Understanding translator education:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Peter Lang
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Lódz Studies in Language
Volume 60 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 215 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm, 360 g |
| ISBN: | 9783631770887 363177088X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045424641 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190902 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190124s2018 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 18,N50 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1172993343 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631770887 |c Hardcover |9 978-3-631-77088-7 | ||
| 020 | |a 363177088X |9 3-631-77088-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1083988234 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1172993343 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Understanding translator education |c Łukasz Bogucki / Paulina Pietrzak / Michał Kornacki (eds.) |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Peter Lang |c [2018] | |
| 300 | |a 215 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 21 cm x 14.8 cm, 360 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lódz Studies in Language |v Volume 60 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ausbildung |0 (DE-588)4112628-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Bogucki | ||
| 653 | |a Education | ||
| 653 | |a Kornacki | ||
| 653 | |a Pietrzak | ||
| 653 | |a Students‘ awareness | ||
| 653 | |a Translation | ||
| 653 | |a Translator competence | ||
| 653 | |a Translator training | ||
| 653 | |a Understanding | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Ausbildung |0 (DE-588)4112628-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bogucki, Łukasz |d 1969- |0 (DE-588)142686441 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Pietrzak, Paulina |d 1984- |0 (DE-588)108413778X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kornacki, Michał |0 (DE-588)1174756721 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-631-77229-4 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-631-77230-0 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-631-77231-7 |
| 830 | 0 | |a Lódz Studies in Language |v Volume 60 |w (DE-604)BV013316301 |9 60 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=0abdc18241184152b581ab525ffc6b63&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030810465&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030810465 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804179307051876352 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
INTRODUCTION......................................................................................................
7
MARI PAKKALA-WECKSTROEM AND JUHA ESKELINEN
EVALUATING STUDENTS IN TRANSLATION COURSES - PROSPECTS AND PITFALLS
........... 9
SONJA KITANOVSKA-KIMOVSKA
STUDENT TRANSLATION PERFORMANCE AND THE QUALITY OF TRANSLATION
COMMENTARY: IS THERE ANY
CORRELATION?........................................................ 23
FRANCESCA VIGO
TRANSLATION, HUMAN RELATIONSHIPS AND LEXICAL CHOICES. A CASE-STUDY
FOR A *CRITICAL* COGNITIVE APPROACH
.................................................................
45
KAROLINA PUCHATA-LADZINSKA
TEACHING WHAT TENDS TO GET NEGLECTED - SOME IDEAS TO INCORPORATE
INTO TRANSLATION
CLASSES....................................................................................
67
DOROTA GUTTFELD
WATCHING BEFORE SUBTITLING: PRE-TRANSLATION TASKS
IN THE AVT CLASSROOM
......................................................................................
87
PAULINA PIETRZAK AND MICHAL KORNACKI
TPR AS A WINDOW TO WHAT TRANSLATORS ACTUALLY DO: EYE-TRACKING
LOGFILES IN THE TRANSLATION CLASSROOM
............................................................. 105
MARCIN LEWANDOWSKI
NOUN PHRASES AS A KEY PROBLEM IN THE EARLY STAGES OF POLISH-ENGLISH
TRANSLATION
TRAINING.........................................................................................
125
ELENI TZIAFA, MAVINA PANTAZARAY OLYMPIA TSAKNAKI AND KATERINA ALEXANDRI
A GREEK TRANSLATIONAL CORPUS: DISCOURSE OF TRANSLATION AND ON
TRANSLATION.........................................................................................................
139
MONIKA LINKE-RATUSZNY
TRANSLATORS* COMMUNICATION AND COOPERATION ON THE INTERNET. A CASE
STUDY OF SELECTED POLISH THEMATIC GROUPS ON
FACEBOOK............................... 155
JACEK TADEUSZ WALINSKI
CROSS-CULTURAL RE-CONCEPTUALIZATION AS A KEY PART OF TRANSLATION
COMPETENCE DEVELOPMENT: A CASE STUDY OF
YM LOVIN I T
...............................
171
CRISTINA PLAZA-LARA
PROJECT MANAGEMENT: DEFINING COMPETENCES FOR TRANSLATOR TRAINING
.........
193
ABOUT THE C
ONTRIBUTORS....................................................................................
211
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Bogucki, Łukasz 1969- Pietrzak, Paulina 1984- Kornacki, Michał |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | ł b łb p p pp m k mk |
| author_GND | (DE-588)142686441 (DE-588)108413778X (DE-588)1174756721 |
| author_facet | Bogucki, Łukasz 1969- Pietrzak, Paulina 1984- Kornacki, Michał |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045424641 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1083988234 (DE-599)DNB1172993343 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02515nam a22006258cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045424641</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190902 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190124s2018 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N50</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1172993343</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631770887</subfield><subfield code="c">Hardcover</subfield><subfield code="9">978-3-631-77088-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">363177088X</subfield><subfield code="9">3-631-77088-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1083988234</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1172993343</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Understanding translator education</subfield><subfield code="c">Łukasz Bogucki / Paulina Pietrzak / Michał Kornacki (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">215 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm, 360 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lódz Studies in Language</subfield><subfield code="v">Volume 60</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ausbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112628-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bogucki</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Education</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kornacki</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pietrzak</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Students‘ awareness</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translator competence</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translator training</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Understanding</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ausbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112628-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bogucki, Łukasz</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142686441</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pietrzak, Paulina</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="0">(DE-588)108413778X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kornacki, Michał</subfield><subfield code="0">(DE-588)1174756721</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-631-77229-4</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-77230-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-631-77231-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lódz Studies in Language</subfield><subfield code="v">Volume 60</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013316301</subfield><subfield code="9">60</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=0abdc18241184152b581ab525ffc6b63&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030810465&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030810465</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV045424641 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:17:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631770887 363177088X |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030810465 |
| oclc_num | 1083988234 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 215 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm, 360 g |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Lódz Studies in Language |
| series2 | Lódz Studies in Language |
| spelling | Understanding translator education Łukasz Bogucki / Paulina Pietrzak / Michał Kornacki (eds.) Berlin Peter Lang [2018] 215 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm, 360 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lódz Studies in Language Volume 60 Literaturangaben Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Ausbildung (DE-588)4112628-2 gnd rswk-swf Bogucki Education Kornacki Pietrzak Students‘ awareness Translation Translator competence Translator training Understanding (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzer (DE-588)4061414-1 s Ausbildung (DE-588)4112628-2 s DE-604 Bogucki, Łukasz 1969- (DE-588)142686441 edt Pietrzak, Paulina 1984- (DE-588)108413778X edt Kornacki, Michał (DE-588)1174756721 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-631-77229-4 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-631-77230-0 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-631-77231-7 Lódz Studies in Language Volume 60 (DE-604)BV013316301 60 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=0abdc18241184152b581ab525ffc6b63&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030810465&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Understanding translator education Lódz Studies in Language Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Ausbildung (DE-588)4112628-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061414-1 (DE-588)4112628-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Understanding translator education |
| title_auth | Understanding translator education |
| title_exact_search | Understanding translator education |
| title_full | Understanding translator education Łukasz Bogucki / Paulina Pietrzak / Michał Kornacki (eds.) |
| title_fullStr | Understanding translator education Łukasz Bogucki / Paulina Pietrzak / Michał Kornacki (eds.) |
| title_full_unstemmed | Understanding translator education Łukasz Bogucki / Paulina Pietrzak / Michał Kornacki (eds.) |
| title_short | Understanding translator education |
| title_sort | understanding translator education |
| topic | Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Ausbildung (DE-588)4112628-2 gnd |
| topic_facet | Übersetzer Ausbildung Aufsatzsammlung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=0abdc18241184152b581ab525ffc6b63&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030810465&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013316301 |
| work_keys_str_mv | AT boguckiłukasz understandingtranslatoreducation AT pietrzakpaulina understandingtranslatoreducation AT kornackimichał understandingtranslatoreducation |