 Uningas (Huningue) 47, 56, 61, 64,65, 76,84, 90,93,94,105 V Vadovicės (Wadowice) 54, 6z, 74, 8z, 91,104 Valdajus (Waldaj) 14, 53, 81 Varšuva (Warszawa) 14,15,19, zo, zz, 25, 46-48, 53 54, 61, 7Ն 72·, 76, 78, 79, 8j, 82, 89, joo, ιοί, ιο6,108 Velsas (Wales) 62, 63, 76, 91, 9z, 105 Venecijos įlanka (zatoka Wenecka) 63, 92 Versalis (Versaille) 54, 82 Vestfalija (Westfalja) 68, 97 Vestminsteris (Westminster) 59, 76, 87,105 Vidurinė Azija (Azja Środkowa) 73, ιοζ Vidurio Silezija (Śląsk Środkowy) 54, 62, 82, 91 Viduržemio jūra (morze Śródziemne) 20, 63, 67, 74, 92, 96,103,104 Vilanuvas (Wilanów, Willanów) 72, ιοί Vilnius (Wilno) 7֊9,13,14,17, 20, 23, 25, 27, 30, 33, 34, 37, 46-48, 53 57, 70,73, 74, 81, 83,86, 99,103,104, 109, no, 112,126,128 Vitingau (Wittingau) 4 Tršebonis Viurcburgas (Würzburg) 90 Vysla (Wisla) 23,72, ιοί, 102 Vltava (Wełtawa) 63, 68, 91, 97 Vokė (Waka), valda 23, 35, 36, 47, 48, 50, 57, 73,
74, 86,103,104, no, ոշ Vokietija (Niemcy) 7,19, 33, 46, 47, 31, 65-68, 71, 72, 82, 90-92, 95, 96, 98, 100,102,105 Volia Justovska (Wola Justowska) 14, 15,54, 82 Volynė (Wołyń) 74, 75,104,105 Vroclavas (Wroclaw) 13,14,19,21 W Waka - Vokė Wales 4 Velsas Waldaj 4 Valdajus Warszawa 4 Varšuva Wełtawa 4 Vltava Westminster 4 Vestminsteris Wielkie Strzelce (Opolske Strzelce) Didieji Stšelcai 4
Wilno 4 Vilnius Wyspy Owcze - Farerų salos Włochy ֊ Italija Wolajustowska 4 VoliaJustovska Wołyń 4 Volynė Wrocław 4 Vroclavas Würzburg 4 Viurcburgas z Zdrojėnai (Zdrojany) շօ, 69, 98 Zygenas (Siegen), miestas Siaurės Reino-Vestfalijos žemėje 68, 97 Zloty Potokas (Złoty Potok), gyvenvietė Lenkijoje, Silezijos vaivadijoje 35,36, 78,108 Zürich 4 Ciurichas Zviahelio pavietas (powiat Zwiahelski) 75.105 Zalcburgas (Salzburg) 62, 91 Zalcburgo Alpės (Alpy Salzburskie 63, 67. Ո, 97 Zarasai (Ežerėnai, Jeziorosy) 23, 69, 99. m Zatoras (Zator) 62,74,91,103 Zatoro kunigaikštystė (księstwo Zatorskie) 55, 62, 74, 83, 91,104 114 Ž Žabikovas (Zabikowo) iļ, Г9, 54, 55, 83 Žemaitija (Żmudź) π, 15, շօ, zi, 46, 54, 55, 69, 71, 74, 80, 82, 84,98,100, 103,104 Žešuvas (Rzeszów) 103
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Girdwoyń, Michał 1841-1924 |
| author2 | Būda, Vincas 1948- Pacevičius, Arvydas 1961- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | v b vb a p ap |
| author_GND | (DE-588)118518595X (DE-588)1017854998 (DE-588)1071740989 |
| author_facet | Girdwoyń, Michał 1841-1924 Būda, Vincas 1948- Pacevičius, Arvydas 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Girdwoyń, Michał 1841-1924 |
| author_variant | m g mg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045682852 |
| contents | Englische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)1120133206 (DE-599)BVBBV045682852 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03116nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045682852</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200312 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190503s2018 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094599682</subfield><subfield code="9">978-609-459-968-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1120133206</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045682852</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Girdwoyń, Michał</subfield><subfield code="d">1841-1924</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518595X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Autobiografija</subfield><subfield code="b">= Autobiografia = An autobiography</subfield><subfield code="c">Mykolas Girdvainis (1841–1924) ; parengė Vincas Būda ir Arvydas Pacevičius ; lenkų kalbos vertėja Eglė Pacevičienė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Mykolas Girdvainis (1841–1924)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Michał Girdwojń (1841–1924)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Autobiografia</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">An autobiography</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Vilniaus universiteto leidykla</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">127 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Asmenvardžių ir vietovardžių r-klės: p. 114-124</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text polnisch und litauisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Girdwoyń, Michał</subfield><subfield code="d">1841-1924</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518595X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Girdvainis, Mykolas Kazimieras, 1841-1925</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ichtiologai - Lietuva - Biografijos</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bitininkai - Lietuva - Biografijos</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Autobiografiniai atsiminimai, lietuvių</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Girdwoyń, Michał</subfield><subfield code="d">1841-1924</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518595X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Būda, Vincas</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1017854998</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pacevičius, Arvydas</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071740989</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200312</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031066307</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">630.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">630.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content |
| genre_facet | Autobiografie |
| id | DE-604.BV045682852 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:24:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094599682 |
| language | Polish Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031066307 |
| oclc_num | 1120133206 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 127 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20200312 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Vilniaus universiteto leidykla |
| record_format | marc |
| spelling | Girdwoyń, Michał 1841-1924 Verfasser (DE-588)118518595X aut Autobiografija = Autobiografia = An autobiography Mykolas Girdvainis (1841–1924) ; parengė Vincas Būda ir Arvydas Pacevičius ; lenkų kalbos vertėja Eglė Pacevičienė Mykolas Girdvainis (1841–1924) Michał Girdwojń (1841–1924) Autobiografia An autobiography Vilnius Vilniaus universiteto leidykla 2018 127 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Asmenvardžių ir vietovardžių r-klės: p. 114-124 Englische Zusammenfassung Text polnisch und litauisch Girdwoyń, Michał 1841-1924 (DE-588)118518595X gnd rswk-swf Girdvainis, Mykolas Kazimieras, 1841-1925 Ichtiologai - Lietuva - Biografijos Bitininkai - Lietuva - Biografijos Autobiografiniai atsiminimai, lietuvių (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content Girdwoyń, Michał 1841-1924 (DE-588)118518595X p DE-604 Būda, Vincas 1948- (DE-588)1017854998 edt Pacevičius, Arvydas 1961- (DE-588)1071740989 edt Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Girdwoyń, Michał 1841-1924 Autobiografija = Autobiografia = An autobiography Englische Zusammenfassung Girdwoyń, Michał 1841-1924 (DE-588)118518595X gnd Girdvainis, Mykolas Kazimieras, 1841-1925 Ichtiologai - Lietuva - Biografijos Bitininkai - Lietuva - Biografijos Autobiografiniai atsiminimai, lietuvių |
| subject_GND | (DE-588)118518595X (DE-588)4003939-0 |
| title | Autobiografija = Autobiografia = An autobiography |
| title_alt | Mykolas Girdvainis (1841–1924) Michał Girdwojń (1841–1924) Autobiografia An autobiography |
| title_auth | Autobiografija = Autobiografia = An autobiography |
| title_exact_search | Autobiografija = Autobiografia = An autobiography |
| title_full | Autobiografija = Autobiografia = An autobiography Mykolas Girdvainis (1841–1924) ; parengė Vincas Būda ir Arvydas Pacevičius ; lenkų kalbos vertėja Eglė Pacevičienė |
| title_fullStr | Autobiografija = Autobiografia = An autobiography Mykolas Girdvainis (1841–1924) ; parengė Vincas Būda ir Arvydas Pacevičius ; lenkų kalbos vertėja Eglė Pacevičienė |
| title_full_unstemmed | Autobiografija = Autobiografia = An autobiography Mykolas Girdvainis (1841–1924) ; parengė Vincas Būda ir Arvydas Pacevičius ; lenkų kalbos vertėja Eglė Pacevičienė |
| title_short | Autobiografija |
| title_sort | autobiografija autobiografia an autobiography |
| title_sub | = Autobiografia = An autobiography |
| topic | Girdwoyń, Michał 1841-1924 (DE-588)118518595X gnd Girdvainis, Mykolas Kazimieras, 1841-1925 Ichtiologai - Lietuva - Biografijos Bitininkai - Lietuva - Biografijos Autobiografiniai atsiminimai, lietuvių |
| topic_facet | Girdwoyń, Michał 1841-1924 Girdvainis, Mykolas Kazimieras, 1841-1925 Ichtiologai - Lietuva - Biografijos Bitininkai - Lietuva - Biografijos Autobiografiniai atsiminimai, lietuvių Autobiografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031066307&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT girdwoynmichał autobiografijaautobiografiaanautobiography AT budavincas autobiografijaautobiografiaanautobiography AT paceviciusarvydas autobiografijaautobiografiaanautobiography AT girdwoynmichał mykolasgirdvainis18411924 AT budavincas mykolasgirdvainis18411924 AT paceviciusarvydas mykolasgirdvainis18411924 AT girdwoynmichał michałgirdwojn18411924 AT budavincas michałgirdwojn18411924 AT paceviciusarvydas michałgirdwojn18411924 AT girdwoynmichał autobiografia AT budavincas autobiografia AT paceviciusarvydas autobiografia AT girdwoynmichał anautobiography AT budavincas anautobiography AT paceviciusarvydas anautobiography |