Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur: van de 12de tot de 21ste eeuw
Overzicht van de Nieuwgriekse literatuur vanaf de twaalfde eeuw, met een actueel hoofdstuk over de invloed van de economische crisis op de literatuur
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | Dutch |
| Published: |
Gent
Skribis
2018
Groningen Uitgeverij Ta Grammata 2018 |
| Edition: | Tweede, geheel herziene en aangevulde editie |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Summary: | Overzicht van de Nieuwgriekse literatuur vanaf de twaalfde eeuw, met een actueel hoofdstuk over de invloed van de economische crisis op de literatuur |
| Item Description: | 1e druk: 2012 |
| Physical Description: | x, 395 Seiten Illustrationen 25 cm |
| ISBN: | 9789492944153 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045486509 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190411 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190225s2018 a||| |||| 00||| dut d | ||
| 020 | |a 9789492944153 |c (Skribis) (gebonden) |9 978-94-929-4415-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1090778348 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045486509 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a dut | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a FG 2000 |0 (DE-625)30450: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Borghart, Pieter |e Verfasser |0 (DE-588)1038083370 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur |b van de 12de tot de 21ste eeuw |c Pieter Borghart ; met medewerking van Mieke Pennick en Anneleen Léger |
| 246 | 1 | 3 | |a Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw |
| 250 | |a Tweede, geheel herziene en aangevulde editie | ||
| 264 | 1 | |a Gent |b Skribis |c 2018 | |
| 264 | 1 | |a Groningen |b Uitgeverij Ta Grammata |c 2018 | |
| 300 | |a x, 395 Seiten |b Illustrationen |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a 1e druk: 2012 | ||
| 520 | 3 | |a Overzicht van de Nieuwgriekse literatuur vanaf de twaalfde eeuw, met een actueel hoofdstuk over de invloed van de economische crisis op de literatuur | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pennick, Mieke |4 ctb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030871451 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |g 398 |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |g 495 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804179408649453568 |
|---|---|
| adam_text | Inhoud
Lijst van kaarten................................................ • • * • vu
Woord vooraf..................................................... ix
Inleiding............................................................ i
Hoofdstuk 1 De Komneense renaissance....................................... 7
1. Historische situering: het begin van de Nieuwgriekse literatuur?............ 7
Traditionele criteria.............................................. 7
Imagined communities............................................... 8
Van een Byzantijnse naar een Nieuwgriekse identiteit?......... 11
Het begin van de Nieuwgriekse literatuur?......................... 14
2. De lZ^-eeuwse liefdes- en beproevingsroman............................... 15
De revival van een genre.......................................... 15
Kenmerken van de Komneense roman.................................. 17
Twee ontstaanshypotheses.......................................... 18
3. Bedelpoëzie................................................................ 20
Politikos stichos................................................. 21
Ptochoprodromika.................................................. 22
M ich ail Glykas.................................................. 24
4. Digenis Akritis..................
Tekstoverlevering.......
Ontstaanshypo these.....
Digenis als epische held
Digenis als romaneske held.
Digenis als heilige.....
¿5
26
2*7
29
31
33
Hoofdstuk 2 De dynastie van de Palaiologen
1. Cultuurhistorische schets......................
Historische situering.................
Ideologische context..................
2. Kronieken......................................
37
37
37
39
42-
1
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Kroniek van Morea................................................... 42,
Andere kronieken...................................................... 4 6
3. Romanliteratuur........................................................... 47
Corpus............................................................... 47
Originele en vertaalde romans........................................ 50
Biografische en avonturenromans...................................... 54
4. Dierenverhalen............................................................ 58
Narratieve teksten................................................... 58
Episodische teksten.................................................. 60
Hoofdstuk 3 De Venetiaanse en Ottomaanse période..................... ........ ¿3
1. Ontluikende renaissance en humanisme.......................................... 63
2. De Kretenzische renaissance............................................... 66
2.1. Cultuurhistorische schets............................................... 66
Historische situering.............................................. 66
Ideologische context................................................. 68
2.2. Poëzie.................................................................. 69
Stefanos Sachlikis................................................. 70
Marinos Falieros..................................................... 74
Bergadis......................................................... y 6
Minder bekende dichters.............................................. 79
2.3. Theater................................................................. 79
Pastorale............................................................ 80
Komedie.......................................................... 8 z
Tragédie............................................................. 84
Religieus theater.................................................... 87
2.4. Erotokritos............................................................. 90
3. De Ottomaanse période....................................................... 95
3.1. Cultuurhistorische schets............................................... 95
Historische situering................................................ 95
Ideologische context................................................. 98
3.2. Volksliede ren.......................................................... 99
Verschallende benaderingswijzen.................................. 100
Dimotika tragoudia.................................................. 101
Functionele liederen en rijmende disticha........................... 104
11
Inhoud
De historische traditie......................................... 1 ° 5
Het einde van een traditie.......................................... xo6
Hoofdstuk 4 De Verlichting........................................... 109
1. Cultuurhistorische schets................................................ 109
Historische situering........................................... 109
De Griekse Verlichting.......................................... 112
Ideologische context................................................ 115
2. De taalkwestie........................................................... 12.0
Een radicale volkstaal.......................................... 121
Een terugkeer naar het Oudgrieks................................... 12.3
Korai s en de gülden middenweg...................................... 124
3. Literatuur in de Griekse Verlichting..................................... 126
Poezie.............................................................. 127
Proza............................................................... 130
Theater............................................................. 133
Hoofdstuk 5 De romántiek............................................. 137
1. Cultuurhistorische schets.................................................... 137
Historische situering............................................... 137
Ideologische context................................................ 142
2. Literatuur tijdens en na de onafhankelijkheidsoorlog..................... 146
2.1. De poezie van de Heptanesische school.................................. 146
Overwinningslyriek.................................................. 146
De episch-lyrische trilogie van Dionysios Solomos................... 151
Minder bekende dichters............................................. 153
2.2. De romantische avonturenroman.......................................... 154
De oude Atheense school........................................... 154
De regeneratie van een genre........................................ 155
De eerste romanciers van het onafhankelijke Griekenland............. 157
3. De hybride periode 1850-1880................................................. 162
3.1. Poezie en theater van de oude Atheense school...................... 162
Poezie.............................................................. 162
Theater............................................................. 164
111
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
3.2. De opkomst van het réalisme........................................ 164
Sociaal geëngageerd proza........................................... 165
Naar een nieuwe nationale prozatraditie?........................ 169
3.3. De historische roman................................................... 171
De grondlegger van een genre...................................... 171
Parodie............................................................. 175
Hoofdstuk 6 Realisme en naturalisme........................................ •.. 179
1. Cultuiirhistorische schets................................................... 179
Historische situering............................................... 179
Ideologische context................................................ 180
2. De poëzie van de generatie van ’80........................................... 184
3. Het realisme en naturalisme van de ethografia................................ 188
De wedstrijd van Estiaen de ethografia.............................. 188
Idyllen van het plattelands- en zeemansleven........................ 190
Magisch realisme.................................................... 19z
Sociaal realisme.................................................... 196
Naturalisme....................................................... 198
4. Ibsen en het ‘ideeëntheater’............................................. 205
Hoofdstuk 7 Modernisme....................................................... 209
1. Cultuurhistorische schets.................................................... 210
Historische situering............................................... 210
Ideologische context................................................ 212
Grieks modernisme............................................... Z14
2. Voor en rond het modernisme.................................................. 216
K.P. Kavafis........................................................ 217
Sikelianos en Varnalis.............................................. 224
Nikos Kazandzakis................................................... 225
Karyotakis en het late symbolisme................................. 227
3. De generatie van ’30 en het hoge modernisme.................................. 230
3.1. De vernieuwingsdrang van een ontluikende generatie..................... 230
Het manifest van Theotokas en het hoge modernisme............... 230
De ‘big 5’ van de Griekse modernistische poëzie................. 231
De drie scholen van de generatie van ’30........................ 239
IV
Inhoud
3.2. Militaire dictatuur, bezetting, burgerooriog...................... 2*45
Poëzie in oorlogssituatie...................................... 2*4 5
Back to the roots.............................................. 2.48
4. Uitlopers van het modernisme............................................ 255
4.1. Poëzie............................................................ 256
De existentiële angst van een nieuwe generatie................. 256
Daar zijn de oude meesters weer................................ 26o
Singing poets.................................................. 263
4.2. Uitlopers van het modernistisch proza............................. 2 66
Uitlopers van de modernistische vormvernieuwing................... 267
Neorealisme....................................................... 270
Antiwesterse allegorieën.......................................... 274
Hoofdstuk 8 Recente tendensen en postmodernisme. .................... 279
1. Cultuurhistorische schets.................................................. 279
Historische situering.......................................... 279
Ideologische context........................................... 281
2. Literatuur tijdens het kolonelsregime...................................... 284
3. Tendensen na 1974 ......................................................... 287
3.1. Hedendaagse poëzie................................................... 287
De toekomst van de Griekse poëzie?................................ 287
De teloorgang van de grote poëmen................................. 288
Een mix van oud en nieuw.......................................... 289
Metapoëzie..................................................... 29 2
3.2. Postmodern proza..................................................... 297
Postmodernisme in een Griekse context?............................ 297
Poststructuralisme en metafictie.................................. 299
Het failliet van een homogene nationale identiteit............. 3 04
De vrouwelijke stem............................................... 308
Culturele allegorieën............................................. 3x3
Epiloog De literatuur van de crisis.............................. 32.1
1. Cultuurhistorische schets.................................................. 321
1.1. De Griekse crisis in een notendop.................................... 322
v
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
1.2. Historische oorzaken van de Griekse crisis............................ 3 2.7
De zware erfenis van de klassieke oudheid.......................... 3 2.7
Een strategisch snijpunt tussen 00st en west....................... 32.8
Een zwakke overheid in een verdeeld land........................... 330
Fermentatie tijdens de metapolitefsi.................................. 331
2. De literatuur van de crisis..................................................... 333
2.1. Proza.................................................................... 333
Genre-experimenten.................................................... 333
De Uiterste Vernedering............................................... 335
2.2. Poezie................................................................... 341
Een poezie van de crisis?............................................ 341
Een dreigende sfeer van onzekerheid................................ 3 44
De crisis aan den lijve............................................... 347
De (zware) erfenis van de klassieke oudheid........................... 350
Over corruptie en curatele............................................ 353
Remedies en hoop...................................................... 358
Noten...................................................................,....... 361
Bibliografie.................................................................... 367
Personenregister............................................................... 389
vi
Bibliografie
Algemeen
Beaton, Roderick (1999)- An Introduction to Modern Greek literature. 1994. Oxford: Claren-
don Press.
Clogg, Richard (1992). A Concise History of Greece. Cambridge: Cambridge University Press.
Dimaras, K.Th. (2000). Icrropia rrjç vsoeXXqvixrjç Xoyorayyictç. Atuô nç Ttpcbreç, plÇsç ccç ryjv eitoyf
paç. 1949. A0ÿ]vct: Tvcoot].
Grondent, Michel (1982). Panorama van de Griekse letter en: van het oude Volkslied tot heden.
Vertaling Raymond Detrez. S.L: R. de Smet.
Hadjivassiliou, Vangelis, Stefanos Kaklamanis, Elisabeth Kotzia, Stavros Petsopoulos, Elisa-
beth Tsirimokou Sc Yoryis Yatromanolakis (eds.) (2001). Greece Books and Writers.
Athens: Ministre of Culture - National Book Centre of Greece.
Hesseiing, D.C. (1921). Gescbiedenis der Nieuwgrieksche letterkunde. Haarlem: De erven F.
Bohn,
Kalyvas, Stathis N. (2015). Modern Greece. What Everyone Needs to Know. Oxford: Oxford
University Press.
Karveiis, Takis, Alexandras Kotzias, Christoforos Milionis, Kostas Stergiopoulos Sc Spyros
Tsaknias (eds.) (1993-1996). H fiecroTtoXafiix^ itelpypapia,. Atcô tov Ttpcbro coç rov hvrepo
Ttctyxocrpio Ttokepo (1914-1939). 8 Topi. AGrjva: EkSoo siç SoKokyj.
Kohler, Denis (1985). La littérature grecque moderne {Que sais-je f). Paris: PUF.
Koliopoulos, John S. Sc Thanos M. Veremis (2010). Modem Greece. A History since 1821. Mal-
den, MA / Oxford: Wiley-B lackwell.
Molegraaf, Mario (2016). Onder de Akropolis. Kleinegescbiedenis van het moderne Griekenland.
Amsterdam: Prometheus.
Politis, Linos (1973). A History of Modern Greek Literature. Oxford: Clarendon Press.
Russell, Bertrand (2000). Gescbiedenis van de westerse filosofie. Vanuit de politieke en sociale
omstandigheden van de Griekse Oudheid tot in de twintigste eeuw. 1946. Utrecht: Kosmos-
Z K Uitgevers B.V.
Svoronos, Nikos G. (1999). E7tt(rKÔ7tyj(rrj rrjç vsosXXvjvixrjç lOTopiaç. 1972. S.L: ©egIXio.
Tonnet, Henri (1996). Histoire du roman grec des origines à 1960. Paris: L’Harmattan.
Tonnet, Henri (1999). Icrropicc rov ¿Lkyjvtxov {¿vSurropYjparoç. AGrjva: YlaràKr ç.
Tzermias, Pavlos (1987). Die neugriechische Literatur. Eine Orientierung. Tübingen: Francke
Verlag.
Vagenas, Nasos, Giannis Dallas Sc Kostas Stergiopoulos (eds.) (1998). H TtaXcuorapYj Tteloypacpia
[¿Ctç. Axâ nç ctpxéç ryjç coç rov Ttpcbro Ttccyxàcrpio Ttokepo. 12 T opt. AGvjva: EkSocreiç XokoXv].
367
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Van Hasselt, Frans (2018). Beladen erfgoed. Het Griekenland van voor de crisis. Groningen /
Amstelveen: Ta Grammata / Black Olive Press.
Vitti, Mario (2003). Icrroplcc rrjç veoêXhjvixrjçXoyore^yiaç. 1971. AGrjva: Oàvcrcriaç.
Hoofdstuk 1
Agapitos, Panagiotis A. (2000). “Der Roman der Komnenenzeit: Stand der Forschung und
weitere Perspektiven”. Der Roman in Byzanz der Komnenenzeit. Referate des Internationa-
len Symposiums an der Freie Universität Berlin 3. bis 6. April 1998. Meletemata. Beitrage
zur Byzantinistik und Neugriechischen Philologie Herausgegeben von Athanasios Kambylis.
Frankfurt am Main: Beerenverlag, 1-18.
Agapitos, Panagiotis A. Sc Ole L. Smith (1992). The Study of Medieval Greek Romance: A
Reassssment of Recent Work. Copenhagen: Museum ofTusculanum Press.
Anderson, Benedict (2006). Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of
Nationalism. 1983. Revised edition. London / New York: Verso.
Beaton, Roderick (1980). Folk Poetry in Modern Greece. Cambridge: Cambridge University
Press.
Beaton, Roderick (1987). “The Rhetoric of Poverty: The Lives and Opinions of Theodore
Prodrom os Byzantine and Modern Greek Studies 11: 1-28.
Beaton, Roderick (1989). The Medieval Greek Romance. Cambridge: Cambridge University
Press.
Beaton, Roderick (2007). “Antique Nation? ‘Hellenes’ on the Eve of Greek Independence and
in Twelfth-century Byzantium”. Byzantine and Modern Greek Studies 31,1: 76-95.
Beck, Hans-Georg (1971). Geschichte der Byzantinischen Volksliteratur. München: C.H.
Beck’s Verlagbuchhandlung.
Borghart, Pieter Sc Koen De Temmerman (2010). “‘From Novelistic Romance to Romantic
Novel’. The Revival of the Ancient Adventure Chronotope in Byzantine and Modern
Greek Litcvatmc” .Journal of Mediterranean Studies 19,1: 43-68.
Bourbouhakis, Emmanuel C. (2007). “‘Political Personae’: the Poem from Prison of Michael
Glykas: Byzantine Literature between Fact and Fiction”. Byzantine and Modern Greek Fic-
tional: 53-75.
Danezis, Giorgos (2006). “Oi ap^éç tvjç VÊOgHyjviK^XoyoTs^viaç”. NêaEoricc 1788: 784-788.
De Boel, Gunnar (1999). “La mort de Digénis dans le roman et dans les chants”. Byzantion 69:
24-57.
De Boel, Gunnar (2003). “L’identité ‘romaine’ dans le roman Digénis Akritis”. Constructions of
Greek Past. Identity and Historical Consciousness from Antiquity to the Present. Hero Hok-
werda (ed.). Groningen: Egbert Forsten, 157-183.
Diyenis Akritis. Een Byzantijns liefdesepos (2016). Vertaling Willem J. Aerts. Groningen: Ta
Grammata.
368
Bibliografie
Eideneier, Hans (ed.) (1991). Ptochoprodromos. Einführung, kritische Ausgabe, deutsche
Übersetzung, Glossar besorgt von Hans Eideneier {Neograeca Medii Aevi 5). Köln: Romio-
sini.
Hinterberger, Martin (2006). “How Should We Define Vernacular Literature?”. Https://
www.mml.cam.ac.uk/sites/www.mmlxam.ac.uk/files/hinterberger.pdf, geraadpleegd op 8
juli 2018.
Jeffreys, Elizabeth (1980). The Comnenian Background to the Romans d’Antiquite”. Byzan-
tion 50:455-486.
Jeffreys, Elizabeth (1998). The Novels of Mid-Twelfth Century Constantinople. The
Literary and Social Context”. Studies in Honour of Cyril Mango. Ihor Sevcenko Irmgard
Hutter (eds.). Stuttgart / Leipzig: Teubner, 191-199.
Jeffreys, Elizabeth (ed.) (1998). Digenis Akritis. Edited and Translated by Elizabeth Jeffreys
{CambridgeMedieval Classics 7). Cambridge: Cambridge University Press.
Jeffreys, Elizabeth (2012). Four Byzantine novels. Theodoros Prodromos, Rodanthe and Dosik-
les; Eumathios Makrembolites, Hysmine and Hysminias; Constantine Manasses, Aristan-
dros and Kallithea; Niketas Eugenianos, Drosilla and Charikles. Translated with introduc-
tions and notes by Elizabeth Jeffeys {Translated Texts for Byzantinists 1). Liverpool:
Liverpool University Press.
Jeffreys, Michael (2007). Modern Greek in the 11th Century - Or What Else Should We Call
it?”. Kdp7to ; - Cambridge Papers in Modern Greek 15: 61-89.
Kaldellis, Anthony (2007). Hellenism in Byzantium. The Transformations of Greek Identity
and the Reception of the Classical Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
Kaplanis, Tassos A. (2009) ‘Modern Greek’ in ‘Byzantium’? The Notion of‘Early Modern’ in
Greek Studies”. Greek Research in Australia. Proceedings of the Biennial International Con-
ference of Greek Studies (Flinder’s University, June 2007). Elizabeth Close, George Couva-
lis, George Frazis, Maria Palaktsoglou Michael Tsianikas (eds.). Adelaide: Flinder’s
University, 343-356.
Letsios, Vassilios (2005). “The Life and Afterlife of Political Vers c Journal of Modern Greek
Studies 23,2: 281-312.
Macrides, Ruth Paul Magdalino (1992). “The Fourth Kingdom and the Rhetoric of Helle-
nism”. The Perception of the Past in Twelfth-century Europe. Paul Magdalino (ed.). London:
Hambledon Press, 117-156.
Magdalino, Paul (1991). “Hellenism and Nationalism in Byzantium”. Tradition and Transfor-
mation in Medieval Byzantium. Paul Magdalino (ed.). Aldershot: Ashgate, XIV, 1-29.
Magdalino, Paul (1993). The Empire of Manuel I Komnenos (1143-1180). Cambridge: Cam-
bridge University Press.
Moennig, Ulrich (2010). “Biographical Arrangement as a Generic Feature and its Multiple
Narrative Functions in Late-Byzantine Literature: an Exploration of the Field”. Phrasis
51,1: 107-147.
3^9
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Page, Gill (2008). Being Byzantine. Greek Identity Before the Ottomans. Cambridge: Cambridge
University Press.
Panayotakis, Nikolaos M. (ed.) (1993). Origini della letteratura Neogreca (volume primo).
Venezia: Biblioteca dell’ instituto ellenico di studi Bizantini e Postbizantini di Venezia,
1993.
Penninck, Mieke (2007). ;xat ex rcov epycovpowers 7toio ; ctpa Tvygavoo’ (en leer uit mijn daden wie
ik dan wel ben ’. Een analyse van de Grottaferrata Digenis Akritis in vergelijking met drie
modellen. Gent: Universiteit Gent (onuitgegeven proefschrift).
Penninck, Mieke (2008). “Digenis Akrites: een tekst, een held”. Tetradio 17: 89-108.
Rapp, Claudia (2008). “Hellenic Identity, Romanitas, and Christianity in Byzantium”. Helle-
nisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity. Katerina Zacharia
(ed.). Aldershot: Ashgate-Variorum, 127-147.
Roueche, Charlotte (1988). “Byzantine Readers and Writers: Storytelling in the Eleventh
Century”. The Greek Novel, A.D. 1-1985. Roderick Beaton (ed.). London: Croom Helm,
123-133.
Vagenas, Nasos (2007). ‘Tla rig apyig rr g veo£TkY viKr g oyoreyyiag”. NeaEoria 1797: 296-313.
Hoofdstuk 2
Agapitos, Panagiotis A. Sc Ole L. Smith (1992). The Study of Medieval Greek Romance: A
Reassssment of Recent Work. Copenhagen: Museum of Tusculanum Press.
Agapitos, Panagiotis A. (2004a). Genre, Structure and Poetics in the Byzantine Romances of
Love. Symbolae Osloenses 79: 7-101.
Agapitos, Panagiotis A. (2004b). “Arco to ‘Spapa’ rou Epcora crro ‘a^yrifza’ rr g AydizY g: to
gpcoTtico [¿t 0iaropy]fxa crro Bu£avTio (110 ;-140 ; aicbva;)”. To Bv^dvno copipo yia aXkayig.
Eitikoylg, evaio^rjcrleg xou rpOTtoi ¿x ppct(ryi ; arc6 rov svSixctro orov Sexctro iczpTcro aicbva. Chris-
tina G. Angelidi (ed.). A0v]va: EOvlko ’ISpupa Epguvcbv - Ivotitouto Bv£avTivcov Epguvcov, 53-
72.
Agapitos, Panagiotis A. (2012). “In Rhomaian, Persian and Frankish Lands: Fiction and Fie-
tionality in Byzantium ”. Medieval Narratives between History and Fiction. From the Centre
to the Periphery of Europe, c. 1100-1400. Panagiotis A. Agapitos Sc Lars Boje Mortensen
(eds.). Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 235-367.
Angold, Michael (1975). “Byzantine Nationalism’ and the Nicaean Empire”. Byzantine and
Modern Greek Studies 1: 49-70.
Bakhtin, M.M. (2006). The Dialogic Imagination by M.M. Bakhtin: Four Essays. 1981. Edited
by Michael Holquist, Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist (University of
Texas Press Slavonic Series 1). Austin: University of Texas Press.
Beaton, Roderick (1989). The Medieval Greek Romance. Cambridge: Cambridge University
Press.
370
Bibliografie
Beaton, Roderick (2008). “The Poetics of the Vernacular Greek Romances and the ‘Chrono-
tope’ According to Bakhtin”. From Byzantium to Modern Greece. Medieval Texts and their
Modern Reception. Roderick Beaton (ed.). Aldershot: Ashgate-Variorum, XIII: T14.
Beck, Hans-Georg (1971). Geschichte der Byzantinischen Volksliteratur. München: C.H.
Beck’s Verlagbuchhandlung.
Brewer, David (2010). Greece, the Hidden Centuries. Turkish Rulefrom the Fall of Constantin-
ople to Greek Independence. New York: LB. Tauris Co.
Curcic, Slobodan Sc Doula Mouriki (eds.) (1991). The Twilight of Byzantium. Aspects of Cul-
tural and Religious History in the Late Byzantine Empire. Princeton: Princeton University
Press.
Gentier, Koen (1997). “Floris ende Blancefloer: de kruistocht van de hoofse liefde”. Tetradio
6:109-143.
Keunen, Bart (2005). Tijd voor een verhaal. Mens- en wereldbeelden in de (populaire) verhaal-
cultuur. Gent: Academia Press.
Livanos, Christopher (2003). “The Conflict between Scholarios and Plethon: Religion and
Communal Identity in Early Modern Greece”. Modern Greek Literature. Critical Essays.
Gregory Nagy Sc Anna Stavrakopoulou (eds.). Routledge: New York / London, 24-41.
Makris, Georgios (1993). “Zum literarischen Genus des Pulologos Origini della letteratura
Neogreca (volume primo). Nikolaos M. Panayotakis (ed.). Venezia: Biblioteca dell’ insti-
tute ellenico di studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, 391-412.
Moennig, Ulrich (1999). “The Late-Byzantine Romance: Problems of Defining a Genre”.
KctpatOi; - Cambridge Papers in Modern Greek 7: 1-20.
Moennig, Ulrich (2009). “Das Zwal^ccpiov rov rtgiqpsvou TaSapou. Analyse, Ausgabe, Wörter-
verzeichnis”. Byzantinische Zeitschrift 102: 109-166.
Moennig, Ulrich (2010). “Biographical Arrangement as a Generic Feature and its Multiple
Narrative Functions in Late-Byzantine literature: an Exploration of the Field”. Phrasis
51,1: 107-147.
Nicholas, Nick Sc George Baloglou (2003). An Entertaining Tale of Quadrupeds: Translation
and Commentary. New York: Columbia University Press.
Nicholas, Nick (2006). “How the Entertaining Tale of Quadrupeds Became a Tale: Grafting
Narrative”. Byzantine Narrative. Papers in Honour of Roger Scott. John Burke e.a. (eds.).
Melbourne: Australian Association for Byzantine Studies, 182-192.
Page, Gill (2008). Being Byzantine. Greek Identity Before the Ottomans. Cambridge: Cambridge
University Press.
Shawcross, Teresa (2009). The Chroncicle of Morea: Historiography in Crusader Greece.
Oxford: Oxford University Press.
Talbot, Alice-Mary (1991). “Old Wine in New Bottles: The Rewriting of Saint’s Lives in the
Palaeologan Period”. The Twilight of Byzantium: Aspects of Cultural and Religious History
in the Late Byzantine Empire. Slobodan Curcic Sc Doula Mouriki (eds.) (1991), 15-26.
37i
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Théologitis, Homère-Alexandre (2004). “Pour une typology du roman à Byzance. Les héros
romanesques et leur appartenance générique”. Jahrbuch des Österreichischen Byzantinistik:
207-233.
Tuchman, Barbara (2004). De waanzinnige veertiende eeuw. 1978. Amsterdam: De Arbeiders-
pers.
Vryonis, Spyros Jr. (1991). “Byzantine Cultural Self-Consciousness in the Fifteenth Century”.
The Twilight of Byzantium: Aspects of Cultural and Religious History in the Late Byzantine
Empire. Slobodan Curcic Sc Doula Mouriki (eds.) (1991), 5-14.
Hoofdstuk 3
Agapitos, Panagiotis A. (2004). Genre, Structure and Poetics in the Byzantine Romances of Love.
Symbolae Osloenses 79:7-101.
Alexiou, Margaret (1991). “Literature and Popular Tradition”. Literature and Society in
Renaissance Crete. David Holton (ed.) (1991b), 239-274.
Alexiou, Stylianos (2000). Epcûrôxpiroç. Kpiriid] ¿kSootj, sicraycoyr], cry^staxjeiç, yXoocFa àpio. 4n ex.
ßeXricopivr]. AGrjva: Epgrjç.
Bakker, Willem Frederik (1988). “The Sacrifice of Abraham: A First Approach to its Poetics”.
Journal of Modern Greek Studies 6,1: 81 - 95.
Bakker, Wim (1991). “Religious drama”. Literature and Society in Renaissance Crete. David
Holton (ed.) (1991b), 179-203.
Bakker, Willem Frederik Sc Arnold van Gemert (1996). H $v ricc rov Aßpctotg,. KpmKyj ¿K§oa ].
HpccKXsio: nav£7nöTrj^i«K£ ; Ek )6 t£i ; Kpy ty[Ç
Bancroft-Marcus, Rosemary (1991). “The Pastoral Mode”. Literature and Society in Renais-
sance Crete. David Holton (ed.) (1991b), 79-102.
Beaton, Roderick (1980). Folk Poetry in Modern Greece. Cambridge: Cambridge University
Press.
Beaton, Roderick (2004). “Erotokritos and the History of the Novel”. Kâg.ttoç - Cambridge
Papers in Modern Greek 12: 1-25.
Brewer, David (2010). Greece, the Hidden Centuries. Turkish Rule from the Fall of Constanti-
nople to Greek Independence. New York: I.B. Tauris Sc Co.
Chortatsis, Georgios (1966). EpcvflXrj. AGVjvct: loUatya.
Holton, David (1991a). Erotokritos. Bristol / New Rochelle: Bristol Classical Press / Aristide
D. Caratzas.
Holton, David (1991b). Literature and Society in Renaissance Crete. Cambridge: Cambridge
University Press.
Holton, David (1991c). “The Cretan Renaissan Literature and Society in Renaissance Crete.
David Holton (ed.) (1991b), 1-16.
372
Bibliografie
Holton, David (199 ld). “Romance”. Literature and Society in Renaissance Crete. David Hol-
ton (ed.) (1991b), 205-237.
Maltezou, Chryssa (1991). “The Historical and Social Context”. Literature and Society in
Renaissance Crete. David Holton (ed.) (1991b), 17-47.
Marshall, Frederick Henry Sc John Mavrogordato (1929). Three Cretan Plays: The Sacrifice of
Abraham, Erophile and Gyparis: also the Cretan Pastoral Poem The Fair Shepherdess. Trans-
lated from the Greek by F.H. Marshall; with an Introduction by John Mavrogordato.
Oxford: Oxford University Press.
Montis, Kostas (2008). Heer Batistas en de andere dingen. Vertaling en nawoord Hero Hok-
werda. Groningen: Ta Grammata.
Puchner, Walter (1983). “H £Epcocf Î)iy]’ rcy Sv][tcaSy] 7tapà3ooTj tvjç Kp^ry]«;”. ApiâSvrj 1: 173-235.
Puchner, Walter (1991). “Tragedy”. Literature and Society in Renaissance Crete. David Holton
(ed.) (1991b), 129-158.
Puchner, Walter (2007). “Early Modern Greek Drama: From Page to Stage”. Journal of
Modern Greek Studies 25,2: 243-266.
Shawcross, Teresa (2009). The Chroncicle of Morea: Historiography in Crusader Greece.
Oxford: Oxford University Press.
Siapkara-Pitsillidou, Thémis (1975). Le Pétrarquisme en Chypre. Poèmes d amour en dialecte
chypriote d après un manuscrit du xvie siècle. Texte établi et traduit avec le concours de
Hubert Pernot. Paris / Athène: Société d’Edition Les Belles Lettres.
Sÿkora, Conny (2005). Apokopos. Een reis naar Hades. Bergadts. Vertaald en ingeleid door
Conny Sÿkora. S.l: s.n.
Van Gemert, Arnold (1980). “O Ers j otvoç vzcu vj eizoy-Y] tou”. Qrjo ccvpio pccra 17: 36-
130.
Van Gemert, Arnold (1991). “Literary Antecedents”. Literature and Society in Renaissance
Crete. David Holton (ed.) (1991b), 49-78.
Vincent, Alfred (1991). “Comedy”. Literature and Society in Renaissance Crete. David Holton
(ed.) (1991b), 103-128.
Hoofdstuk4
Aerts, Willem J. (1999). “Thourios, Rigas’ ‘dichterlijke’ oproep tot strijd: toelichting en verta-
ling”. Tetradio 8 (1999): 125-135.
Beaton, Roderick (1999). “Literature and Language: The ‘Language Question’”. An Introduc-
tion to Modern Greek Literature. Roderick Beaton. 1994. Oxford: Clarendon Press, 296-
365.
Beaton, Roderick (2007). “Antique Nation? ‘Hellenes’ on the Eve of Greek Independence and
in Twelfth-century Byzantium”. Byzantine and Modern Greek Studies 31,1: 76-95.
373
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Blom, Philipp (2010). Het verdorven genootschap. De vergeten radicalen van de Verlichting.
Amsterdam: De Bezige Bij.
Brewer, David (2010). Greece, The Hidden Centuries. Turkish Rule from the Fall of Constanti-
nople to Greek Independence. New York: I.B. Tauris Co Ltd.
De Herdt, Katja (1998). “Hellas of Byzantium? De Griekse zoektocht naar een nationale iden-
titeit ten tijde van de Verlichting en de Romantiek”. Tetradio 7: 9-48.
Detrez, Raymond (1999). “De politieke ideeën van Rigas Velestinlis: een onmogelijke droom”.
Tetradio 8: 137-151.
Detrez, Raymond (2011). “De Fanarioten. Griekse elite in Osmaanse dienst”. Tetradio 20: 7-
31.
Dimaras, K.Th. (1993). NeoéXkTjvtxôç §ict pooTi(rpô ;. 1977. AGyjva: Eppv] ;.
Gineste, Yvonne (1997). “Rhigas Velestinlis traducteur de Restif de la Bretonne”. Cahiers bal-
kaniques 24: 165-189.
Hamilakis, Yannis (2007). The Nation and its Ruins. Antiquity, Archaeology and Nation al Ima-
gination in Greece. Oxford: Oxford University Press.
Ionannidou, Marietta (2003). “De letterendames in Griekenland voor de revolutie van 1821”.
Tetradio 12: 29-45.
Kechagioglou, Giorgos (1991). “1790-1800: révvyjoT], avajSicoorj, avaTpoc| oSÔTr] 7y] r £7tav£K-
ripyjoT) TVjç EXXrjviicyjç spamicVjç 7tkua[iUTi}CY ; 7r££oypa | ia ;;”. Evyxptoy] /comparaison 2-3: 53-
62.
Kechagioglou, Giorgos (1996). “Arco tu Epcûroç axoreXécrpara tou I. Kupur^à coç rov GépcrctvSpo
tou E. OpayicouSv]: ortç uitup^èç ty]ç NaoaXXïpuKyjç kui rr ç, veoT£py]ç KuTrpiaKrjç 7t£Çoypa j iaç”.
EWdo 4: 115-136.
Livianos, Dimitris (2008). “The Quest for Hellenism: Religion, Nationalism, and Collective
Identities in Greece, 1453-1913”. Hellenisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Anti-
quity to Modernity. Katerina Zacharia (ed.). Ashford: Ashgate-Variorum, 237-269.
Mackridge, Peter (2009). Language and National Identity in Greece, 1766-1976. Oxford:
Oxford University Press.
Ta ekato kalytera ellinika poiimata (1988). Ta bxcltô xaXvrepa ¿XXrjvixct itoirpiara. AvSoloyla
Ttoujpârcov. Apiorovpyyjparcc rrjç xapuSoo iaxrjç xcu rrjç povrépvaç xohjoTjç axo zovç
xpo roXco[axoùç xotyjréç coç rov ; exxpoo cbxovç tyjç xpcbryjç [¿eTctxo Xep.ixYjç yevtotç. A9v)va: VXàpoç.
Tabaki, Anna (2007). “The Long Century of the Enlightenment and the Revival of Greek The-
ater”. Journal of Modern Greek Studies 25,2: 285-299.
Tonnet, Henri (1991). “Apropos des premiers romans et nouvelles néo-helleniques”.Mrjnç VI,
1-2: 89-114.
Wildemauwe, Dieter (2004). “Adamandios Koraïs en de vrijheid. Een humanistische explora-
tie van zijn ideeën in waarneming, théorie en praktijk”. Tetradio 13: 149-169.
374
Bibliografie
Hoofdstuk 5
Angelatos, Dimitris (1997). H ( poovf tt/c pvyjpyji;. Aoxipio yia ra loyorsyyixd eiSrj. A0vp a: ‘Neo.
cruvopa’, EkSotiko; opyavurpo; At^ivrj.
Angelatos, Dimitris (2002). TIpaypaTixdryjg xai iSavixov: o AyysXog E dgo$ xai o aicr5yjTix6 ;
xavdvag rrj ; akySofdveiaq (1857-1901). AGypa: MgTatygto.
Beaton, Roderick (1976). “Dionysios Solomos: The Tree of Poetry”. Byzantine and Modern
Greek Studies 2: 61-82.
Beaton, Roderick (1988). ‘ Romanticism in Greece”. Romanticism in National Context. R. Por-
ter Sc M. Teich (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 92-108.
Beaton, Roderick (1989). “O ZoXopo; Po^ormko; oi SiaKSip,sviKe; a^eanst; rou ‘KprjTncoif kcu tov
Tlop^pa”. EXXyjvixd 40: 133-147.
Beaton, Roderick (2006). “ Hpwg; pg KokiriKct §povY LaTa: oi aSeXtyoi Hovrcrou r fvBioropid kcu
to veogvcttccto sXXrjViKO (JaoiXgio”. O ¿XXjjvicpo ; otov 19o aicova. l3eoXoyixs ; xai ai r5yjnxsq
ava%7jTyj rsi ;. navTgkvj; BouToupvj; Ticopyo; recopy v]; (gTrip.). AGrjva: KaorcmcoTV];, 108-113.
Beaton, Roderick (2009). “Introduction”. The Making of Modern Greece: Nationalism,,
Romanticism and the Uses of the Past (1797-1896). Roderick Beaton Sc David Ricks (eds.).
Aldershot: Asgate, 1-18.
Beaton, Roderick (2013). Byron s War. Romantic Rebellion, Greek Revolution. Cambridge:
Cambridge University Press.
Borghart, Pieter Sc Koen De Temmerman (2010). “From Novelistic Romance to Romantic
Novel. The Revival of the Ancient Adventure Chronotope in Byzantine and Modern
Greek Literature”. Journal of Mediterranean Studies 19,1: 43-68.
Borghart, Pieter (2005). ‘Ti eivai gcuto; o ZdSkaq) [Wie is die Zola eigenlijk?]. Het Griekse natu-
ralisme vanuit Europees perspectief (1879-1911). Gent: Universiteit Gent (onuitgegeven
proefschrift).
Borghart, Pieter (2006). In het spoor van Emile Zola. De narratologische code(s) van hetEuropese
naturalisme. Gent: Ginkgo-Academia Press.
Borghart, Pieter (2009). “The Paradigm of Greek Romantic Prose Fiction (1830-1850): A
Reappraisal of A. Soutsos* The Exile of1831 Greek Research in Australia. Proceedings ofthe
Biennial International Conference of Greek Studies (Flinders University,, June 2007). Eliza-
beth Close, George Couvalis, George Frazis, Maria Palaktsoglou Sc Michael Tsianikas
(eds.). Adelaide: Flinders University, 357-368.
Brewer, David (2010). Greece, The Hidden Centuries. Turkish Rulefrom the Fall of Constanti-
nople to Greek Independence. New York: I.B. Tauris Sc Co Ltd.
Chatzopoulou, Litsa (1995). “Mgxa^t) Kwrpou, Emcwryjov Kai AGypcov. PopavTioyio; kccl
tSeokoyia otov Oep ravSpo rov EitcupeivcovSa OpayicotiSrj”. Axrrj 23: 313-330.
De Herdt, Katja (1998). Hellas of Byzantium? De Griekse zoektocht naar een nationale iden-
titeit ten tijde van de Verlichting en de Romantiek”. Tetradio 7: 9-48.
Denisi, Sofia (1990). “Tut ti; a pyi ; r r ; 7tg?oypacj)ia; paf. O Ttdkirrji; 109: 55-63.
375
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Denisi, Sofia (1994). To sXXrjvcxô urropixâ pv^Krróprjpct xcu o Sir Walter Scott (1830-1880).
Aôrjva: Kaoravicórr);.
Denisi, Sofia (1995). Merappâereiç pvhcropypárocv xcu dtr¡yy¡i¿ároov 1830-1880: eiorayooyixYj
fisXérfj xcu xccrccypcuprj. AGrjva: ngpmvlou;.
Denisi, Sofia (1996/1997). “MuGierropy]ga xwv Atokp¿ J c*)v: pía gop4 rj koivwvikoú guGicrro-
prjpaxo; rov 19ov cucbva”. ITspÎTzXovç 43: 38-63.
Denisi, Sofia (1997). “Scott and the Beginnings of the Greek Historical Novel: Ivanhoe and
The Prince ofMoreas”. Cahiers Balkaniques 24: 151-163.
Dimaras, K.Th. (1994). EXXrjvixôç PcopccvrKrqôç. 1982. AGrjva: Eppyj;.
Doulis, Thomas (2003). Out of the Ashes. The Emergence of Greek Fiction in the Nineteenth
Century: From Katharavousa to Ethography. Philadelphia: XLibris.
Droulia, Loukia (1994). “Eicrayooyv]”. O e^ôpicrroç rov 1831. Alexandras Soutsos (1994), 7-59.
Frangkoudis, Epameinondas I. (2002). O Qéperavdpoç xcu TXXcc a py¡yr¡[¿arct. A0Vjva: Ngcj ¿3jy
Gotsi, Zeta (1997). “H puGtoropia tcov ‘Atokpik^cov’. Zug^oXrj crrvjv Trspiypct^^ rov etèouç”. Aró
rov Asavdpo errov Aovxtf Aápct. MsXérsç yiet rr¡v 7ts(oypapia rrjç Ttepiódov 1830-1880. Nasos
Vagenas (smg.) (1997a), 149-168.
Kagialis, Takis (1992). ‘TXovpvpáovS*. O (dxroopiavôç AX. P. Payxa^rjç. AGrjva:
Kagialis, Takis (1995a). “Eva; ‘crug7ra0y]TiKÓ; ávGpcoTO;’ ron 19ou aicóva”. To 05.02.1995.
Kagialis, Takis (1995b). “H koivcovikv] 7tgÇoypacata ron A. Amávo;”. To Br¡pcí 26.02.1995.
Kalvos, Andreas (1988). Tided (Neo¿XXr¡viXY¡ Bifkio^r¡XY¡). AGvjva: ISpuga Kobara cai ELsvr];
Oupávrj.
Kastrinaki, Angela (2000). “O PayKaj^rj; xai o ‘AuGévry];’: ¿va; s7rco4 ¿Xvj; yago; crnjv EXXáSa ron
1850”. Ta laropixá / Histórica 33: 27T288.
Kechagioglou, Giorgos (1991). “1790-1800: r¿vvv]07], avajJicooT], avaTpo^oSóTvjoT] rj g7ravgK-
TÍgv]a7] xvj; eXXyjviKvj; epwxiKY); 7r7acrgaTiKy|; TteÇoypa^ia;”. Zvyxpiorj / Comparaison 2,3: 53-
62.
Kechagioglou, Giorgos (1996). “Ato xa Epooroç axorelérfiara rov I. Kaparca co; tov Géperccvdpo
rov E. OpayKoúSrj: art; a7tapy¿; xrj; NeogXXvjviKr); Kai xrj; vgóxepr]; Ku7rptaK7]; îrgÇoy paella;”.
Zr¡pdo 4, 115-136.
Kyriakidou-Nestoros, Alki (1978). HSecopía rrjç¿XXr¡vtxy¡gl.aoypcípía ;, xpmxtf aváXvoyj. AGvjva:
Eraipsia crrouScbv veoeXXiviKot) irokiriayLOv Kat ygvncv); 7rai§da;.
Kyriakidou-Nestoros, Alki (1989). Actoypctpixá p¿kerr¡^ara. AGrjva: Exaipeía ¿XXtqvikoú
3.oyoxe^vtKoi) Kai laropiKOTj ap^dou.
Liakos, Antonis (2008). “Hellenism and the Making of Modern Greece: Time, Language,
Space”. Hellenisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity. Katerina
Zacharia (ed.) (2008), 201-236.
376
Bibliografie
Livianos, Dimitris (2008). “The Quest for Hellenism: Religion, Nationalism, and Collective
Identities in Greece, 1453-1913”. Hellenisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Anti-
quity to Modernity. Katerina Zacharia (ed.) (2008), 237-269.
Mackridge, Peter (1984/1985) “Time out of Mind: The Relationship between Story and Nar-
rative in Solomos’ ‘The Cretan”*. Byzantine and Modern Greek Studies 9: 187-208.
Mackridge, Peter (2009). Language and National Identity in Greece, 1766-1976. Oxford:
Oxford University Press.
Mackridge, Peter, “Cultural Difference as National Identity in Modern Greece”. Hellenisms.
Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity. Katerina Zacharia (ed.)
(2008), 297-319.
Mitsakis, Kariofyllis (1993). “O Oip rav§po ; (1847) rov E7rsspsivcl vSa ®pay coi Sy). To oporto
ycvnpictKo puGiaropyjpa”. Kapiocj i XXiV] ; MvjTtfaicY]«;. Ta Soxiptct rrjt; Boardbvvjg (The Boston
Essays). AQvjva: KapSctpircra, 93-108.
Moretti, Franco (1998). Atlas of the European Novel (1800-1900). London / New York: Verso.
Moullas, Panagiotis (1993). Prj^sigxcu ovveystsc;: psXsrsgyut rov 19* oucbvct. AGrjva: Yoic6Xy](;.
Mylona, Theodora Sc Michalis Pieris (1981). “AX. P. Payica|3y] ; - Walter Scott: ETriSpaaei^ rov
Ivanhoe orov AvSsvryj rov Moploof. Nice Ear la 1307 (A £iepcofxa ora svearov 7tevv VTa ypovvx
toi EXXv]vikotj Po^avnc7[xou): 60-76.
Papaleondiou, Lefteris (2002). “Eio-aywyvj”. O £p rav§po ; xca aXka afqyljpc Tct. Epameinondas
I. Frangkoudis (2002), 7-26.
Petrakou, Kyriaki (2007). “Drama Competitions in Greece from 1851 to 1950”. Journal of
Modern Greek Studies 25,2 (2007): 225-242.
Rangkavis, Alexandros Rizos (1989). O av^ivrrj ; rov Mopecot; {NsoeXkrjvixyj Bifikto ljxrf). A0y va:
I§pup,a Kcbcjroi kcci EkivY ; Oupcwj.
Rho idis, Emmanuel (1967). Pausin Johanna {Grote ABC 85). Vertaald en van een nawoord
voorzien door Gerrit Komrij. Amsterdam: De Arbeiderspers.
Roidis, Emmanouil (1993). H Honturcra loodvva (Nice EXXyjvtxrj BcfiltoSrjXtj 44). ErapeXeia
AXky[ ; Ayyekov. 1988. A0y vcl: Eorria.
Roilos, Panagiotis (2003). “The Poetics of Mimicry: Iakovos Pitzipios’ O TliS^xoi; Eov3 and the
Beginnings of the Modern Greek Novel”. Modern Greek Literature: Critical Essays.
Gregory Nagy Sc Anna Stavrakopoulou (eds.). New York: Routledge, 62-78.
Sachinis, Apostolos (1958). To veosXXrjvixd {¿vdarropypei: urroplcc xca xpirtxrj. AQvjva: s.n.
Sachinis, Apostolos (1992). Oecopla xcu ayvoocmj toropict rov pvStcrropyjpccrog rryjv EXXaSct 1760-
1870. AG^va: M. KapSapmras.
Solomos, Dionysios (2007). noirjpccrcc xca itsjct. ZniXiav6 ; AXs|iot) (eTiipiXeia — sicraywyrj).
AQy]va: ZTiy^v).
Soutsos, Alexandros (1994). O e^opurro; rov 1831 {NeoeXXrjvixyj BifiXiotyxf). AGrjva: ISpujjux
Kobcrra xai EXgVY]$ Oupavv].
377
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Soutsos, Panagiotis (1996). O Aéotvdpoç, {NsoéXhjvtxvj Bt^kio^rjxrj). AGrjva: ISpujxa K xrra kcu
EXévvjç Oupavrj.
Tonnet, Henri (1991). “L’image romantique de la nation grecque dans l’oeuvre d’Alexandre
Rangavis: Le Prince de Morée”. L imaginaire de la nation (1792-1992). Actes du Colloque
Européen de Bordeaux (1989). Claude Gilbert Dubois (éd.). Bordeaux: Presses Universitai-
res de France, 323-330.
Tonnet, Henri (1994). “Roman grec ancien, roman grec moderne, le cas de Y Orpheline de Chio
{H opcpctvrj rrjçXiov) de J. Pitsipios (1839)”. Revue des Etudes Néo-Helléniques 3,1: 23-39.
Tonnet, Henri (2007). “O AvSêvrrjçrovMccpêcoç (1850), ¿va pscraicoviKO toropuco guGiaroprjjxa;”.
O éXkrjvixôç xôcrp.oç otvâftscrct crrrjv exogrj rov Aictcpconcrpov xcu crrov eixocrrô cucbvct. Topoç A’.
KcovaravTÎvoç A. Àrj^à^rjç (g7tig.). AGrjva: EXXrjvncà Ppappara, 597-605.
Tziovas, Dimitris (1997). “Aîto ty fxuGioropia aro [¿uGiaràprjpa”. Axo rov Aéav3po crrov Aovxrj
Aâpct. MéXéreç yict rrjv xe(oypafict njç xepiôSov 1830-1880. Nasos Vagenas (ed.) (1997a), 9-
30.
Vagenas, Nasos (ed.) ( 1994a). H eipocvixrj ykcbcrcra. KpinxéçpéXéreçyict rrj veoéXXrjvixrj ypctppctreict.
AGrjva: ZTiyprj.
Vagenas, Nasos (1994b). “Ol ap^éç rr ç 7T£Çoypacj ia ; tou ¿XXrjviKoû icpàTouç”. Heipoovixrj yXécrcrct.
Kpirixèç péXèreç y ta rrj vsoéXkrjvixrj ypctppctreict. Nasos Vagenas (sTrifx.) (1994a), 187-198.
Vagenas, Nasos (ed.) (1997a). rovAéctvSpo crrov Aovxrj Aâpct. MéXéreç yict rrjv xe(oypctplct rrjç
xepiôBov 1830-1880. HpcbcXfiio: nav£7ricn:v][uaK£ ; Ek§oo £u; KpvjTrj«;.
Vagenas, Nasos (1997b). “O outo7tuco ; oooiaXiapôç tcov olBsXcf c[)v Xotrraxov”. Axo rov AéctvSpo
crrov Aovxrj Aâpct. MéXéreç yict rrjv xeÇoypctcpict rrjç xepiôcüov 1830-1880. Nasos Vagenas (ed.)
(1997a), 43-58.
Van den Bossche, Brecht (2008). De avontuurlijke zoektocht naar de ideale samenleving . Uto-
pische wereldheelden in Heliodoros Aithiopika en Alexandros Soutsos De banneling van
1831. Gent: Universiteit Gent (onuitgegeven masterscriptie).
Veloudis, Georg (1970). “Jakob Philipp Fallmerayer und die Entstehung des neugriechischen
Historismus”. Südostforschungen (Munich) XXIX (1970): 43-90.
Veloudis, Giorgos (1992). “O E7rrav ]crtaK0 ;, o AGv]vaÏKo ; xai o Eupco7raikô ; pofxavxio fxoç”. Movâ-
Zvyâ: Séxct veoéXXrjvixâ {¿éXerrjpctrct. ricopyoç B^ouGrjç. AGrjva: Tvcoot], 97-123.
Veloudis, Giorgos (1996). “Euraycoyr)”. O AéavSpoç. Panagiotos Soutsos (1996), 9-72.
Voutouris, Pandelis (1995). L2ç eiç xctSpéxrrjv... Llporâcreiç xcti vxoSécreiç yict ryjv éXXrjvixrj
xeÇoypctcplct rov 19°v cticovct. AGrjva: N^eXrj.
Voutouris, Pandelis (1997). “O Ayy£^oç B7à^o ; Kat to aiTrjpa tou peaTuopoù”. Axô rovAéctvSpo
crrov Aovxrj Aâpct. MéXèreç yict rrjv xeÇoypctcplct rrjç xepiôSov 1830-1880. Nasos Vagenas (ed.)
(1997a), 291-302.
Zacharia, Katerina (ed.) (2008). Hellenisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to
Modernity. Ashford: Ashgate-Variorum.
Zambelios, Spyridon (1860). “O K. Ioûltoç Tu7roXSo ;”. LlctvScbpct 10: 457-470.
378
Bibliografie
Hoofdstuk 6
Deze Bibliografie beperkt zieh tot enkele basiswerken over de generatie van ’80. Voor een meer
uitputtend overzicht van de secundaire literaeuur omtrent deze période, met spéciale aan-
dacht voor de ethografia en het Griekse naturalisme, verwijs ik naar mijn eigen publicaties,
in het bijzonder mijn proefschrift uit 2005 en mijn boek uit 2006.
Agisilaos Giannopoulos Ipeirotis (1996). “E7rioToXi[toda Siaxpißr] ccm TrpoXôyou”. O Zyrtâvoç
rov Kapxaß/roa. Eioaycoyy - Kslpevo - TXcoocrdpio. P.D. Mastrodimitris (ed.) 271-297.
Athanassopoulos, Vangelis (1991). “Eta cr/coyr]. Oi jxuGoi Ty]ç Çcoyjç vcca tou ¿pyou tou T.M.
Bi^uvpou”. r.M. BiÇvyvoi5. Ta Siyyypara (NsoeXXyvixy BißhoSyxy). AGVjva: ISpuga Kcîxrra
Kcti EXVivvii; Oupàvvj, 7-63.
Beaton, Roderick (1982/1983). “Realism and Folklore in 19th century Greek Fiction”. Byzan-
tine and Modern Greek Studies 8: 103-122.
Beaton, Roderick (1992). “O BiÇuiqvôc; Kca o eupco7roûko ; pgakioytôç”. Aiaßd^oo 278: 22-25.
Borghart, Pieter (2003). “Le naturalisme chez Papadiamandis”. Les Cahiers Naturalistes 77:
219-238.
Borghart, Pieter (2005a). Ti sivai avroç o ZcoXaç [Wie is die Zola eigenlijk?]; Het Griekse natu-
ralisme vanuit Europees perspectief (1879-1911). Gent: Universiteit Gent (onuitgegeven
proefschrift).
Borghart, Pieter (2005b). “The Late Appearance of Modern Greek Naturalism: An Explana-
tory Hypothesis .Journal of Modern Greek Studies 23,2: 313-334.
Borghart, Pieter (2006a). In het spoor van Emile Zola. De narratologische code(s) van hetEuro-
pese naturalisme. Gent: Ginkgo-Academia Press.
Borghart, Pieter (2006b). “De agonie van de hond. Over het naturalisme in de Griekse litera-
tuur”. Tetradio 15: 7-28.
Borghart, Pieter (2006c). “H vaToupaXiorncr] àiàcrraoY] oro Zyrtdvo kcu erryj 0ovurou: [tux
îtpocréyyicry]”. ApidSvy: Emorypovtxtf EorerypiSa ryç 0îXoooptxyç ZgoXyç rov
Tlavemorypiov Kpyryç 12: 155-179.
Borghart, Pieter (2007a). “The First Naturalist Novel in Greek: Evidence from a Close Rea-
ding of Xenopoulos’s Nikolas Sigalos”. Byzantine and Modern Greek Studies 30,1: 96-116.
Borghart, Pieter (2007b). “H vaToupaXicruKV] Siacrnxar] oro ¿pyo tou Mi^av(X MrjTcrdtKy]”. O
eXXyvtxoç xâcrpoç avdpeoa oryv sTcogy rov Atapoortrpov xai orov eixoaro aicova. Tôpoç B
Kcovoravrivoç A. Àr]^àSv] ; (ê7tl|jl). AGvjva: EXXyjvncà T pdyLpuxra, 369-378.
Eftaliotis, Argyris (1979). Nycncbrixeç loropisç. Hmiiiksiu Znvpov Kokkîvv]. AGY]vu: Earia.
Farinou-Malamatari, Georgia (1987). Apyyypctmxêç TSgyixèç orov naradiapavry 1887-1910.
AGV]va: KéSpoç.
Farinou-Malamatari, Georgia (1992). “H eiSuTAioocV) Siotorctcrv] tyjç SivjyyjjxaToypacjHCtç tou
narraSta^àvTy): gtpiK£ ; 7rap rnqpv|a-£i ; kcu Tzporàcreiç*. H adiditroory payeia: Tlaradiapavryc,
199L Eva Aptépcopa. AGvjva: ISpuga ToukavSprj-Xopv, 39-90.
379
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Gkotsi, Georgia (2004). H £coyj ev ryj 7rpccTSvovcryj. SipccTa ctcmxrjs Ttetyypapicu; olko to tbXo ; rov
19*V cucova. A6y]va: NecjjgXy].
Hokwerda, Hero (2001). Griekenland aan zee. Griekse schrijvers over hun eilanden II. Samen-
stelling en vertaling Hero Hokwerda. Groningen: Chimaira Publishing.
Kyriakidou-Nestoros, Alki (1978). HSecopia ttj ; eX yjvixyj ; 7ct,oypct picL ;, xpirixtf avakvorj. A0yjm:
Ercapsia anovBAv vsosXXivikov noXLTKTp.ov kcu yeviKrjg ttca$eia ;.
Kyriakidou-Nestoros, Alki (1989). Aaoypctfixd peXsT^pctTct. AÖrjva: Eraipeia gXXvptKou Xoyo-
Tsyyiycov kcu KXTOpiKov ctpyeiov.
Mackridge, Peter (2009). Language and National Identity in Greece, 1766-1976. Oxford:
Oxford University Press.
Mastrodimitris, P.D. (ed.) (1996). O Zyjridvo ; rov Kctpxaß/rcrcc. Euraycoyyj - Keipevo -
TXaxrcrdpio. A0y|va: Kavonajc;.
Milionis, Christoforos (1996). “na7raStapavTV] ; kcu y]0oypa fHa rj, y]0oypa } ias ctvcäpecru;”.
IJpaxTixd Ais hov ; EvvsSplov yia rov IlaTcaSicipdvTy} (2kioc0o ;, 20-24 Zs7nrspßpiou 1991).
AOrjvct: A6po ;, 15-32.
Myrogiannis, Stratos (2007). “Atco tov Payxaßy] crrov Bt£w]vo: v] ockq tk; toropis ; paryjpiou crrv}v
aaruvopiKT] iikoKrf. O eXXrjvixög x6(rpo ; ctvdpetrct crryjv B7roynj rov Aia pcoTi rpov xcu rvov bixouto
cucbva. Topo; a KcovcrravTivo«; A. Ar]pa$y| ; (snap.). A0vpa: EXXrpUKOi TpappaTa, 607-625.
Palamas, Kostis (s.d.). Attccvtcc. 16 Top. A0V|va: M7rtpv]$.
Palamas, Kostis (1989). H fXoyepa Tovßacrihd {NeoeXXrjvixrj Btß XioSrjxyj). A0yjva: ISpupa Kcocrra
kcu EXi vr ; Oupocvrj.
Papadiamandis, Alexandros (1989-1998). Atcccvtcc. KpiTiKV) skSoot] N.A. TpiavTa j5uXXo7toiAo ;.
5 Top. A0ypa: Aopoq.
Papadiamandis, Alexandros (1997). De moordenares (sociale roman). Vertaling en nawoord:
Hero Hokwerda. Groningen: Styx.
Papakostas, Giannis (1982). To xepioSixo Eoria xcu to Siyjyrjpa. A0rjva: EK7teu§suTr)pia Kcoorsa-
rstxova.
Papandreou, Nikiforos (1983). O ’I-frev ottjv EXkdSet. Axo tyjv izpcbTrj yvcoptpict otyjv xaSiepoooT]
(1890-1910). A9vpa: KsSpoc;.
Politis, Nikolaos (1996). “Atayomcrpa ry] ; ‘Ecrricu;’ 7tpo^ o uyypa J)V]v gXXrjViKou Sivjyrjparo^”. O
ZrjTidvoL; tov KapxaßiTcra. Etcraycoyyj - Keipevo - D.cocr xdpio. P.D. Mastrodimitris (ed.)
(1996), 303-305.
Politou-Marmarinou, Eleni (1979). “H ec^pepiSa Pap7tayä ; (1878-1889) kcu rj crupßoXr) rrj;
cnrv]v avccvscooT] TY] ; veosXXY]viKV] ;XoyoTeyyictq”. Elapvacro-ö^; 21: 235-257.
Politou-Marmarinou, Eleni. “To 7tepioSiKO Ecrria Kat to Sirjyyjpa”. TlapovAa 3 (1985): 123-152.
Saltapidas, Christos (1997). “O Kcovcrravrivoi; 0eoxokv] ; Kat o vaToupalio-pof;”. IIoppvpcLi; 80:
353-362.
Siaflekis, Z.I. (1992). “To u7tsp j uo iKO orovyzio orov na7ra 5iapavTV) Kat cre opoloyou^ TctXkov ;
axiyypa^su;”. Apgslo Qs rcrctXixcbvpeXsTcbv 10: 183-197.
380
Bibliografie
Sideris, Giannis (2000). Icrtopia rov veoeXXvjvixov Sedrpov (1794-1944). Topo ; 7tp60T0 ; (1794-
1908). 1990. AQrjva: Kacrravlorry]
Tziovas, Dimitris (1986). The Nationalism of the Demoticists and its Impact on their Literary
Theory (1888-1930): An Analysis Based on their Literary Criticism and Essays. Amsterdam:
Adolf M. Hakkert.
Theotokis, Konstandinos (1967). E xtXoyij. Oi crxldfioi rra $z rpd rovg - Hrifttf xou toxprjpct ~ 0)
xocrdSixot; - H^corj xou o Sdvarog rov KctpafisXcc. ABy vol: TtokmKs^ yccu koyoreyyiKec; skSoctek;.
Vitti, Mario (1991). lUeoloyixrj XstTovpycoc ryj ; rj3oypct pt z ;. 1974. AQy vcl: Ki3po$.
Vizyinos, G. (2013). De zonde van mijn moeder en alle andere verhalen. Vertaling en nawoord:
Hero Hokwerda. Groningen: Ta Grammata.
Vizyinos, G.M. (1991). Ta Si^yrjpara {NeosXXyvixyj Bi^Xio^yjxyj). A0v|vct: ’ISpupa Koxrra cai
EX£vy ; OvpctvYi.
Hoofdstuk 7
Athanasopoulou, Maria (2009). “Reconsidering Modernism: The Exile Poems of Giannis Rit-
sos”. Kd(Z7to ; - Cambridge Papers in Modern Greek 17: 1-26.
Beaton, Roderick (2003). Georgos Seferis. Waitingfor the Angel: A Biography. New Haven: Yale
University Press.
Beaton, Roderick (2009a). “Modernism and the Quest for National Identity: The Case of Rit-
sos5 Romiosini”. Aie$vi ; EvveSpio: O xoiyjrqt; xou o 7Co Xtrrj ; Tidvvrjq Ptrcrot;. AByya: Movasio
MTTsvcba / KeSpoc;, 109-124.
Beaton, Roderick (2009b). O Kcfctvr^dxr^ povTspvicrTy^ xcu (¿ETctpovTipvo ;. E7ripik£ia Y.N.
®i)a7r7riSr](;. A0ypa: Ka 7TcmcoTV] ;.
Borghart, Pieter (2013). “Grote Idee, Groote Oorlog, Grote Catastrofe: Deel II. Literatuur: de
verwerking van een nationaal trauma”. Tetradio 24 (2015): 119-147.
Charalambidou, N adia (1997). “Seferis5 Six Nights on the Acropolis: A Modernist T ale?55. Greek
Modernism and Beyond. Dimitris Tziovas (ed.) (1997a), 163-176.
De Baerdemaker, Ine (2011). “A Portrait of the Artist as a Young Woman. Margarita Lymbe-
raki’s Strooien Hoeden als vrouwelijke Kiinstlerroman”. Tetradio 20: 191-209.
De Boei, Gunnar (1992). “Leven en werk van Giorgos Seferis55. Tetradio 1: 27-60.
De Boel, Gunnar (1994). “Nikos Kazantzakis5 Christusromans in het licht van zijn levens-
beschouwing55. Tetradio 3: 9-35.
De Boel, Gunnar (2000). “Boekbespreking van Requiem voor Klein-Azie*. Tetradio 9: 236-
245.
De Boel, Gunnar (2008). “Kazantzakis: trouwe lezer van de Transe5 Nietzsche55. Tetradio 17:
7-42.
De Boel, Gunnar (2009). “Junkermann by M. Karagatsis: A Greek Great Gatsby and Tender is
the Night” .Journal of Modern Greek Studies 27,1: 55-79.
38l
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
De Boel, Gunnar (2010). “De Gentse romans van Nikos Kachtitsis”. Tetradio 19: 119-145.
De Boel, Gunnar (2015). ‘‘Grote Idee, Groote Oorlog, Grote Catástrofe: Deel I. Geschiedenis:
de lange aanloop naar een nationale tragedie”. Tetradio 24 (2015): 85-117.
Demoen, Guido (1992). “Odysseas Elytis en zijn To Aksion Esti”. Tetradio 1: 77-84.
Elytis, Odysseas (1962). Arpa rjpootxd xai xévStpo yia rov gctfdvo avdv7ro2oyayó rrjg Alßavia*;.
A0r]va: heapoc,.
Elytis, Odysseas (1991). Odysséas Elytis - Lofzij-Axion estí. Vertaald door Andriette M. Stathi-
Schoorel en Hero Hokwerda. Amsterdam: Bert Bakker.
Hokwerda, Hero (1995). “De Sterke en de zwakke zuster. Antigone in de Nieuwgriekse poezie,
i.h.b. Yannis Ritsos’ Ismene”. Lampas 28,4: 271-287.
Hokwerda, Hero (2003). “Modernisme in de Griekse literatuur”. Modernisme(n) in de Euro-
pese letterkunde: 1910-1940. Jan Baetens, Sjef Houppermans, Arthur Langeveld 8c Peter
Liebregts (red.). Leuven: Peeters, 189-214.
Hokwerda, Hero (2004). “Vijf Romeinse gedickten van Kavafis: vertalingen”. Metamorphic
Reflections. Essays Presented to Ben Hijmans at his 75th Birthday. Maaike Zimmerman 8c
Rudi van der Paardt (eds.). Leuven: Peeters, 81-95.
Kakavoulia, Maria (1997). “Interior Monologue: Recontextualizing a Modernist Practice in
Greece”. Greek Modernism and Beyond. Dimitris Tziovas (ed.) (1997a), 135-149.
Karyotakis, Kostas (1994). De onttakelde gitaar: een keuze uit zijn gedieh ten. Keuze, vertaling
en inleiding Hero Hokwerda. Groningen: Styx.
Kavafis, K.P. (1986). Gedichten. In de vertaling van Hans Warren en Mario Molegraaf.
Amsterdam: Bert Bakker.
Kavafis, K.P. (1994). Verzameldegedickten. Vertaald en ingeleid door G.H. Blanken, de 154
gedichten, de 95 jeugdverzen en de anekdota. 1977. Amsterdam: Athenaeum Polak 8c Van
Gennep.
Kayalis, Takis (1997). “Modernism and the Avant-Garde: The Politics of‘Greek Surrealism’”.
Greek Modernism and Beyond. Dimitris Tziovas (ed.) (1997a), 95-110.
Kazandzakis, Nikos (1961). Avapopá orov Tpsxo. A0^va: s.n.
Kazandzakis, Nikos (1997). Verantwoording aan El Greco. Vertaling Jos Schoonen. Gronin-
gen: Styx.
Knecht, Daniel (1993). “De Philoctetes van Giannis Ritsos (met vertaling)”. Tetradio 2: 81-
103.
Léger, Anneleen (2009). “Modernisme en het vrije vers in de ‘muzikale’ gedichten van Giannis
Ritsos”. Tetradio 18: 135-164.
Leivaditis, Tasos (1953). 0vcrâsi ora oravpoSpôpia rov xda-pov. A0r]va: Hvyypova BijïXia.
Mackridge, Peter (1985). “European Influences on the Greek Novel during the 1930’s”. Jour-
nal of Modern Greek Studies 3: 1-20.
382
Bibliografie
Montis, Kostas (1964). KXeurréç Ttôpreç. Mia a7tavTrjay] ara ‘IhxpdXéfiovu’ rov Acopsvç NrâppeXX.
AeuKcooia: ‘EkSoot] E0vikotj Supßoukiot) Nsokaiaç Ki 7tpoi .
Montis, Kostas (2010). Gesloten deuren. Een antwoord op Bitter Lemons van Lawrence Durrell.
Vertalingen nawoord Hero Hokwerda. Groningen: Ta Grammata.
Montis, Kostas (2011). Momenten en andere ge dich ten. Keuze, vertaling en nawoord Hero
Hokwerda. Groningen: Ta Grammata.
Myriviiis, Stratis (1991). H^corj ev rdfco. A0ÿ]vct: Eorla.
Papanikolaou, Dimitris (2007). Singing Poets. Literature and Popular Music in France and
Greece. Oxford: Oxford University Press.
Papargyriou, Eleni (2008). “Intertextuality as a Reading Performance: Playful Citations in
Yannis Skarimbas’s Map làpjtaf.Journal of Modern Greek Studies 26,1: 159-183.
Pendzikis, Nikos Gavriil (1987). O KsIIapêvoç xai rj avaaraoy]. AQy]vct: Aypaç.
Plaskovitis, Spyros (1996). To (ppdyfca. A0y]va: KéSpoç.
Polychrona, Maria (2009). “Narrating the Life of a Subverted Saint: Kazan tzakis’ Initial Title
for Zorha and the Parody of a Genre”. Greek Research in Australia. Proceedings of the Bien-
nial International Conference of Greek Studies (Flinders University, June 2007). Elizabeth
Close, George Couvalis, George Frazis, Maria Palaktsoglou Michael Tsianikas (eds.).
Adelaide: Flinders University, 395-402.
Ritsos, Giannis (1969). Laat me met je meegaan. Twee cycli: Dodenzang (1936) - Sonate van
het maanlicht (1956). In de vertaling van M. Blijstra-van der Meulen en A.F. van Gemert.
Weesp: Bric-à-brac.
Ritsos, Giannis (1975). EiziTCLpioç. A0vpa: KeSpoç.
Ritsos, Giannis (1980). 0iXoxryjrrj(;. AOrpa: KéSpoç.
Ritsos, Giannis (2006). Romiosini en andere gedickten / Poopioavvrj xat cüCka 7toirjpra. Vertaling:
Guido Demoen. Lennik: Point.
Seferis, Giorgos (1965). Gedichten. Vertaling M. Blijstra-van der Meulen. Amsterdam: De
Bezige Bij.
Seferis, Giorgos (1998). Tloirj^ara. A0ÿ]va: ’Ecapoç.
Soethaert, Bart (2004). “H crrpo^r] Ttpoç to 7rap £k0 6v. Heden en verieden in Angelos Terza-
kis’ Prinses Isabelle”. Tetradio 13: 117-147.
Sotiriou, Dido (1963). Marco {¿¿va ycbpara. AGvj va: nokmîcéç Kai^oyoreyyiKèç êkSocts iç.
Sotiriou, Dido (1999). Requiem voor Klein-Azïé. Nederlandse vertaling en nawoord door
Andriëtte M. Stathi-Schoorel. Amsterdam: Het Griekse eiland.
Stathi-Schoorel, Andriëtte (1999). “De drie E’s van het Griekse Surrealisme: Embirikos, Elytis
en Engonopoulos”. Tetradio 8: 55-84.
Stroebel, Wiliam (2014). “Distancing Disaster: Trauma, Medium, and Form in the Greco-
Turkish War and Population Exchange”, in: Journal of Modern Greek Studies 32,2: 253-
285.
383
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Ta ekato kalytera ellinikapoiimata ( 1988). Ta sxocro xdXvrspoc sXXfjvcxâ 7toirjpccr x. AvSoXoyta not-
ypidreov. ApioTOvpyÿjparct rrjç TtctpcdlocrictxŸiç xcu ryjç povrèpvciç Ttoiyjoyjç ctitô rovç xpoo-oXeûpixovç
TtoiYjrèç ooç rovç ¿xitpocrdmovt; ttjç 7tpcbry]ç perccTüdXsptxyjç ysviâç. A9f vct: rXàpoç.
Tziovas, Dimitris (ed.) (1997a). Greek Modernism and Beyond. Lanham / New York / Boulder
/ Oxford: Rowman Sc Littlefield Publishers.
Tziovas, Dimitris (1997b). “Introduction”. Greek Modernism and Beyond. Dimitris Tziovas
(ed.) (1997a), 1-8.
Tziovas, Dimitris (1997c). “Mapping out Greek Literary Modernism”. Greek Modernism and
Beyond. Dimitris Tziovas (ed.) (1997a), 25-39.
Van Renterghem, Steven (2010). “Halfverborgen visioenen van je liefde. Homo-erotiek bij
Kavafis”. Tetradio 19: 69-117.
Vayenas, Nasos (1997). “Hellenocentrism and the Literary Generation of the Thirties”. Greek
Modernism and Beyond. Dimitris Tziovas (ed.) (1997a), 43-48.
Vitti, Mario (1995). Hyevioc tov Tpiocvroc. AGrjva: Ep^%.
Hoofdstuk 8
Athanasopoulos, Vangelis (2002). “To (j spmaruco [¿£Tap,ovT£pvtcmKÔ [¿uGicrropy^a”. Zvyypovrj
EXXrjvixrj TlsÇoypacpicc: AieSvsiç npococvoCToXtcryoi xcu Aiaorocvpœcreiç. Angeliki Spyropoulou Sc
Theodora Tsimbouki (eds.) (2002), 99-150.
Chatzivasileiou, Vangelis (2002). “Atco tov [¿ovxspviopo 7tpoç to p.£xagovT£pvo; Kà7toi£ç îrptbx£ç
£|v]yyjo £tç yia rry 7rop£ia kcu xiç pÆToi^op^obaaç xv] ; £7Ar]viKy|ç TceÇoypoctyiaç erro rskevrodo
xéxapxo xou 20ou aicova”. Zvyypovrj EXXrjvixy I7eÇoypcc pccc: AieSvdç TIpoo ocvocroXiorgoi xou
Aiot rrccvpcbcr£iç. Angeliki Spyropoulou Sc Theodora Tsimbouki (eds.) (2002), 151-173.
DeBoel, Gunnar (2008). “Boekbespreking van HeerBatistas en de andere dingen Tetradio 17:
213-216.
Dimoula, Kiki (2017). Vindersloon. Een keuze uit haar gedichten. Keuze, vertaling en nawoord
Hero Hokwerda. Ta Grammata: Groningen.
Dimoula, Kiki (1998). IloirjfcccTct. Aôvjva: bcapoç.
Doulis, Thomas (2011). The Iron Storm. The Impact on Greek Culture of the Military Junta,
1967-1974. Philadelphia: XLibris.
Efthymiadis, Neni (1997). HirdkYj rcovyldpcov. A0r)vct: Kaoravicim]*;.
Elytis, Odysseas (2011). Het Monogram Ten westen van het verdriet / To Movôypccppa
Avnxâ rrjçTùTtYjç. Vertaald en geduid door Guido Demoen. Leuven: Uitgeverij P.
Eugenides, Jeffrey (2012). Middlesex. Vertaald door Mieke Lindenburg. Amsterdam: Prome-
theus.
Fakinou, Evgenia (1983). To éfiiïofcopoiyo. A0vp a: Kacrraviorrv] ;.
Fakinou, Evgenia (1996). Het zevende kleed. Vertaling Hero Hokwerda. Groningen: Styx.
384
Bibliografie
Farinou-Malamatari, Georgia (2010). “Biography and the Novel in 20th-Century Greek Lite-
rature” . Phrasis 51,1: 149-161.
Georgakopoulos, Ioannis (2011). “Een hedendaagse Griekse tragedie: politieke, sociale en eco-
nomische achtergrond van de Griekse crisis”. Tetradio 20: 33-54.
Hertmans, Stefan (2010). Waarover men niet spreken kan. Elementen voor een agogiek van de
kunst. Gent: Academia Press.
Hokwerda, Hero (2001). “City and Countryside in the Novels of Evjenia Fakinou”. The Greek
City from Antiquity to the Present. Historical Reality, Ideological Construction, Literary
Representation. Kristoffel Demoen (ed.). Leuven: Peeters, 229-245.
Jusdanis, Gregory (1987). “Is Postmodernism Possible Outside the ‘West’? The Case of
Greece”. Byzantine and Modem Greek Studies 11: 69-92.
Kakavoulia, Maria (2004). “In and Out of the Text: Games across Genres in Modern Greek
Fiction”. Contemporary Greek Fiction in a United Europe. From Local History to Global
Individual. Peter Mackridge Sc Eleni Yannakakis (eds.) (2004a), 114-123.
Karnezis, Panos (2005). De doolhof. Vertaald door Tineke Funhoff. Amsterdam: Atlas.
Katsan, Gerasimus (2002). “Necessary Fictions: National Identity and Postmodern Critique
in Gouroyiannis’s To Aorjpogopro AvSi%eT.Journal of Modern Greek Studies 20,2: 399-420.
Katsan, Gerasimus (2013). History and National Ideology in Greek Postmodern Fiction. Lan-
ham: Rowman Sc Littlefield.
Kiourtsakis, Yannis (2014). Bij wijze van roman. Hetzelfde en het andere. Vertaald door Hero
Hokwerda. Groningen: Ta Grammata.
Kiourtsakis, Yannis Sc Hero Hokwerda (2014). “Bij wijze van roman, Auteur Yannis Kiourtsa-
kis en vertaler Hero Hokwerda aan het woord”, in: Tetradio 23: 153-164.
Kosmas, Konstantinos (2004). “The Disunification of the Nation: Contemporary Greek His-
torical Fiction and Collective Identities”. Contemporary Greek Fiction in a United Europe.
From Local History to Global Individual. Peter Mackridge Sc Eleni Yannakakis (eds.)
(2004a), 173-190.
Lambropoulos, Vasilis (2002). “MeBopiocKr] ^oyozeyvia kcu Kpmktj”. Ztiyypovq EXlyvixj
ns^oypcxpia: AieSvsig npocravaroXurpoi xou Atcc rrctvpcba sig. Angeliki Spyropoulou Sc Theo-
dora Tsimbouki (eds.) (2002), 57-68.
Mackridge, Peter Sc Eleni Yannakakis (eds.) (2004a). Contemporary Greek Fiction in a United
Europe. From Local History to Global Individual. Oxford: European Humanities Research
Centre of the University of Oxford.
Mackridge, Peter Sc Eleni Yannakakis (2004b), “Greek Fiction in the Age of Globalization”.
Contemporary Greek Fiction in a United Europe. From Local History to Global Individual.
Peter Mackridge Sc Eleni Yannakakis (eds.) (2004a), 1-21.
Mackridge, Peter (2008). “Cultural Difference as National Identity in Modern Greece”. Hel-
lenisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity. Katerina Zacharia
(ed.). Ashford: Ashgate-Variorum, 297-319.
3%
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Montis, Kostas (2008). Heer Batistas en de andere dingen. Vertaling en nawoord Hero Hok-
werda. Groningen: Ta Grammata.
Monds, Kostas (2011). Momenten en andere gedickten. Keuze en vertaling Hero Hokwerda.
Groningen: Ta Grammata.
Papadopoulos, Stephanos (2012). The Black Sea. Poems. Rhinebeck, NY: The Sheep Meadow
Press.
Ritsos, Giannis (2006). Romiosini en andere gedickten / Pooptocrvvrj xcu dXXcc 7toiYjgTct. Vertaling:
Guido Demoen. Lennik: Point.
Soloup (2014). AißaXl. Graphic novel. AGrpa: KeSpoc;.
Spyropoulou, Angeliki Sc Theodora Tsimbouki (eds.) (2002). F yypovrj EXkrjVixrj ne^oypapla:
Ais$vel ; npo TctvctTdXi rpolxcu Aia rravpeb rei ;. AGvjva: AXe^avSpeia, 2002.
Ta ekato kalytera ellinika poiimata (1988). Ta exarö xdXvrepa eXkrjvixä Ttoirpiara. AvSoXoyla
7coiYjpctTCJv. ApKTTOvpyrjfiara rr] ; xapaSocrtax^ xai rrjc; povripvai; 7zohjcnj ; a xo tovc,
7VpO(roXcofuxov ; Ttoirjreq ax; tovc; sx7tpo(rcb7cov ; rrj ; 7tpcl)T7j ; fcsraotoXepix^ yeviät;. AGrjvct: TXctpcx;.
Tziovas, Dimitris (2002). “To gupeoTraiko ivSaXpa Kai o yckeicrroi; TÖitoc;: KevTpötyvyeq Kai
K£vrpo[xoke(; tcctslc; oto ¿XXrjviKo [¿uGioropvjpa”. Zvyypovrj EXXrjvixrj IJe^oypacpia: AicSvei;
npocravccToXicrpoi xai Atacrravpcb rei ;. Angeliki Spyropoulou Sc Theodora Tsimbouki (eds.)
(2002), 86-96.
Tziovas, Dimitris (2004). “Centrifugal Topographies, Cultural Allegories and Metafictional
Strategies in Greek Fiction since 1974”. Contemporary Greek Fiction in a United Europe.
From Local History to Global Individual. Peter Mackridge Sc Eleni Yannakakis (eds.)
(2004a), 24-49.
Vagenas, Nasos (1997). Barbaarse oden. Vertaling Marko Fondse en Hero Hokwerda [tevens
inleiding]. Groningen: Styx.
Van Gorp, Hendrik e.a. (1991). Lexicon van literaire termen. 6de ed. Leuven: Wolters.
Vlavianos, Charis (2007). Na het einde van de schoonheid, alsmede De engel van degeschiedenis.
Keuze, inleiding en vertaling Hero Hokwerda. Groningen: Ta Grammata.
Yannakakis, Eleni (2004). “Geographical and Ideological Wanderings: Greek Fiction of the
1990s”. Contemporary Greek Fiction in a United Europe. From Local History to Global Indi-
vidual. Peter Mackridge Sc Eleni Yannakakis (eds.) (2004a), 81-92.
Zes Griekse dichters (2002). Aanslag op het zwijgen. Inleiding en vertaling Hero Hokwerda.
Groningen: Ta Grammata.
Epiloog
Chiotis, Theodoros (ed.) (2015). Futures - Poetry of the Greek Crisis. London: Penned in the
Margins.
Galanaki, Rea (2015). HAxpa TaTCslvcoorj. AGrpa: Ka rravia)TV]c;.
386
Bibliografie
Georgakopoulos, Ioannis (2011). “Een hedendaagse Griekse tragédie. Politieke, sociale en eco-
nomiscke achtergrond van de Griekse crisis”. Tetradio 20: 33-54.
Hamilakis, Yannis (2016). “Some Debts Can Never Be Repaid: The Archaeo-politics of the
Crisis”.Journal of Modern Greek Studies 34,2: 227-264.
Hinrichs, Jule Sc Shereen El Sherbini (2016). De Griekse crisis. Een land op zoek naarzijnplaats
in Europa. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Ikonomou, Christos (2016). Something Will Happen, Youll See. Translated from Greek by
Karen Emmerich. Brooklyn, NY: Archipelago Books.
Janssen, Roel (2015). Afrekenen met Griekenland. Hoe Syriza langs de euro-afgrond scheerde.
Amsterdam: Fosfor.
Kalyvas, Stathis N. (2015). Modern Greece. What Everyone Needs to Know. Oxford: Oxford
University Press.
Lambropoulos, Vassilis (2016). Poetry of the Greek Crisis ed. by Theodoros Chiotis, and:
Greek Poets on the Crisis ed. by Dinos Siotis (review)”. Journal of Modern Greek Studies
34,2: 404-408.
Markaris, Petros (2010). Ayj^i7tpô^so p,a iïâvsict (HrpDioyicc ryjçxpHscoç). AGvpa: EicSôargiç rajjpnp
TASrjç.
Markaris, Petros (2011). nspcdoooy (Hrpîkoyict ttjç xpi rscoç). AGrjvct: EkSoctêk; rafJpiyjXlSrjç.
Markaris, Petros (2012). Eco fil, n calls la, EXsvSsplcc (H rptXoyia ttjç xplcrscoç). AGvjva: EkSoctêiç
raj3pivpdSvjç.
Mertens, Peter (2011). Hoe durven zef De euro, de crisis en degrote hold-up. Berchem: Epo.
Ovenden, Kevin (2015). Syriza. Inside the Labyrinth. London: Pluto Press.
Talalay, Lauren E. (2013). “Drawing Conclusions: Greek Antiquity, The Economie Crisis and
Political Cartoons”. Journal of Modern Greek Studies 31,2: 249-276.
Siotis, Dinos (ed.) (2014). Crisis. 30 Greek Poets on the Current Crisis. Grewelthorpe: Smoke-
stack Books.
Tersago, Bruno (2015). Groeten uit Griekenland. Berchem: Epo.
Van Dyck, Karen (ed.) (2016). Austerity Measures. The New Greek Poetry. London: Penguin
Books.
Varoufakis, Yanis (2014). “Being Greek and an Economist while Greece is Burning! An Inti-
mate Account of a Peculiar Tragedy y Journal of Modern Greek Studies 32,1: 1-24.
Varoufakis, Yanis (2017). Volwassenen onder elkaar. Mijn gevecht met het Europese establish-
ment. Breda: De Geus.
YCYessing, Eva Sc Conny Keessen (2016). Worstelen aan de rand van Europa. Verhalen achter de
Griekse crisis. Amsterdam: Lebowski.
3^7
Personenregister
A
Ainalis, Z.D. 350,355
Ainian, Dimitrios 167, 168
Aischylos 302
Aisopos 58
Akropolitis, Georgios 41
Alexandras I 211
Alexander de Grote 10, 49, 63, 120, 133,
145, 232
Alexandrou, Aris 256, 287,
Ali Pasja 122, 138, 140, 172
Altamoura-Boukoura, Eleni 309
Altamura, Francesco Saverio 310
Amanatidis, Vasilis 354
Anagnostakis, Manolis 256, 266, 284, 285
Andoniadis, Andonios 164
Andoniou, Stathis 344
Angelos, Alexis ZV 37
Angelos, Isaak n 37
Antoine, André 205
Antonius, Marcus 220
Aristoteles 41, 163
Augustinus 88
Axioti, Melpo 249-250, 308
B
Balzac, Honoré de 166
Baudelaire, Charles 228
Beckett, Samuel 317
Belisarios 48
Beratis, Giannis 243
Bergadis 10, 69, 76-78, 79
Bergson, Henri 226
Bertha van Sulzbach 13
Blanas, Giorgos 347
Boccaccio, Giovanni 48, 63,75
Boileau, Nicolas 163
Bolivar, Simon 246
Boudewijn van Vlaanderen 37, 66
Boukova, I an a 341
Breton, André 237, 239
Bretonne, Restif de la 131
Bronte, Charlotte 309
Byron, Lord 139,146, 149, 151, 162
C
Caesar, Julius 220
Caldara, Antonio 133
Camus, Albert 270
Canning, George 139
Capo d’Istria, Giovanni (zie Kapodistrias,
Ioannis)
Cervantes, Miguel de 126
Chalepas, Giannoulis 355
Chalkokondylis, Laonikos 41
Chariton van Afrodisias 17
Charles I van Anjou 43
Chatzidakis, Manos 263, 264
Chatzis, Dimitris 303,304,313
Chatzopoulos, Konstandinos 197, 198,
201,205,216, 228
Chaucer, Geoffrey 58
Choniatis, Michaïl 13
Choniatis, Nikitas 14
Chortatsis, Georgios 81, 82, 84-86, 87,91
Chouliaras, Giorgios 346
Christodoulou, Dimitra 347
Christomanos, Konstandinos 205, 299
Christopoulos, Athanasios 122, 127-128,
129
Christoulas, Dimitris 352
Chrysocheir 27,28
Chrysopoulos, Christos 334
Cixous, Hélène 309
Coetzee, J.M. 223
Constantijn de Grote 9, 10
389
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Corneille, Pierre 126,131
Cypède, Pierre de la 91
D
d’Alembert, Jean le Rond 113
Dallas, Giannis 356
Dandolo, Enrico 37
Dante, Alighieri 124, 226, 269
Daudet, Alphonse 199
Delacroix, Eugène 139,160
Delaportas, Leonardos 79
Deligiannis, Theodoros 180, 183, 331
Delors, Jacques 331
Demosthenes 133
Derrida, Jacques 282,319
Descartes, René 112, 114
Diderot, Denis 113, 114, 127, 131
Diederik van Assenede 48
Dijsselbloem, Jeroen 326
Dimoula, Kiki 294-297
Dimoulas, Athos 294
Dos Passos, John 243
Dostojevski, Fjodor 269
Douatzis, Giorgos 357
Douka, Maro 302
Doukas, Mi ch ail il 38
Doukas, Neofytos 123,124
Doukas, Yiannis 351-352
Doxiadis, Apostolos 301 -302, 303
Draghi, Mario 326
Drosinis, Georgios 181,184, 190,192,197
Dumas, Alexandre 166
Duranty, Louis Edmond 166
Durreil, Lawrence 267
Dylan, Bob 286
E
Eco, Umberto 166, 298
Efstathios van Thessaloniki 13,17
Eftaliotis, Argyris 190-191, 195
Efr hy m iadi,Neni 317
Efthymiadis, Giannis 343, 346
Efthymios 130
Einstein, Albert 215
El Greco 69, 225, 270
Eliot, T.S. 209, 231,232, 253,256,
Éluard, Paul 237, 239
Elytis, Odysseas 232,237, 238, 239, 245,
247-248,252,257, 260-261, 264-265,
284, 288, 287, 289, 292, 294,297, 360
Embeirikos, Andreas 8,232,237,238-239,
245,261,287,
Engonopoulos, Nikos 232, 237, 238, 239,
245, 246, 257,
Eugenedis, J effrey 316-317
Evgenianos, Nikitas 17
F
Faïs, Michel 300-301, 303, 304
Fakinou, Evgenia 302, 310-312, 313, 314,
316,319
Falieros, Marinos 69, 74-76, 79,104, 236
Failmerayer, Jakob Philipp 144,181
Familie Latsis 352
Familie Niarchos 352
Familie Onassis 352
Fitzgerald, Scott F. 243
Flaubert, Gustave 166, 201
Foscolo, Ugo 157
Foskolos, Markos Andonios 82
Foucault, Michel 282
Franciscus van Assisi 270
Frangkoudis, Epameinondas 160-161
Frederikll 113
Freud, Sigmund 238
Fyssas, Pavlos 350
G
Galanaki, Rea 287, 302, 304-308, 309-
310,335-341
Galba 220
Gavriilidis, Vlasis 181
Gemistos Plithon, Georgios 41
Georgiias, Emmanouil 63, 105, 106
390
Personenregister
Georgios I 141
Georgios II 212
Germanos, Giorgios 138
Giannopoulos, Agisilaos 199
Gibbon, Edward 120,221
Gide, André 243
Glykas, Michaïl 21,24-25
Goethe, Johann Wolfgang 139, 157, 226
Grigoriadis, Theodoros 334
Grigorios van Cyprus 41
Grotto, Luigi 80, 88
Guarini, Battista 80, 81
Gubar, Susan 309
H
H ardy, Thomas 308,309
Hauptmann, Gerhart 205
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 151
Heliodoros 17, 155, 156, 159
Herder, Johan Gottfried 120,125
Herodotos 18
Hitler, Adolf 213
Homeros 13, 16, 17,47, 150, 226, 227,
232, 250,310
Horatius 163
Hugo, Victor 139
Huxley, Aldous 243
I
Ibrahim Pasja 140, 304
Ibsen, Henrik 205, 226
Ikonomou, Thomas 205
Ioannidis, Dimitrios 279
Ioannidis, Petros Agerochos 167
Ioannidis, Savvas 25
Ioannou, Giorgos 286
Ioannou, Thomas 357
J
Johannes VIII 176
Joyce, James 209,231,243,253
Justinianus 10,11,48
K
Kachtitsis, Nikos 268-269, 299, 303
Kafka, Franz 269, 275
Kai ri, Evanthia 134
Kakoulidis, Giannis 358
Kalfopoulou, Adrianne 350, 351, 352,359
Kalligas, Pavlos 167
Kallisthenes 48
Kalogeropoulos, L.S. 160
Kalvos, Andreas 146, 149-151, 162, 184,
291,312
Kambas, Nikos 184
Kant, Immanuel 114
Kapodistrias, Ioannis 138, 140, 157, 159,
330
Karagatsis, M. 242-243, 269, 270, 274,
298, 303
Karamanlis, Konstandinos 280, 332
Karamanlis, Kostas 322
Karatzas, Ioannis 132
Karel de Grote 12, 14
Karkavitsas, Andreas 19 T192, 196, 200,
204
Karnezis, Panos 314-315, 316
Kartanos, loannikios 66
Karyotakis, Kostas 227-229, 230, 256
Karystiani, Ioanna 313
Katartzis, Dimitrios 121-122
Katharina II 113
Katsaïtis, Petros 86, 87
Kavafis, K.P. 217-224, 225, 230, 262, 359
Kazandzakis, Nikos 205, 217, 225-227,
251-254, 270, 274, 299, 302, 314
Kefalas, Ilias 345
Kemal, Mustafa 211, 212, 273
Khaleed, Jazra 349
Kiourtsakis, Giannis 313-314, 316, 319
Kodrikas, Panagiotis 123-124,126
Kolettis, Ioannis 145
Kolliakou, Dimitra 319
Komninos, Alexios I 12
Komninos, Ioannis II 12
391
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Komninos, Manouil I 12, 37
Kondoglou, Fotis 273, 314, 315, 316
Kondos, Giannis 284, 290
Kondos, Konstandinos 182
Konstandinos I 210,211,212
Korai s, Adamandios 23, 118-120, 123,
124-126,134, 137, 143,156, 182, 183
Kornaros, Andreas 91
Kornaros, Vitsentzos 87-95, 129, 153
Kotoula, Dimitra 355
Kotzias, Alexandros 284
Kougioumtzi, Maria 334
Koumandareas, Menis 271
Kourtovik, Dimosthenis 313, 333, 334,
335
Kritovoulos, Michail 41
L
Lacan, Jacques 282
Lambropoulos, Nektarios 354
Laskaris, Theodoros I 38
Leivaditis, Tasos 256-257, 266
Leonidas 150
Leopold van Saksen-Coburg 140
Le sage, Alain-Re ne 161
Libstein, Rachel 226
Lluria, Roger de 250, 251
Locke, John 123
Lusignan, Pierre II de 46
Lymberaki, Margarita 254-255, 308
M
Machairas, Leondios 46-47
Maeterlinck, Maurice 269
Mahmud II 138
Mainas, Alexios 348
Makarios Hl 214
Makremvolitis, Efstathios 17, 18, 56, 155
Makridakis, Giannis 333
Makris, Christodoulos 343
Makris, Nikolaos 172-173
Manassis, Konstandinos 8, 17
Mandoglou, Argyro 308-309
Maria van Antiochië 13
Markaris, Petros 335, 339
Markopoulos, Giannis 286
Marvin, Pavlina 348
Marx, Karl 197
Mastoraki, Jenny 284,290
Maupassant, Guy de 194, 199
Mavrokordatos, Alexandros 139
Mavrokordatos, Nikolaos 131
Mehmet II 41, 98
Mehmet Ali 140, 304
Merkel, Angela 326
Metastasio, Pietro 133
Metaxas, Ioannis 213, 214, 238, 239, 245,
248, 279
Michailidi, Lili 360
Michailidis, Kleanthis (zie Eftaliotis,
Argyris)
Michalopoulou, Amanda 313
Michanidou, Maria 167, 308
Miniatis, Ilias 121, 130
Mitsakis, Michail 203
Mitsotakis, Konstandinos 326, 332
Mitsotakis, Kyriakos 326
Moisiodax, Iosipos 116, 118, 120, 121,
124
Molière 126, 133, 134,205
Montesquieu, Charles de 112, 114, 131
Montferrat, Boniface de 37, 38, 66
Montis, Kostas 259-260, 267-268, 291,
293, 303-304
Moutzan Martinengou, Elisavet 133,134,
308
Mussolini, Benito 213
Myrivilis, Stratis 240-241, 252, 271, 314,
N
Nero 219,220
Neroulos, Iakovos Rizos 134
Newton, Isaac 112, 114, 216
Nietzsche, Friedrich 226, 253, 254
Nussbaum, Martha 340
392
Personenregister
O
Oikonomou, Christos 333-334
Orestis Digenis (zie Theotokas, Giorgos)
Orfanidis, Theodoras 162
Origines 88
Otto von Wittelsbach 141, 143, 157, 159,
329, 355
P
Pachymeris, Georgios 41
Palaiologos, Andronikos 47
Palaiologos, Grigorios 161,189
Palaiologos, Konstandinos XI 188
Palaiologos, Michail VIII 38, 43, 47
Palamas, Kostis 181, 183, 184-188, 197,
217, 219,224,225,260, 263
Palmer, Eva 225
Pandzaiios, Barba- 105
Panselinos, Alexis 313
Papadaki, Athina 291
Papadiamandis, Alexandras 8, 192, 193,
194, 196-197, 200-201, 203
Papadimos, Loukas 325, 326
Papadopoulos, Georgios 279, 284, 286
Papadopoulos, Stephanos 287,316
Papakonstandinou, Giorgios 322
Papakosta, Olga 343
Papandreou, Andreas 280, 332
Papandreou, Giorgios 322, 323, 324, 325,
326, 333
Paparrigopoulos, Konstandinos 145, 163,
173
Paraschos, Achilleas 162
Patilis, Giannis 353, 356
Patrikios, Titos 256, 287, 293
Pendzikis, Nikos Gavriil 243-244, 245,
269, 274, 303
Penga, Elena 352
Petrarca, Francesco 64
Petsalis, Thanasis 242
Philippou, Eleni 348, 350
Philippus II van Macedonie 120, 124, 133
Pikatoros, Ioannis 79
Pikkolos, Nikolaos 133
Pilatus, Pontius 104, 253
Pindaros 150
Pitzipios, Iakovos 159-160, 161
Plaskovitis, Spy ros 274, 275-276, 277,
284, 298
Plato 11,41, 131,226,252,308
Polenakis, Stamatis 352
Politis, Kosmas 242, 250, 273-274, 299,
314
Politis, Nikolaos 100, 107, 181, 188-189,
203
Polylas, Iakovos 153
Pouqueville, François 100
Prevelakis, Pandelis 249
Prodromos, Theodoras 17, 18, 20, 21, 22-
23, 24, 25
Proust, Marcel 269
Psellos, Michail 13
Psycharis, Giannis 182-183,191
R
Racine, Jean 126
Radou, Vasiliki (zie Kiki Dimoula)
Rallis, Amvrosios 163, 164
Ramfos, Konstandinos 172
Rangkavis, Alexandras Rizos 163, 167,
168-169, 171-175
Reynolds, George W.M. 166
Ritsos, Giannis 225, 232, 234-237, 245,
246-247, 252, 260, 262-263, 264,265,
266, 285, 287, 292, 294, 350, 360
Rodokanakis, Georgios 160
Roïdis, Emmanouil 175-177, 183,
Romanos IV 12
Roumeliotakis, Christos 346
Rousseau, Jean-Jacques 112, 114, 127, 157
Russell, Bertrand 1, 3, 301-302
S
Sachlikis, Stefanos 56, 69, 70-73, 74,79
393
Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur
Sachtouris, Miltos 257
Sainte-Maure, Benoît de 48, 53
Samarakis, Andonis 274, 276, 277
Samaras, Andonis 325, 326
Samartsidis, Christoforos 167
Saussure, Ferdinand de 281-282
Sawopoulos, Dionysios 286
Schauble, Wolfgang 326
Scholarios, Georgios Gennadios 41, 98, 99
Scorcese, Martin 270
Scott, Walter 171
Seferis, Giorgos 231, 232-234, 237, 245,
248, 253, 256, 260, 261,262, 264, 265,
267, 284, 346,352, 360
Selim il 64
Shakespeare, William 153
Sided, Dimitra 313
Sidira, Angeliki 347
Sikelianos, Angelos 217, 224-225, 227,
245, 260
Simitis, Kostas 332
Simons, Joseph 87
Sinopoulos, Takis 257-259, 284, 287
Sioziou, Danaï 345
Skarimbas, Giannis 243
Skene, Caroline 171
Skene, James 171
Skoufos, Frangkiskos 121,130
Sofianos, Nikolas 65-66, 121
Sofokles 262
Sokrates 248,252
Solomos, Dionysios 122, 124, 146-149,
150, 151-153,162, 251,263
Soloup 315-316
Sotiriou, Dido 271-273, 314
Soutsos, Alexandras 154, 156, 157-159,
161, 162
Soutsos, Panagiotis 154, 156,157, 160,
161, 162
Spinoza, Baruch de 113, 114
Stallings, A.E. 347, 358
Stefanopoulos, Zanetakis 169
Stendhal 166
Strindberg, August 205
Stroumbas, Giannis 354
Sue, Eugène 166
T
Tachtsis, Kostas 271, 316
Taine, Hippolyte 198
Tasso, Torquato 87
Tatios, Achilleus 17,18, 56
Terzakis, Angelos 242, 250-251
Themistokles 133
Theodorakis, Mikis 263, 264, 265, 266,
285,312
Theofilos 312
Theotokas, Giorgos 216, 230, 231, 232,
239, 242, 243, 249, 271, 299
Theotokis, Konstandinos 197-198, 201-
203
Theotokopoulos, Dominikos (zie El Greco)
Thomas van Aquino 41
Thoukydides 269
Tocco, Carlo I 46
Tolides, Tryfon 347
Tréviers, Bernard de 48
Triandafyllos, Kleanthis 181
Triandafyllou, Kost is 348
Triandafyllou, Soti 313
Triaridis, Thanasis 348, 351, 354
Trikoupis, Charilaos 179, 180, 183, 329,
331
Trivolis, Iakovos 63
Troïlos, Ioannis Andreas 84, 86
Tsalapatis, Thomas 344
Tsiamis, Christos 355
Tsipras, Alexis 325, 326
Tsirkas, Stratis 267, 284, 286,298, 299
Typaldos, Ioulios 153,169, 184
U
Unamuno, Miguel de 244
Universal Jenny 348
394
Personenregister
V
Vagenas, Nasos 284, 290-291
Valaoritis, Aristotclis 153-154, 181
Valtinos, Thanasis 354
Van Ostaijen, Paul 269
Varnalis, Kostas 217, 224, 225, 227
Varoufakis, Giannis 321, 325, 326, 327,
332,351
Vasileiadis, Spyridon 162, 181
Vasileios II 11,186
Vasilikos, Vasilis 274, 276, 277
Velestinlis (Feraios), Rigas 117-118, 129-
130, 131, 133
Venezi-Molyviati, Agapi 315
Venezis, Ilias 241, 251, 252, 271, 314, 315
Venizelos, Eleftherios 180, 210, 211, 212
Vernardakis, Dimitrios 163, 164
Vikelas, Dimitrios 173
Vilaras, Ioannis 122, 128-129, 132, 184
Villehardouin, Godefroy I de 38,43,171,
172, 173,174,175
Villehardouin, Godefroy II de 43
Villehardouin, Guillaume il de 43, 44, 45,
250
Villehardouin, Isabeau (Isabelle) de 250
Vistonitis, Anastasis 353
Vizyinos, G. 181, 184, 192, 194-195, 299,
300
Vlachos, Angelos 164, 169, 170-171
Vlavianos, Charis 288-289
Voltaire 112, 114, 123, 126, 131, 133, 161
Voulgaris, Evgenios 123
Voutsinas, Ioannis 163, 164, 184
Voutyras, Dimosthenis 217
W
White, Hayden 282
Woolf, Virginia 231, 243, 308, 309
X
Xefloudas, Stefanos 243
Xenofon van Efese 159
Xenopoulos, Grigorios 183,197,199-200,
205
Xenos, Stefanos 173, 299
Y
Y orulmaz, Ahmet 315,316
Z
Zalokostas, Georgios 162
Zambelios, Ioannis 133,145
Zambelios, Spyridon 145, 169-170, 172,
173, 181
Zeno 84,87
Zervos, Ilias Iakovatos 199
Zola, Emile 198,199
Bayerische
Staatsbibliothek
München
395
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Borghart, Pieter |
| author2 | Pennick, Mieke |
| author2_role | ctb |
| author2_variant | m p mp |
| author_GND | (DE-588)1038083370 |
| author_facet | Borghart, Pieter Pennick, Mieke |
| author_role | aut |
| author_sort | Borghart, Pieter |
| author_variant | p b pb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045486509 |
| classification_rvk | FG 2000 |
| ctrlnum | (OCoLC)1090778348 (DE-599)BVBBV045486509 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| edition | Tweede, geheel herziene en aangevulde editie |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02856nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045486509</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190411 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190225s2018 a||| |||| 00||| dut d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789492944153</subfield><subfield code="c">(Skribis) (gebonden)</subfield><subfield code="9">978-94-929-4415-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1090778348</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045486509</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">dut</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FG 2000</subfield><subfield code="0">(DE-625)30450:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Borghart, Pieter</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038083370</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur</subfield><subfield code="b">van de 12de tot de 21ste eeuw</subfield><subfield code="c">Pieter Borghart ; met medewerking van Mieke Pennick en Anneleen Léger</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tweede, geheel herziene en aangevulde editie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gent</subfield><subfield code="b">Skribis</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Groningen</subfield><subfield code="b">Uitgeverij Ta Grammata</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 395 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1e druk: 2012</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Overzicht van de Nieuwgriekse literatuur vanaf de twaalfde eeuw, met een actueel hoofdstuk over de invloed van de economische crisis op de literatuur</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pennick, Mieke</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030871451</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd |
| geographic_facet | Byzantinisches Reich |
| id | DE-604.BV045486509 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:19:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789492944153 |
| language | Dutch |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030871451 |
| oclc_num | 1090778348 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | x, 395 Seiten Illustrationen 25 cm |
| psigel | gbd_0 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Skribis Uitgeverij Ta Grammata |
| record_format | marc |
| spelling | Borghart, Pieter Verfasser (DE-588)1038083370 aut Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw Pieter Borghart ; met medewerking van Mieke Pennick en Anneleen Léger Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw Tweede, geheel herziene en aangevulde editie Gent Skribis 2018 Groningen Uitgeverij Ta Grammata 2018 x, 395 Seiten Illustrationen 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 1e druk: 2012 Overzicht van de Nieuwgriekse literatuur vanaf de twaalfde eeuw, met een actueel hoofdstuk over de invloed van de economische crisis op de literatuur Geschichte gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd rswk-swf Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd rswk-swf Neugriechisch (DE-588)4120278-8 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte z DE-604 Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 g Pennick, Mieke ctb Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Borghart, Pieter Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4120278-8 (DE-588)4009256-2 |
| title | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw |
| title_alt | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw |
| title_auth | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw |
| title_exact_search | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw |
| title_full | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw Pieter Borghart ; met medewerking van Mieke Pennick en Anneleen Léger |
| title_fullStr | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw Pieter Borghart ; met medewerking van Mieke Pennick en Anneleen Léger |
| title_full_unstemmed | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw Pieter Borghart ; met medewerking van Mieke Pennick en Anneleen Léger |
| title_short | Inleiding in de Nieuwgriekse literatuur |
| title_sort | inleiding in de nieuwgriekse literatuur van de 12de tot de 21ste eeuw |
| title_sub | van de 12de tot de 21ste eeuw |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd |
| topic_facet | Literatur Neugriechisch Byzantinisches Reich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030871451&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT borghartpieter inleidingindenieuwgriekseliteratuurvande12detotde21steeeuw AT pennickmieke inleidingindenieuwgriekseliteratuurvande12detotde21steeeuw |