Amintirea luminii: poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | Romanian German |
| Published: |
Floreşti
Limes
2019
Boppard am Rhein Dionysos |
| Edition: | Erste Ausgabe |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 190 Seiten |
| ISBN: | 9786067992540 9786067992342 9783000620331 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045507194 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190904 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190312s2019 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067992540 |9 978-606-799-254-0 | ||
| 020 | |a 9786067992342 |9 978-606-799-234-2 | ||
| 020 | |a 9783000620331 |9 978-3-00-062033-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1119009040 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045507194 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a ger | |
| 049 | |a DE-M497 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Petean, Mircea |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)1019306769 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Amintirea luminii |b poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte |c Mircea Petean ; antologie şi traducere de Herbert-Werner Mühlroth ; Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth |
| 246 | 1 | 1 | |a Die Erinnererung an das Licht |
| 246 | 1 | 1 | |a Gedichte |
| 250 | |a Erste Ausgabe | ||
| 264 | 1 | |a Floreşti |b Limes |c 2019 | |
| 264 | 1 | |a Boppard am Rhein |b Dionysos | |
| 300 | |a 190 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Gedichte auf Deutsch und Rumänisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Mühlroth, Herbert-Werner |d 1963- |0 (DE-588)140823964 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030891764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190904 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030891764 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 43 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804179447422648320 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS / INHALTSVERZEICHNIS UN MUNTE, O ZI...................................................................5 EIN BERG, EIN TAG...............................................................5 Bloc...........................................................................................6 Hochhaus.................................................................................7 Sentimentul puterii................................................................ 8 Das Gefühl der Macht............................................................ 9 întâlnirea............................................................................... 10 Die Begegnung....................................................................... n Seară de iarnă........... ........................................................ 12 Winterabend..........................................................................13 ZI DUPĂ ZI.............................................................................15 TAG FÜR TAG........................................................................15 Contratimp............................................................................ 16 Zwischenfall............................................................................17 Clopotele învierii................................................................... 18 Auferstehungsglocke.................................................... De pierdere............................................................................20 Verdammnis...........................................................................21
Metamorfoze......................................................................... 22 Metamorphosen.................................................................... 23 19
Poem scris pe genunchi într-o pustie de staţie.................24 Gedicht geschrieben an einer öden Haltestelle................. 25 Ilustrată de la munte........................................................... 26 Postkarte aus den Bergen.................................................... 27 Copilărie................................................................................ 28 Kindheit....................................................................... 29 Adolescenţă.......................................................................... 30 Jugend.................................................................................... 31 Autobiografie.........................................................................32 Autobiographie.................................................................... 33 Reportaj..................................................................................36 Reportage...............................................................................37 în somn..................................................................................38 Im Schlaf............................................................................... 39 La concert............................................................................. 40 Beim Konzert............................................. 41 întâlnire.................................................................................42 Begegnung.............................................................................43 CĂLĂTOR DE PROFESIE.......................................... 45
BERUFLICH REISENDER.................................................... 45 Poem găsit într un compartiment de clasa II.................... 45 Gedicht gefunden in einem Eisenbahnabteil....................47 zweiter Klasse........................................................................47 184
S-AU PRODUS MODIFICĂRI.............................................49 ES HABEN VERÄNDERUNGEN STATTGEFUNDEN...... 49 De ce scriu.............................................................................50 Warum ich schreibe.............................................................. 51 Vreau fără să vreau................................................................52 Ich möchte ohne es zu wollen.............................................53 Buletin meteo........................................................................54 Wetterbericht........................................................................ 55 Poetul şi muza sa..................................................................56 Der Dichter und seine Muse................................................57 încercare de baladă.............................................................. 58 Versuch einer Ballade.......................................................... 59 Coaja zilei..............................................................................60 Die Schale des Tages............................................................. 61 Toată lumea râde cântă şi dansează................................... 64 Alle lachen singen und tanzen............................................ 65 într-o seară de toamnă........................................................ 66 An einem Herbstabend....................................................... 67 Poem scris în chip de epilog la un proces-verbal..............68 Gedicht geschrieben als Epilog zu einem Protokoll........ 69 întrebare cu
răspuns............................................................ 7° Frage mit Antwort..................................................................71 185
LASĂ-MI, DOAMNE, ZĂBAVA!..............................................73 GÖNN MIR HERR DIESE RAST!.............................................73 Absenţă.............................................................. 74 Abwesenheit.................................................................................75 Semnalmente............................................................................... 76 Steckbrief...................................................................................... 77 Copilărie mişcată..................................................................78 Bewegte Kindheit..................................................................79 Strângeţi-ne pumnii................................................................... 80 Drückt uns die Faust..............................................................81 Profesorul de poezie.............................................................82 Der Professor für Lyrik.............................................................. 83 Poeţii......................................................................................84 Die Dichter................................................................................... 85 CATEDRALA DIN AUZ................................................. 87 DIE KATHEDRALE AUS HÖREN.......................................... 87 88 ***....................................................................................................................................................89 LOVITURI DE NISIP....... 93 SCHLÄGE IN DEN SAND 93 186
Feţe..................................................................... 96 Gesichter................................................................................97 Peisaje................................................................................... 116 Landschaften........................................................................ 117 Urzeli............................. 130 Die Gewebe........................................................................... 131 Din zicerile lui Nicanor, anonimul transilvan.................. 136 Aus den Sinnsprüche von Nicanor dem anonymen Siebenbürger.............................................137 Toţi anii aceia....................................... 156 All diese Jahre...................................................................... 157 Poemele Anei....................................................................... 168 Anas Gedichte..................................................................... 169 INEDITE...............................................................................175 UNVERÖFFENTLICHTE GEDICHTE............................... 175 Festival de poezie................................................................ 176 Lyrikfestival..........................................................................177 ***..........................................................................................178 ***..........................................................................................179 Despre autor......................................................................... 181 Über
den Autor................................................................... 182 187
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Petean, Mircea 1952- |
| author2 | Mühlroth, Herbert-Werner 1963- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | h w m hwm |
| author_GND | (DE-588)1019306769 (DE-588)140823964 |
| author_facet | Petean, Mircea 1952- Mühlroth, Herbert-Werner 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Petean, Mircea 1952- |
| author_variant | m p mp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045507194 |
| ctrlnum | (OCoLC)1119009040 (DE-599)BVBBV045507194 |
| edition | Erste Ausgabe |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01770nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045507194</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190904 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190312s2019 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067992540</subfield><subfield code="9">978-606-799-254-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067992342</subfield><subfield code="9">978-606-799-234-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783000620331</subfield><subfield code="9">978-3-00-062033-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1119009040</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045507194</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M497</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petean, Mircea</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019306769</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amintirea luminii</subfield><subfield code="b">poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte</subfield><subfield code="c">Mircea Petean ; antologie şi traducere de Herbert-Werner Mühlroth ; Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Die Erinnererung an das Licht</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erste Ausgabe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Floreşti</subfield><subfield code="b">Limes</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Boppard am Rhein</subfield><subfield code="b">Dionysos</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">190 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gedichte auf Deutsch und Rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mühlroth, Herbert-Werner</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140823964</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030891764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190904</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030891764</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV045507194 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:20:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067992540 9786067992342 9783000620331 |
| language | Romanian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030891764 |
| oclc_num | 1119009040 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M497 DE-12 |
| owner_facet | DE-M497 DE-12 |
| physical | 190 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20190904 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Limes Dionysos |
| record_format | marc |
| spelling | Petean, Mircea 1952- Verfasser (DE-588)1019306769 aut Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte Mircea Petean ; antologie şi traducere de Herbert-Werner Mühlroth ; Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth Die Erinnererung an das Licht Gedichte Erste Ausgabe Floreşti Limes 2019 Boppard am Rhein Dionysos 190 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Gedichte auf Deutsch und Rumänisch (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Mühlroth, Herbert-Werner 1963- (DE-588)140823964 trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030891764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Petean, Mircea 1952- Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte |
| subject_GND | (DE-588)1071854844 |
| title | Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte |
| title_alt | Die Erinnererung an das Licht Gedichte |
| title_auth | Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte |
| title_exact_search | Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte |
| title_full | Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte Mircea Petean ; antologie şi traducere de Herbert-Werner Mühlroth ; Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth |
| title_fullStr | Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte Mircea Petean ; antologie şi traducere de Herbert-Werner Mühlroth ; Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth |
| title_full_unstemmed | Amintirea luminii poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte Mircea Petean ; antologie şi traducere de Herbert-Werner Mühlroth ; Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth |
| title_short | Amintirea luminii |
| title_sort | amintirea luminii poeme die erinnererung an das licht gedichte |
| title_sub | poeme = Die Erinnererung an das Licht = Gedichte |
| topic_facet | Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030891764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT peteanmircea amintirealuminiipoemedieerinnererungandaslichtgedichte AT muhlrothherbertwerner amintirealuminiipoemedieerinnererungandaslichtgedichte AT peteanmircea dieerinnererungandaslicht AT muhlrothherbertwerner dieerinnererungandaslicht AT peteanmircea gedichte AT muhlrothherbertwerner gedichte |