East-West symbioses: the reconciliation of opposites
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Newcastle upon Tyne
Cambridge Scholars Publishing
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | viii, 224 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781527525016 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045561234 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190522 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190416s2019 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781527525016 |c hardback : £64.99 |9 978-1-5275-2501-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1101914871 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045561234 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Eoyang, Eugene Chen |d 1939- |e Verfasser |0 (DE-588)172063809 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a East-West symbioses |b the reconciliation of opposites |c by Eugene Eoyang |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne |b Cambridge Scholars Publishing |c 2019 | |
| 300 | |a viii, 224 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Ferner Osten |0 (DE-588)4016795-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a East and West | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ferner Osten |0 (DE-588)4016795-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030945009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030945009 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 181 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 51 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804179544171610112 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents Introduction................................................................................................ 1 Paradigms 1. Interculture: Brave New World................................................................. 7 2. “The Heuristics of Intercultural Literary History: Ethno-, Histórico-, and “Echť’-centricities”...........................................................23 3. Of‘Invincible Spears’ and ‘Impenetrable Shields’: The Possibility of Impossible Translations........................................................................31 Misreadings 4. Cuentos Chinos (‘Chinese Tales’): The New Chinoiserie..................... 39 5. Francophone Cathay: François Cheng’s Versions of the Chinese.......53 6. The Persistence of Cathay: China in World Literature...................... 63 7. The Case of the Mistaken “Jeweled Staircase”: Li Bai’s “Recrimination on the Marbled Steps”..................................................... 75 8. Words, Numbers, and Concepts: How Translators Have Misunderstood Basic Chinese Notions..................................................... 83 9. The Incommensurabilities of Translating 0r as “Drunk”: Inspiration and Degradation.................................................................... 93 Resolutions 10. A Poet Named “Peace”: East-West Symbiosis in Octavio Paz........105 11. Wisdom from the West: Matteo Ricci’s “On Friendship” 111
viii Table of Contents 12. Freud in Hunan: Translating Shen Congwen’s “Xiaoxiao”............126 13. Chaos Redeemed: Or, There’s Wonton in My Soup!........................133 14. English as a Postcolonial Tool: Anti-Hegemonic Subversions in a Hegemonic Language......................................................................145 Clarifications 15. The West in the World: Subliminal and Paradigmatic “Westernizations” ..................................................................................159 16. Western Agon vs. Eastern Ritual: Confrontations and Co-optations.................................................................................... 167 17. The Insights of the Outsider: The Legacy of Translation as Afterlife...............................................................................................187 Acknowledgements.................................................................................197 Works Cited...........................................................................................201 Index 209
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Eoyang, Eugene Chen 1939- |
| author_GND | (DE-588)172063809 |
| author_facet | Eoyang, Eugene Chen 1939- |
| author_role | aut |
| author_sort | Eoyang, Eugene Chen 1939- |
| author_variant | e c e ec ece |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045561234 |
| ctrlnum | (OCoLC)1101914871 (DE-599)BVBBV045561234 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01684nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045561234</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190522 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190416s2019 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781527525016</subfield><subfield code="c">hardback : £64.99</subfield><subfield code="9">978-1-5275-2501-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1101914871</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045561234</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eoyang, Eugene Chen</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172063809</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">East-West symbioses</subfield><subfield code="b">the reconciliation of opposites</subfield><subfield code="c">by Eugene Eoyang</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Publishing</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 224 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ferner Osten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016795-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">East and West</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ferner Osten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016795-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030945009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030945009</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">181</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Westliche Welt (DE-588)4079237-7 gnd Ferner Osten (DE-588)4016795-1 gnd |
| geographic_facet | Westliche Welt Ferner Osten |
| id | DE-604.BV045561234 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:21:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781527525016 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030945009 |
| oclc_num | 1101914871 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 |
| physical | viii, 224 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Cambridge Scholars Publishing |
| record_format | marc |
| spelling | Eoyang, Eugene Chen 1939- Verfasser (DE-588)172063809 aut East-West symbioses the reconciliation of opposites by Eugene Eoyang Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publishing 2019 viii, 224 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd rswk-swf Westliche Welt (DE-588)4079237-7 gnd rswk-swf Ferner Osten (DE-588)4016795-1 gnd rswk-swf East and West Ferner Osten (DE-588)4016795-1 g Westliche Welt (DE-588)4079237-7 g Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030945009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Eoyang, Eugene Chen 1939- East-West symbioses the reconciliation of opposites Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165964-8 (DE-588)4079237-7 (DE-588)4016795-1 |
| title | East-West symbioses the reconciliation of opposites |
| title_auth | East-West symbioses the reconciliation of opposites |
| title_exact_search | East-West symbioses the reconciliation of opposites |
| title_full | East-West symbioses the reconciliation of opposites by Eugene Eoyang |
| title_fullStr | East-West symbioses the reconciliation of opposites by Eugene Eoyang |
| title_full_unstemmed | East-West symbioses the reconciliation of opposites by Eugene Eoyang |
| title_short | East-West symbioses |
| title_sort | east west symbioses the reconciliation of opposites |
| title_sub | the reconciliation of opposites |
| topic | Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd |
| topic_facet | Kulturaustausch Westliche Welt Ferner Osten |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030945009&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT eoyangeugenechen eastwestsymbiosesthereconciliationofopposites |