Verfügbarkeit: Český obrozenec překládá Písmo

Český obrozenec překládá Písmo: překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Bartoň, Josef 1966- (VerfasserIn, HerausgeberIn), Dittmann, Robert 1980- (VerfasserIn, HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Czech
Veröffentlicht:	Dolní Břežany Scriptorium 2018
Ausgabe:	Vydání první
Schlagworte:	Novotný z Luže, František > 1768-1826 Evangelium Übersetzung Tschechisch
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Abstract
Beschreibung:	158 Seiten Illustrationen, 1 Porträt
ISBN:	9788088013723

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV045439295
003	DE-604
005	20190620
007	t
008	190204s2018 ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| cze d
020			\|a 9788088013723 \|9 978-80-88013-72-3
035			\|a (OCoLC)1090769125
035			\|a (DE-599)BVBBV045439295
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a cze
049			\|a DE-12 \|a DE-11
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
084			\|a KS 3365 \|0 (DE-625)84209: \|2 rvk
084			\|a KS 1970 \|0 (DE-625)83949: \|2 rvk
100	1		\|a Bartoň, Josef \|d 1966- \|0 (DE-588)138967598 \|4 aut \|4 edt
245	1	0	\|a Český obrozenec překládá Písmo \|b překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna \|c Josef Bartoň, Robert Dittmann
246	1	1	\|a A Czech revivalist translates the scriptures
246	1	1	\|a Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift
246	1	1	\|6 880-01 \|a Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna
250			\|a Vydání první
264		1	\|a Dolní Břežany \|b Scriptorium \|c 2018
300			\|a 158 Seiten \|b Illustrationen, 1 Porträt
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
546			\|a Text tschechisch. - Zusammenfassungen auf Englisch, Deutsch und Russisch
600	1	7	\|a Novotný z Luže, František \|d 1768-1826 \|0 (DE-588)1182343201 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Evangelium \|0 (DE-588)4015915-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Novotný z Luže, František \|d 1768-1826 \|0 (DE-588)1182343201 \|D p
689	0	1	\|a Evangelium \|0 (DE-588)4015915-2 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Dittmann, Robert \|d 1980- \|0 (DE-588)140054030 \|4 aut \|4 edt
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
880	1	1	\|6 246-01/(N \|a Святое Писание в переводе представителя чешского национального возрождения - издание Евангелия от Иоанна
940	1		\|f sla
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20190620
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030824833
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 4371
942	1	1	\|c 200.9 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 4371
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 4371

Datensatz im Suchindex

_version_	1804179332983160832
adam_text	OBSAH Pfedmluva 9 I. Pfeklad ctveroevangelia Frantiska Novotneho z Luze 11 1. Üvodem 11 1.1 Rekodifikace cestiny na pocätku obrozeni 12 1.2 Odbornä reflexe ceske biblicke pfekladatelske präce od konce 18. do konce 19. stoleti 13 1.3 Ceske biblicke pfeklady pfelomu 18. a 19. stoleti 16 2. Ctveroevangelium Frantiska Novotneho z Luze - knizka se zvlästnim osudem 18 2.1 „Zmizeni“ Novotneho ctveroevangelia 18 2.2 Osobnost Frantiska Novotneho z Luze: zivot, odborne zäzemi, tvorba 22 2.3 Knizka a jeji cästi 24 2.3.1 Uspofädäni cästi v konkretnich exempläfich ctveroevangelia 25 2.3.2 Exemplar se samostatnym Matousem 26 2.3.3 „Ideälni“ uspofädäni knizky 27 2.4 Okolnosti vydäni ctveroevangelia a pfeklad ostatnich knih Noveho zäkona 29 3. Charakteristika pfekladove präce Frantiska Novotneho z Luze 32 3.1 Vychodiska, eile, pfedlohy a metoda pfekladu 32 3.2 Charakter komentäfovych pasäzi 34 3.3 Vztah k ceske biblicke pfekladove tradici 35 3.4 Jazykovy tvar Novotneho ctveroevangelia 37 3.4.1 Systemove inovace motivovane cirkevne- slovanskym vzorem 40 3.4.1.1 Funkcepädü 40 A. Genitiv 40 B. Instrumentäl 40 3.4.1.2 Participiální konstrukce (konstrukce s pf echodníky a pfechodníkovymi adjektivy) 41 A. Castëjsi uziti prechodnikû minulÿch 41 B. Pfechodník pfítomnyjako soucàst opisné slovesné formy 42 C. Pfechodník u „fàzového“ slovesa 42 D. Pfechodník v roli pfivlastku 42 E. Zavedeni pfechodnikovych adjektiv na -(v)sí 43 R Zvlástní krátké tvary se zakoncením -(v)si 44 G. Pfechodníková adjektiva na -cí 45 3.4.1.3 Jiné jmenné konstrukce 46 A. Konstrukce s dëjovym substantivem 46 B. Konstrukce s infinitivem/supinem 46 3.4.1.4 Zvratné formy 47 3.4.2 Dalsí systémové inovace 47 3.4.2.1 Vokalizace pfedlozek a pfedpon 47 3.4.2.2 Formy prézentu slovesa byti s j- 48 3.4.2.3 Üstup „ceského subjunktivu“ 48 3.4.2.4 Zmëny slovesného vidu 49 3.4.2.5 Zmëny v druhu pfechodniku 49 3.4.2.6 Supinum 49 3.4.2.7 Nàrûst vyskytu konektorû/spojek iy pak 50 3.4.2.8 Üstup uziti vztaznÿch zàjmen v navazovaci funkci 51 3.4.2.9 Vztazné jenz misto (teny) kteryz 51 3.4.2.10 Zàjmeno jemu v nedurazové pozici 51 3.4.2.11 Slovosled 52 3.4.3 Inovace v lexiku a a frazeologii 53 3.4.3.1 Inspirace ve starsích fázích cestiny a v cirkevni slovanstinë 53 3.4.3.2 Idea zvukového pfiblizeni cirkevnë- slovanskému textu 57 3.4.3.3 Mozné inspirace v jinÿch slovanskych jazycich 58 4. Shrnutí: hodnota Novotného díla a dalsí badatelské perspektivy 59 II. Pravopis Novotného ctveroevangelia a úprava textu V predkládané edici 65 III. Edicní cást 85 1. Edice Zprávy historické 85 2. Edice Janova evangelia 89 Obrazová príloha 129 Bibliografie 137 Seznam zkratek a symbolû 141 Jmenny rejstrík 142 Rejstrík biblickych míst 145 Summary Zusammenf AmiOTaijMH 153 155 157 Literatura Ludëk Bachmann: Náfecí na Vysokomytsku. Praha: Academia, 2001 Jan Balhar a koL: Cesky jazykovy atlas 5. Praha: Academia, 2005 Josef Barton: Modernt cesky novozákonní preklad. Nové zákony dvacáté- ho stoleti pfed Ceskym ekumenickym pfekladem. Praha: Ceská biblická spolecnost, 2009 Josef Barton, Stoleti moderního ceského biblického prekladu (1909-2009), Listy filologické, 133 (2010), c. 1-2, s. 53-77 Josef Bartoñ: Cesky starozákonníprekladpo roce 1900: kontexty, konfese, pfedloha, kánon, Salve, 23 (2013), c. 2, s. 143-162 Josef Barton: Pët ceskych novozákonních pfekladû. Nové zákony od Ces- kého ekumenického prekladu do roku 1989. Praha: Ceská biblická spo- lecnost, 2013 Josef Bartoñ: Zapomenuty preklad pozapomenutého obrozence: ceské ctveroevangelium Frantiska Novotného zLuze, Clavibus unitis, 3 (2014), s. 183-195 Josef Bartoñ: Adjektiva na -(v)sí v evangelním prekladu Frantiska Novot- ného z Luze a jejich církevnéslovanská inspirace, Listy filologické, 139 (2016), c. 3-4, s. 395-428 Josef Bartoñ: IdepKOOHOcnaenncKoe nauKoeoe nacnedue KaK ucmonnuK netucKoeo óuóneücKoeo cmunx e onoxy nai^uona/ibnoeo eo3poMdenux. ynuKanbHbiü onbtm 0panmutuKa Hoeomnoeo U3 7Iyxcui.[Prednáska pronesená na Katedre biblistiky Filologické fakulty Petrohradské státní univerzity 14. 6. 2018; rozsíreny a upravenÿ text odevzdán v srpnu 2018 redakci casopisu Slovène.] Robert Dittmann: Dynamika textu Kralické bible v ceské prekladatelské tradici. Olomouc: Refugium, 2012 Miroslav Grepl: K jazyku obrozenskych pfekladû z rustiny a polstiny. In: Slovanské spisovné jazyky v dobé obrození. Praha: Universita Karlova, 1974, s. 169-179 Antonín Hansgirg: Katalog ceskych knih od l 1774 az do konce r. 1839. Praha: Jan Spurny, 1840 Bohuslav Havránek a kol.: Slovník spisovného jazyka ceského. Praha: NCSAV, 1960-1971. Dostupné z WWW: http://ssjc.ujc.cas.cz/ [cito- ván stav z 22. 9. 2018] Bohuslav Havránek a kol.: Starocesky slovník. Praha: Academia, 1968- 2008 Ferdinand Hrejsa: Bible a cesky národ. In: Bible a cesky národ. Usporá- dala Hana Humlová. Brno: nákladem Dobrocinného komitétu, 1935, s. 27-48 138 Literatura Oldfich Hujer a koL: Pfirucni slovnik jazyka ceského. Praha: Statni na- kladatelstvi aj., 1935-1957. Dostupné z WWW: https://bara.ujc.cas. cz/psjc/ [citovân stav z 22. 9. 2018] Vaclav Vladimir Jenîcek: Nârodni buditel Fr. Novotny z Luze, historik a linguista cesky (1768-1826). Kosumberk: Hradni museum na Kosum- berce, 1936 Jan Jezek: Zäsluhy duchovenstva o fee a literaturu ceskou. (Od r. 1780- 1880). Praha: Cyrillo-Methodëjskâ knëhtiskârna, 1880 Josef Jungmann: Historie literatury ceské aneb soustavny pfehled spisü ces- kychy $ krätkou historii ndroduy osviceni a jazyka. Praha: Antonin Stra- sirypka, 1825 Josef Jungmann: Slovnik cesko-nèmecky. Dil I-V. Praha: Knizeci arcibis- kupskä knitiskärna, Josefa vdova Fetterlova, 1835-1839 Karel Komärek: Ceské katolické bible v 18. a 19. stoleti aneb Dèdictvi sva~ tovâclavskéy Historie - otâzky - problémy, 5 (2013), c. 2, s. 195-206 Karel Komärek: Ceské katolické bible 2. pol. 19. stoleti: poslednifâze pfed zlomem v tradiciy Bohemica Olomucensia, 9 (2017), c. 2, s. 72-86 Vladimir Kyas: Ceska bible v dèjinâch nârodniho pisemnietvi. Praha - Rim: Vysehrad - Kfesfanska akademie, 1997 Fa/iMHa AReKceeBHa JImjimh: K eonpocy o 63auModeücm6uu neiucKoeo u pyccKoeo numepamypnux h3Ukoö. In: YneH. 3an. JleHMHrp. yH-Ta. 1962. No 316. Bbin. 64: OiaBRHCKoe H3biK03HaHne, c. 34-42 Fa/nma AjieKceeBHa JIm/imh: PycccKuü K3uk kük H3UK-nocpebuuK bnn neiucKux nepeeoboe nanana XIX oexa. In: OiaBHHCKoe R3biK03HaHne: VII MOKflyHapoflHbih Cbe3a c/iaBWcroB, MocKBa: HayKa, 1973, c. 484- 499 FartPiHa A/ieKceeBHa Jln/mn: Ponb pyccKoeo H3UKa pa36umuu enoeapno- eo cocmaea neiucKoeo numepamypnoeo x3UKa (Koneu, XVIII - nanano XIX eexa). CaHKT-FteTepöypr - IpaMt^cBajibA - reM,a;e;ib6epr: YtiMBep- crrreT um. SpHCTa Mopmja ApHßTa r. Fpan(\| CBa;ib1n;, 2016 Jindfich Mänek: Bible v ceskych zemich. Praha: Üstfedni cirkevni nakla- datelstvi, 1975 Jan Merell: Bible v ceskych zemich od nejstarsich dob do soucasnosti. Pra- ha: Ceska katolicka charita, 1956 Petr Nejedly a koL: Lexikâlni databaze humanistické a barokni desti- ny [online]. Praha: Üstavpro jazyk cesky AV CR, v. v. i., 2018. Dostupné z WWW: https://madla.ujc.cas.cz [citovân stav z 22. 9. 2018] Frantisek Novotny z Luze: Biblioteka ceskych bibli od tfinâctého vèku az do léta 1810. [s. 1., s. a., 1810] Frantisek Novotny z Luze: Pravidla ceské feci. Praha: Bohumil Hâz, 1818 139 Bibliografie Frantisek Novotny z Luze: Kronika mladoboleslavskä odpnsti Cechü do zeme Ceske az do nynejsich casü pomoci rukopisü ijinych spisü a pameti podle let provedenä. Praha: Josefa Fetterlovä, 1822 Jifi Opeli k a kol.: Lexikonu ceske literatury. Dil 3. Praha: Academia, 2000 Teresa Zofia Orlos: Czeskie odrodzenie narodowe i jgzykowe. Krakow: PAN, 2000 Jaroslava Pecírková: Czech Translations of the Bible. In: Interpretacija Svetega pisma / Interpretation of the Bible. Joze Krasovec (ed.). Ljub- ljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti / Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998, s. 1167-1200 Jaroslava Pecírková: Ceská bible v 19. stole tíy Cesky bratr, 74 (1998), c. 10, s. 5 Karl Raphael Ungar: Allgemeine böhmische Bibliothek. Prag: in der von Schönfeldschen Handlung, 1786 Miloslava Vajdlová a kok: Elektronicky slovntkstaré destiny [online]. Pra- ha: Ústav pro jazyk cesky AV CR, v. v. L, 2018. Dostupné z WWW: http://vokabular.ujc.cas.cz/ [citován stavz22. 9. 2018] Frantisek Verner: Bibliografie ceskych prekladú celé bible i jejich cástí. Praha: Ceská katolická charita, 1987 Mima BeHwaMMHOBHa BepHep: HetucKan Buönun e ucmopuu pyccKOü Kynbmypbi u nucbuennocmu u vice versa: HemcKO-u.epKoeHocnaeKHCKUÜ Hoßbiü 3aeem H. II. Anpaxcuna 1892-1897eodoe, OiaBHHOBeaemie, 1, 2018, s. 94-109. Josef Vintr: Ceské biblické slovo jako vyvojovy faktor stylové stratifikace národního jazyka - od Jagicovych glos 12. stoletipo moderni ekumenic- ky pfeklad. In: Poeta 650. vyroci zalozeni Univerzity Karlovy v Praze. Sborník príspévkú pfednesenych zahranienimi bohemisty na meziná- rodnim sympoziu v Praze 20.-26. srpna 1998. Praha: Univerzita Karlo- va, 1998, s. 215-228 Josef Vrastil, Cesképreklady biblické. In: Cesky slovník bohovédny. Josef Tumpach - Antonín Podlaha (red.). Dil III. Praha: Václav Kotrba, 1926, s. 334-339 Zpráva o novém vydání ctyf evanjelistú jakozto prvniho düu Pisma svaté- ho Nové umluvy, Císarské královské vídeñské noviny, c. 15 (20. února 1813), s. 124 140 JMENNY REJSTRiK Rejstfik odkazuje na osoby zminene v hlavnim textu knihy i v poznäm- kovem aparatu, a to ve vsech oddilech knihy krome vlastni edice Janova evangelia, tj. krome cästi III.2. Biblickä jmena nejsou v rejstfiku zahrnuta. Apraksin Nikolaj Petrovic - 15, 63 Bachmann Ludek ~ 71-77 Balhar Jan - 69, 70 Barton Josef - 9,11,14, 43, 61, 63 Bezdeka Frantisek - 16 Budny Symon - 58 Cvikl Jozef - 29 Cyril (svaty) - 38 Desolda Jan Nepomuk Frantisek - 16 Dittmann Robert - 9, 11, 14, 17, 37 Dobrovsky Josef - 9, 12,13, 22, 23, 30, 31, 33 Durych Vaclav Fortunat - 17, 36 Frencl Innocenc Antonín - 16 Grepl Miroslav - 13 Griesbach Johann Jakob (Ioannes Iacobus) - 33, 39, 86 Hansgirg Antonín - 21 Havränek Bohuslav - 67, 77, 80 Hrejsa Ferdinand - 15, 19, 21 Hromadko Jan Nepomuk Norbert - 30 Hujer Oldfich - 67, 76 Humlovä Hana - 15 Jagic Vatroslav - 60 Jenicek Vaclav Vladimir - 23, 31,131 Jefäbek Frantisek - 29 Jezek Jan - 19, 21 Jungmann Josef- 9,13, 20-22, 31, 43, 67, 70, 72, 74-77, 85 142 Jmennÿ rejstfik Kinskÿ Dominik Frantisek - 63,133 Komârek Karel - 15, 16, 36 Komenskÿ Jan Amos - 60 Konstanc Jifi - 60 Kramerius (Krameryus) Matëj Vâclav - 23, 85 Krasovec Joze - 15 Kurt (Curtius) Jan Jakub - 86 Kyas Vladimir - 14, 48 Lenz Antonín - 16 Libertin Jiff Jan - 58 Lilie Galina Aleksejevna - 13, 43 Linde Samuel Bogumil - 13 Manek Jindfich - 15 Marie Terezie - 17 Melantrich Jifi z Aventÿna - 66, 75 Merell Jan - 15 Metodëj (svaty) - 38 Milton John - 43 Nitsch Daniel - 60 Novotny z Luze Frantisek - 9-12,17-40, 43, 46-54, 56-79, 81, 82, 85-88, 131, 135 Opelik Jifi - 22 Orlos Teresa Zofia - 13 Pecirkova Jaroslava - 15 Podlaha Antonín - 15 Pollasek Frantisek - 17 Prochazka Frantisek Faustin - 16,17, 30, 32, 34, 36, 37, 43, 53, 64 Susil Frantisek - 16, 63,133 Stulc Vaclav - 16 Tumpach Josef - 15 Ungar Karl Raphael - 24 Vajdlova Miloslava - 80 Verner Frantisek - 19, 21, 26 143 Jmenny rejstfik Verner Irma Venjaminovna - 63 Vintr Josef - 60 Vrastil Josef- 15, 18, 19, 21, 36 Weber Robertus - 39 Wujek Jakub - 58 144 ZUSAMMENFASSUNG Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift. Das Werk des Übersetzers Frantisek Novotny aus Luze - - eine Edition des Johannesevangeliums Frantisek Novotny aus Luze (1768-1826) war ein tschechischer Priester, Historiker und Philologe, der im engen Kontakt mit füh- renden Persönlichkeiten der tschechischen nationalen Wiederge- burt, einschließlich Josef Dobrovsky und Josef Jungmann, stand. Er war nebst anderem der Autor einer der ersten tschechisch geschrie- benen Grammatiken des Tschechischen. In diesem Buch stellen wir Novotny als Übersetzer des biblischen Textes vor. Seine Übersetzung der vier Evangelien wurde am Anfang des 19. Jahrhunderts publiziert, aber durch ungünstige Umstände geriet sie in volle Vergessenheit und erst vor nicht langer Zeit wurde sie wieder entdeckt. Wir legen eine wissenschaftliche Edition des Jo- hannesevangeliums von Novotny (bald planen wir die Ausgabe der übrigen drei Evangelien) und seines Berichts von der Übersetzung vor. Das Buch besteht aus drei Hauptteilen: I. Eine Studie zur Überset- zung der vier Evangelien von Frantisek Novotny aus Luze; II. Recht- schreibung der vier Evangelien von Novotny und ihre Bearbeitung in der vorliegenden Edition; III. Editionsteil. Teil I behandelt allgemeine Kontexte der Übersetzung von No- votny und bietet eine ausführliche Charakteristik seiner Beziehung zu den Vorlagen und Behandlung der Sprachmittel an. Eine wich- tige Quelle der ganzen Reihe der Innovationen von Novotny war der Text der kirchenslawischen Bibel. Die aktive Benutzung des Kirchenslawischen für die Bereicherung der literarischen Sprache ist in der Geschichte der modernen tschechischen Schriftsprache wirklich ein Unikum. Auch in anderen Hinsichten zeigt sich die Übersetzung von Novotny als sehr originell. Der Übersetzer bemüht sich auf merkliche Weise einerseits um die Annäherung den forma- len Strukturen des griechischen Textes, anderseits bemüht er sich, 155 mittels der verschiedenen altertümelnden Mittel den tschechischen biblischen Stil zu bereichern. Teil II erfasst die orthographische Seite des Textes von Novot- ny (einschließlich der entsprechenden grammatischen Aspekte) und formuliert die Regeln, auf Grund deren die Edition vorbereitet wurde. Teil III umfasst eine wissenschaftliche Edition des „Historischen Berichts“ von Novotny und seiner Übersetzung des Johannesevan- geliums. Schlüsselworte: Frantisek Novotny aus Luze; die tschechische bib- lische Übersetzung; die tschechische nationale Wiedergeburt; der tschechische biblische Stil Übersetzt von Robert Dittmann
any_adam_object	1
author	Bartoň, Josef 1966- Dittmann, Robert 1980-
author2	Bartoň, Josef 1966- Dittmann, Robert 1980-
author2_role	edt edt
author2_variant	j b jb r d rd
author_GND	(DE-588)138967598 (DE-588)140054030
author_facet	Bartoň, Josef 1966- Dittmann, Robert 1980- Bartoň, Josef 1966- Dittmann, Robert 1980-
author_role	aut aut
author_sort	Bartoň, Josef 1966-
author_variant	j b jb r d rd
building	Verbundindex
bvnumber	BV045439295
classification_rvk	KS 3365 KS 1970
ctrlnum	(OCoLC)1090769125 (DE-599)BVBBV045439295
discipline	Slavistik
edition	Vydání první
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04025nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045439295</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190620 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190204s2018 ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788088013723</subfield><subfield code="9">978-80-88013-72-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1090769125</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045439295</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 3365</subfield><subfield code="0">(DE-625)84209:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 1970</subfield><subfield code="0">(DE-625)83949:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bartoň, Josef</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138967598</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Český obrozenec překládá Písmo</subfield><subfield code="b">překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna</subfield><subfield code="c">Josef Bartoň, Robert Dittmann</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">A Czech revivalist translates the scriptures</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vydání první</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dolní Břežany</subfield><subfield code="b">Scriptorium</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">158 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, 1 Porträt</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text tschechisch. - Zusammenfassungen auf Englisch, Deutsch und Russisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Novotný z Luže, František</subfield><subfield code="d">1768-1826</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182343201</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Novotný z Luže, František</subfield><subfield code="d">1768-1826</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182343201</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dittmann, Robert</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140054030</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(N</subfield><subfield code="a">Святое Писание в переводе представителя чешского национального возрождения - издание Евангелия от Иоанна</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190620</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030824833</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV045439295
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:18:12Z
institution	BVB
isbn	9788088013723
language	Czech
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030824833
oclc_num	1090769125
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-11
owner_facet	DE-12 DE-11
physical	158 Seiten Illustrationen, 1 Porträt
psigel	BSB_NED_20190620
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Scriptorium
record_format	marc
spelling	Bartoň, Josef 1966- (DE-588)138967598 aut edt Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna Josef Bartoň, Robert Dittmann A Czech revivalist translates the scriptures Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift 880-01 Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna Vydání první Dolní Břežany Scriptorium 2018 158 Seiten Illustrationen, 1 Porträt txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text tschechisch. - Zusammenfassungen auf Englisch, Deutsch und Russisch Novotný z Luže, František 1768-1826 (DE-588)1182343201 gnd rswk-swf Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Novotný z Luže, František 1768-1826 (DE-588)1182343201 p Evangelium (DE-588)4015915-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s DE-604 Dittmann, Robert 1980- (DE-588)140054030 aut edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 246-01/(N Святое Писание в переводе представителя чешского национального возрождения - издание Евангелия от Иоанна
spellingShingle	Bartoň, Josef 1966- Dittmann, Robert 1980- Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna Novotný z Luže, František 1768-1826 (DE-588)1182343201 gnd Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd
subject_GND	(DE-588)1182343201 (DE-588)4015915-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4061084-6
title	Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna
title_alt	A Czech revivalist translates the scriptures Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna
title_auth	Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna
title_exact_search	Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna
title_full	Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna Josef Bartoň, Robert Dittmann
title_fullStr	Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna Josef Bartoň, Robert Dittmann
title_full_unstemmed	Český obrozenec překládá Písmo překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna Josef Bartoň, Robert Dittmann
title_short	Český obrozenec překládá Písmo
title_sort	cesky obrozenec preklada pismo prekladatelske dilo frantiska novotneho z luze edice janova evangelia a czech revivalist translates the scriptures the translation undertaking of frantisek novotny of luze an edition of john s gospel ein reprasentant der tschechischen nationalen wiedergeburt ubersetzt die heilige schrift das werk des ubersetzers frantisek novotny aus luze eine edition des johannesevangeliums svjatoe pisanie v perevode predstavitelja cesskogo nacionalʹnogo vozrozdenija izdanie evangelija ot ioanna
title_sub	překladatelské dílo Františka Novotného z Luže - edice Janova evangelia = A Czech revivalist translates the scriptures : the translation undertaking of František Novotný of Luže - an edition of John's Gospel = Ein Repräsentant der tschechischen nationalen Wiedergeburt übersetzt die Heilige Schrift : das Werk des Übersetzers František Novotný aus Luže - eine Edition des Johannesevangeliums = Svjatoe Pisanie v perevode predstavitelja češskogo nacionalʹnogo vozroždenija - izdanie Evangelija ot Ioanna
topic	Novotný z Luže, František 1768-1826 (DE-588)1182343201 gnd Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd
topic_facet	Novotný z Luže, František 1768-1826 Evangelium Übersetzung Tschechisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030824833&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT bartonjosef ceskyobrozenecprekladapismoprekladatelskedilofrantiskanovotnehozluzeedicejanovaevangeliaaczechrevivalisttranslatesthescripturesthetranslationundertakingoffrantiseknovotnyofluzeaneditionofjohnsgospeleinreprasentantdertschechischennationalenwiedergeburtuber AT dittmannrobert ceskyobrozenecprekladapismoprekladatelskedilofrantiskanovotnehozluzeedicejanovaevangeliaaczechrevivalisttranslatesthescripturesthetranslationundertakingoffrantiseknovotnyofluzeaneditionofjohnsgospeleinreprasentantdertschechischennationalenwiedergeburtuber AT bartonjosef aczechrevivalisttranslatesthescriptures AT dittmannrobert aczechrevivalisttranslatesthescriptures AT bartonjosef einreprasentantdertschechischennationalenwiedergeburtubersetztdieheiligeschrift AT dittmannrobert einreprasentantdertschechischennationalenwiedergeburtubersetztdieheiligeschrift AT bartonjosef svjatoepisanievperevodepredstaviteljacesskogonacionalʹnogovozrozdenijaizdanieevangelijaotioanna AT dittmannrobert svjatoepisanievperevodepredstaviteljacesskogonacionalʹnogovozrozdenijaizdanieevangelijaotioanna

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge