Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego: studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Lublin
Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 337 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9788322791295 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045404321 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190408 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190117s2018 xx |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788322791295 |9 978-83-227-9129-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1083277487 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045404321 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Dudek-Szumigaj, Agnieszka |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1175582328 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego |b studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland |c Agnieszka Dudek-Szumigaj |
| 246 | 1 | 1 | |a Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland |
| 264 | 1 | |a Lublin |b Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej |c 2018 | |
| 300 | |a 337 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache: Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grabinschrift |0 (DE-588)4131555-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Grabinschrift |0 (DE-588)4131555-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030790347 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822792304055812096 |
|---|---|
| adam_text |
Spis tresci
Wst^p . 7
1. Przedmiot badañ. 7
2. Cel i metodología pracy . 7
3. Baza materialowa . 8
4. Uwagi o grafii i j$zyku inskrypcji nagrobnych. 9
4.1. Inskrypcje rosyjskoj^zyczne. 12
4.2. Inskrypcje ukrainskoj^zyczne. 15
4.3. Kryteria identyfikacji inskrypcji ukraiñskoj^zycznych i rosyjskoj^zycznych
utrwalonych cyrylic^. 17
4.4. Inskrypcje prymarne utrwalone cyrylic^ i sekundarne utrwalone lacink^. 18
4.5. Osobliwosci j^zykowe inskrypcji. 19
4.6. Wplyw j^zyka polskiego na inskrypcje rosyjsko- i ukrainskoj^zyczne .24
Rozdzial I. Inskrypcja nagrobna: stan badañ, uwagi teoretyczne. 31
1. Stan badañ nad inskrypcjami nagrobnymi. 31
2. Definicja, cechy i klasyfikacje inskrypcji nagrobnych. 36
Rozdzial IL Tekst, gatunek, dyskurs - uwagi teoretyczne. 39
1. Tekst. 39
2. Gatunek. 41
3. Dyskurs. 49
4. Stan badañ nad gatunkami. 52
Rozdzial III. Struktura inskrypcji nagrobnych pogranicza polsko-ukraiñskiego
w uj^ciu genologicznym . 57
1. Segment inicjalny. 58
1.1. Formuly nawi^zuj^ce do pami^ci o zmarlym. 58
1.2. Formuly odzwierciedlaj^ce odniesienie chrzescijanina do Boga
i zycia wiecznego .62
1.3. Formuly modlitewne . 67
1.4. Modlitwy. 70
1.5. Prosby o modlitwy. 71
1.6. Cytaty biblijne. 71
1.7. Cytaty z utworów literackich .74
1.8. Parafrazy tekstów kultury. 74
2. Korpus inskrypcji. 79
2.1. Informacje onomastyczne. 80
2.1.1. Imiona.80
6
Spis tresci
2.1.2. Nazwiska. 83
2.1.3. Imiona odojcowskie. 92
2.1.4. Imiona ojea. 95
2.1.5. Nazwy miejscowe . 96
2.2. Dane o dlugosci zycia . 102
2.3. Informacje o okolicznosciach smierci. 109
2.4. Zawody.,. 117
2.5. Inne aspekty dzialalnosci zmarlego . 132
2.6. Cechy i przymioty zmarlego . 136
3. Segment finalny. 138
3.1. Cytaty z Biblii i ich parafrazy.». 138
3.2. Cytaty z dziel literackich . 149
3.3. Parafrazy utworów literackich i innych tekstów kultury. 152
3.4. Inne wiersze i formuly wierszowane. 155
3.5. Formuly odzwierciedlaj^ce chrzescijanskie postrzeganie zycia wiecznego. 166
3.6. Prosby skierowane do Boga . 175
3.7. Formuly wyrazaj^ce pogodzenie siç ze smierci^. 178
3.8. Formuly wyrazaj^ce obietnicç pamiçci o zmarlych. 180
3.9. Modlitwy . 187
3.10. Prosby o modlitwe. 191
3.11. Manifestacja obecnosci fundatora . 194
3.12. Ogôlne refleksje nad zyciem, smierci§, przemijaniem.204
3.13. Imiona jako element segmentu finalnego inskrypeji . 205
Rozdzial IV. Aspekt pragmatyczny inskrypeji nagrobnych pogranicza
polsko-ukraiñskiego. 229
1. Uwagi teoretyczne .229
2. Kategoria odbiorcy. 234
2.1. Inskrypcje z odbiorcy rzeczywistym. 234
2.2. Inskrypcje z odbiorcy symbolicznym.236
3. Kategoria nadawcy.248
3.1. Inskrypcje z nadawcy rzeczywistym.249
3.2. Inskrypcje z nadawcy symbolicznym . 261
3.3. Inskrypcje z nadawcy niewyrazonym leksykalnie . 265
Rozdzial V. Aspekt stylistyczny inskrypeji nagrobnych pogranicza
polsko-ukraiñskiego. 269
1. Metafory, metonimie i frazeologizmy jako wyznaczniki stylu religijnego . 270
2. Leksyka ekspresywna w inskrypcjach nagrobnych. 289
3. Srodki skladniowe jako elementy sluz^ce hieratycznosci inskrypeji.290
4. Cerkiewizmyw inskrypcjach cyrylickich . 293
Zakoñczenie. 305
Summary. 309
Spis tabel . 317
Bibliografía . 319
Alfabetyczny wykaz miejscowosci, w ktôrych zebrano inskrypcje nagrobne. 331
Indeks nazwisk. 335
Summary
Grave Inscriptions of the Polish-Ukrainian
Borderland. A Genological Study
The monograph presented as the author's scientific achievement is inscribed in
the trend of genological studies on the genres of speech. The objects of this analysis
are tomb inscriptions as acts of verbal expression of the memory of the dead. Its
source base comprises grave inscriptions from over 60 necropolises in the north-
eastern Lublin Region, situated within the borders of the Orthodox Lublin-Chelm
Diocese (Biala Podlaska, Wlodawa, Parczew, L^czna and Chelm districts) and in
the western part of the Volyn oblast in Ukraine.
In the present book the author regards as a novelty an attempt at a genologi-
cal description of inscriptions created in different, though related Slavonic national
cultures: Polish and Ukrainian ones. The analyzed tomb inscriptions are from the
Eastern Lublin Region, within the borders of the Orthodox Lublin-Chelm Diocese.
These are the areas of the junction from the East - the historical Podlasie (and part
of the Grand Duchy of Lithuania), whereas from the West - the Masovia and Lesser
Poland, so ethnically, linguistically, culturally and religiously non-homogeneous areas.
Doubtlessly, the text of inscription is not created as a copy of a neutral scheme (or
an invariant), but it is strongly determined by cultural and language tradition, with
which not only the deceased person, but also the sponsor of the tomb and the sender
of the inscription text were connected. The objects of this study comprised of grave
inscriptions from 19th and 20th century and modern ones occurring in the examined
Orthodox, Roman Catholic and (closed) Greek Catholic cemeteries are preserved
partially in the Latin alphabet, partially in Cyrillic, and they belong to one of the three
languages. The analysis of Polish, Ukrainian and Russian inscriptions of the borderland
shows the complexity of the inscriptions from that area, expressed both in the existing
opposition „familiar - strange”, and in taking over the elements of the neighbouring
culture; tomb inscriptions as components of broadly understood cultural, religious
and language heritage show the existence of common elements, different ones, and
those distinguishing a given area from among ethnically, religiously, linguistically and
culturally homogeneous areas.
310
Summary
The author conducts the genological analysis of grave inscriptions in the Polish-
Ukrainian borderland from a linguistic and cultural perspective, on one hand aiming
at highlighting the language shape of the inscriptions, on the other, however, at
reconstructing the cultural context, mainly stemming from Christian eschatologi-
cal beliefs, reflected in human attitude to death, passing, eternity, etc., verbalized
in the inscriptions.
Assuming that inscription is a genre of speech, and hence it has a defined pattern,
the author analyzes its particular textual realizations containing a certain structural
and semantic dominant. The author treats the discussed inscriptions as specimens of
a specific genre, the model of which (in the form of a pattern) she tries to abstract. In
the effect of analyzing particular textual realizations she tries to reconstruct the genre
model by distinguishing the obligatory (constitutive) and facultative constituents.
Such an approach allows defining the basic structure of inscription, consisting of
obligatory elements and the extended structure, which, alongside the constitutive
elements, consists of a varied number of facultative elements.
In this work the author defines the inscription as a discourse genre rooted in
epigraphic tradition, a text of culture with complex communicative intention, con-
sisting of various micro-acts of speech; this implies considering the pragmatic
aspect of grave inscriptions; for instance, references to a communicative situation,
a description of the category of sender-addressee relationships, as well as an illocu-
tion potential of particular acts of speech.
The first and second chapters of the dissertation are of theoretical nature. In the
first chapter entitled Grave inscription. State of research. Theoretical remarks the author
contained her remarks on the state of research on grave inscriptions, definitions and
typology of inscriptions functioning in the literature (discussing the works by i.a.
Kazimierz Dlugosz, Wladyslaw Kupiszewski, Roch Sulima, Jacek Kolbuszewski, Janusz
Recko, Krystyna Syrnicka, Iwona Steczko, Mieczyslaw Balowski, Andrzej Sieradzki,
Grazyna Balowska, Katarzyna Godek, Feliks Czyzewski, Lubow Frolak and others).
The subsequent chapter of the monograph Text, genre, discourse - theoretical
remarks is devoted to the theoretical issues connected with the text, genre and
discourse (the proposals of the following authors are discussed: Jerzy Bartminski,
Stanislawa Niebrzegowska-Bartminska, Anna Wierzbicka, Stefania Skwarczynska,
Antoni Furdal, Stanislaw Gajda, Aleksander Wilkoii, Bozena Witosz, Danuta Osta-
szewska, Anna Duszak, Maria Wojtak, Teun van Dijk, and Janina Labocha). The
chapter also contains the state of research on particular genres, i.a. such as: folk
genres, a folk dream book, a prayer, a complaint, a court trial, a notarized deed,
a constitution, a leaflet, press genres, live television sports broadcast.
The third chapter entitled: Structure of grave inscriptions of Polish-Ukrainian
borderland in genological approach contains the analysis of the structure of grave
Summary
311
inscriptions. The analysis takes into consideration the character of the functions
fulfilled by grave inscriptions - first of all, informativeness, expressed in the iden-
tifying part of the inscription. A grave inscription is also a specific kind of space
where the sponsor expresses their presence by means of self-presentation, a request
for a prayer for the deceased, and presenting their own view on the perception of
the world when faced with the death of someone close by informing the recipient
about the fact of death and the place of burial and involving the transmission of
information about the life of the buried person, indispensable in the opinion of the
sender. This aspect is analyzed here as well.
In this chapter the author discusses particular elements forming the inscrip-
tion: the initial segment, the body of inscription and the final segment. The author
assumes that the particular textual realizations of the inscription containing the
structural and semantic dominant are constituted by specimens of a particular genre.
The analysis of textual realizations allows to abstract a model of the described genre
(in the form of a pattern). The basis for determining the pattern is distinguishing
two kinds of elements in the text structure:
1) obligatory, constitutive ones, which create the basic structure, i.e. they must
appear in the inscription, so that the text is classified as belonging to a specific
genre. The basic structure of the genre pattern is formed by: the initial seg-
ment (intitulatory abbreviators, prayer formulas, localizers), the body of the
inscription (onomastic data: name, surname, patronymic for certain Russian
inscriptions, information about the length of the persons life), and the final
segment (a short closing formula);
2) optional elements, which, together with the basic structure, constitute the
extended structure of the pattern. Within the body of inscription, these
include: factographic data about the deceased (patronymic or father s name,
family name, local name informing about the place of birth, the place of resi-
dence, professional activity (job) and/or social activity, information about the
circumstances of death, as well as additional laudation elements, amplifying
the deceased person, mainly alluding to the family axiology, professional and
social activity. In the final segment, as optional elements there are fragments
of texts of culture, especially biblical quotations, to a lesser extent - poetic
quotations of high literary circulations, paraphrases of culture texts, numer-
ous anonymous poems and rhymed formulas from the so-called cemetery
circulations, prayers, presentation of the tomb sponsor referring not only
to the fact of sponsoring the inscription, but also reflecting their feelings,
emotions and attitude to the deceased. The optional elements also include
reflective formulas, expressing attitudes towards life, death, eternity, pass-
ing, etc.
312
Summary
The fourth chapter entitled: The pragmatic aspect of grave inscriptions in Polish-
Ukrainian borderland deals with the analysis of grave inscriptions in the Polish-
Ukrainian borderland in the pragmatic aspect. It is opened by theoretical remarks
concerning the association of text with an act of speech proposed by Karl Biihler,
Roman Jakobson and John Langshaw Austin, referring mainly to such elements of
pragmatic-linguistic analysis as: the sender, addressee, communicational situation,
function and illocutional component connected with the speaker s intention.
At analyzing the category of the grave inscription addressee the author distin-
guishes the real addressee and the symbolic sender. The former group includes inscrip-
tions addressed to living persons. In this communicational situation any potential
reader of the inscription becomes the addressee of that utterance. It is illustrated by
requests for intercessional prayer for the dead addressed to some generalized reader,
which contain in their structure the verb prosic /to ask/ with an empty space for the
object (kogos/somebody), e.g. PROSIO MODLITW$ [HE/SHEASKS FOR A PRAYER];
PROSZ4 O ZDROWAS MARIA [THEY ASK FOR A HAIL MARY]; PROSI O POZD-
ROWIENIE ANIELSKIE [HE/SHE ASKS FOR AN ANGEL’S SALUTATION].
The actual addressee can have their own lexical manifestations (passer-by, Ukr.
npoxoMUU passer-by", Russ. nymuuK'b ‘wanderer), and the scheme of such a mes-
sage extends: somebody asks somebody else for something.
The symbolic addressees of grave inscriptions are, in numerous cases, the dead
people; as J. Kolbuszewski remarks, the utterances addressed to them are often of
apostrophic nature, which makes the dead person distinct and concrete, increasing
the expression of contents, reconciling loftiness and intimacy. Apostrophes to the
dead usually express kinship or family relationships; these names usually function
as phrases with possessive pronouns (synu moj [my son]) and/or valuating epithets
referring to the deceased (drogi ojcze i dziadku, kochany m$zu, ojcze i dziadku,
najdrozsza mamo [dear father and grandfather; dear husband, father and grandfa-
ther, dearest mum]), and with superlative epithets, amplifying the deceased person
(najdrozszy synu, najdrozszy nasz [dearest son, our dearest]).
Utterances addressed to the dead, from the point of view of the senders consti-
tute a manifestation of accomplishing the expressive function, because they usually
express the feelings of the living ones towards the deceased. From the point of view
of its intentional character, a different kind of an utterance is the example of a mes-
sage, whose symbolic addressee is the deceased person, and the object of a request
is the intercessional prayer for the living ones: MAMO-DROGA / UPROS U BOGA
/ABY$MY WNIEBIE / UJZELISIEBIE [DEAR MUM/ASK GOD/ SO WE WOULD
SEE EACH OTHER/ IN HEAVEN].
The author regards God as the symbolic addressee, as a being from the sacred
sphere. Inscriptions of such a kind obtain special etiquette casing, reflecting lack
Summary
313
of symmetry in the sender-addressee relationship: the addressee is exalted (called
Lord, which, implicitly defines the sender as a servant, in Cyrillic inscriptions that
relationship is explicitly rendered by the lexeme pa6 servant’, pa6a "female servant’),
positively valuating epithets are applied to him, as well as expressions referring to the
key and ultimate meaning of God in human life (Tyjestes zywot i zmartwychwstanie
[Thou art life and resurrection].
The analyzed prayer acts are requests in their nature, accomplished through
using the performative verb prosic/to ask/ in the 1st person (O Jezu / prosiemy
Ciehie [ Oh, Jesus, we are asking You/), a form of the imperative mood (PANIE BOZE
ZBAW DUSZI* JEGO [GOD SAVE HIS SOUL]), and the verb raczyc [deign] in the
imperative mood, expressing a higher degree of humility of the sender towards the
addressee (BOZE RACZ ICH PRZYJ^C / DO WIECZNOSCI [GOD, DEIGN TO
TAKE THEM TO ETERNITY]).
Among the senders of inscriptions the author distinguishes - like in the case
of the addressee - the categories of an actual and a symbolic sender. The actual
senders (private or official) are the nearest and dearest of the deceased, their family
members, friends, colleagues. The presentation of the sender usually takes place
in the final part of the inscription (Synek, rodzice, siostry i bracia; Córka z rodzinq,
Sqsiedzi; Obywatele podlascy [Little son, parents, sisters and brothers; daughter with
her family, neighbours, citizens of Podlasie]).
In the messages with a clearly marked presence of the sender, the inscriptions are
distinguished, in which the sender emphasizes their emotional state in the context
of death of someone close to them. These utterances serve the expressive (emotive)
function with regard to the addressees, who, from among various means of expres-
sion, use words, clichés and metaphorical expressions inscribed in the semantic field
of „sorrow” (sorrow, grief pain, mourning, tears, etc.).
The symbolic sender is the deceased person himself or herself. The intention of
this kind of an utterance is a request, e.g. for an intercessional prayer, or for salvation
in the message addressed to God (ZBAW MOZESZ / WSZECHMOG^CY / BOZE
[SAVE YOU CAN/ OMNIPOTENT GOD]).
The inscriptions whose senders are the dead can be of therapeutic and consoling
nature (a dead womans declaration: tujestem naprawdg szcz^sliwa [I am really happy
here], fulfilling the impressive function with a distinctly marked intention (imperative
forms: przyjdzcie, przyniescie, zapalcie, nie wolajcie [come, bring, light, dont call]).
Some of the analyzed inscriptions, especially simple onomastic inscriptions,
do not have any manifestations allowing clear identification of the sender and the
addressee (they are not lexically expressed); in such cases the author regards the
person making an order or choosing an inscription as the sender, and its potential
reader - as the addressee.
314
Summary
Chapter five, entitled: The stylistic aspect of grave inscriptions in Polish-Ukrainian
borderland is devoted to the stylistic analysis of tomb inscriptions. Noticing the
location of tomb inscriptions in the religious discourse, the author discusses inter
alia linguistic means appropriate for religious-style texts, serving hieratic function,
figurativeness and decorativeness in the manner of expression.
Among the most numerous stylistic means building the figurativeness of grave
inscriptions, there are cliché metaphors, built on the basis of euphemisms for
death, metaphors of the end (ZYCIE SKOÑCZYLES [YOU HAVE FINISHED YOUR
LIFE]), metaphors of passage, based on verbs of movement (ODSZEDL DO PANA;
PRZESZLISMYZE $MIERCI DO ZYWOTA; PRZENIOSLA SIf DO WIECZNOSCI
[HE WENT AWAY TO THE LORD; WE PASSED FROM DEATH TO LIFE; SHE
TRANSFERRED HERSELF TO ETERNITY, etc.]), metaphors of „the other world”
(ZASN^LA W BOGU [SHE FELL ASLEEP IN GOD]; CnM CHOKIMHO, NIECH
ODPOCZYWA Z BOGIEM [LETHER REST WITH GOD]; JA JESTEM WDOMU/
A WY W GOSCINIE [ I AM AT HOME AND YOU ARE VISITORS]; OftOI / II1JIA
/ JfO BIT / HOI / OEM / TE7II), metonymies constructed on associations with
particular stages of the process of dying (NAJDROZSZE SERCE / PRZESTALO BIC
[THE DEAREST HEART STOPPED BEATING]).
The stylistics of tomb inscriptions is to a significant extent formed by expressive
vocabulary, revealing the emotional attitude of the sender to the extra-linguistic
reality. On one hand, it is lexis with a definitely negative emotional load (bandit,
Ukr. 6anduma, 3noHunei{i ; reactionary gangs; band of reactionary Underground.
On the other hand, there appears lofty vocabulary in grave inscriptions: zm.
smierciq bohaterskq [died as a hero]; POLEGL NA POLU CHWALY [KILLED IN
ACTION]; ZGIN4L ZA OJCZYZNI] [DIED FOR THE FATHERLAND]; HOLD JEGO
PAMIJQCI [HONOR TO HIS MEMORY]. The hieratic character of tomb inscriptions
is also expressed in syntactic means, such as post-positive attribute (POZOSTALES
W SERCACH NASZYCH [YOU REMAIN IN THE HEARTS OF OURS]; TYLKO
W BOGU ZNAJD4 / CISZ$ DUSZE NASZE [IN GOD ONLY SOULS OF OURS
WILL FIND QUIET] and final predicate order: (POMNIK TEN/ POLOZYLI [THIS
MONUMENT WAS PUT BY]; NA WIECZN4 PAMUfTKF] KAMIEÑ TENKLADZIE
[TO ETERNAL MEMORY THIS STONE IS PUT BY]) (here it is expressed with the
passive voice).
A separate subchapter was devoted to the analysis of Orthodox Church expres-
sions in Cyrillic inscriptions that play a significant stylistic role in Russian and in
Ukrainian.
The presented work is of documenting value and confirms the state of inscrip-
tions in the Polish-Ukrainian borderland within Southern Podlasie and the region
of Chelm, as well as on the right side of the Bug River, in the western part of Volyn.
Summary
315
This monograph is a methodological proposal of describing the grave inscrip-
tion genre on the ethnic, confessional and language border. It extends knowledge
in the field of language pragmatics, showing - through a very detailed analysis - the
functioning of a communication act at different levels.
The book may be a contribution to paleographic research, as well as to Slavonic
dialectological studies, especially to the indication of mutual Polish-Ukrainian
interferences. It constitutes a source for studying the vocabulary of the borderland:
lexical borrowings e.g. Orthodox-churchisms, Ukrainian and Polish expressions,
as well as hybrid formations.
The work may be used for comparative studies of funeral subjects.
Bibliografia
Ananiewa 2012 - N. Ananiewa, Antroponimy w inskrypcjach nagrobnych nekropolii sybe-
ryjskiej wsi Wierszyna na tie antroponimikonu cmentarza na Podolu, [w:] W komu-
nikacyjnej przestrzeni nazw wlasnych i pospolitych. Ksigga jubileuszowa dedykowana
Profesorowi Robertowi Mrözkowi, red. 1. Luc i M. Poglödek, Katowice, s. 43-59.
Aries 1979 - Ph. Aries, Smierc drugiego, „Teksty. Teoria literatury. Krytyka. Interpreta-
cjaw, nr 3 (45), s. 121-137.
Arkuszyn 2011 - R ApicyniMH, ffeo- i mpunnemi enacni Haymenysaunx na nyupKux nad-
HozunbHux KOMenxx, [w:] Nekropoliejako znak kulturypogranicza polsko-wschodnio-
stowianskiego, red. R Czyzewski, A. Dudek-Szumigaj, L. Frolak, Lublin, s. 85-92.
Austin 1993 - J. L. Austin, Jak dzialac stowamU [w:] tegoz, Möwienie i poznawanie.
Rozprawy i wyktady filozoficzne, przel. B. Chwedenczuk, Warszawa, s. 543-708.
Bachtin 1986 - M. Bachtin, Estetyka twörczosci slownej, przel. D. Ulicka, Warszawa.
Balowska 2014 - G. Balowska, Inskrypcje nagrobne jako element przestrzeni sepulkral-
nej (na przykladzie nekropolii zelowskiej), „Bohemistyka”, nr 3, s. 271-286.
Balowski, Sieradzki 2012 - M. Balowski, A. Sieradzki, Stylistyka nagrobköw cmentarza
w Polskiej Ostrawie (badania wstppne), „Bohemistyka”, nr 3, s. 167-190.
Bartminski 1990 - J. Bartminski, Folklor -jgzyk - poetyka, Wroclaw.
Bartminski, Niebrzegowska-Bartminska 2011 - J. Bartminski, S. Niebrzegowska-Bart-
miriska, Tekstologia, Warszawa.
Bartminski, Niebrzegowska-Bartminska, Szadura 2004 red. - Akty i gatunki mowyt
Wspölczesna polszczyzna. Wybör opracowan, 3, red. J. Bartminski, S. Niebrzegow-
ska-Bartminska, J. Szadura, Lublin.
Biernat 1987 - A. Biernat, Dziewigtnastowieczne napisy epigraficzne na ziemiach Krö-
lestwa Polskiego, Wroclaw.
Bikont, Szczfsna 1998 - A. Bikont, J. Szcz^sna, Epitafia, czyli uroki roztaczane przez
niektöre zwloki, Warszawa.
BKSPWiNZ - Euönm. Knueu Cexu^ennozo PlucanuH Bemxoeo u Hoeoeo 3aoemay
MocKBa 1997.
Borodin, Honak2013 - K. Bopo^m, I. IoHaK, TiomcbKOMomi enimafyiiy KynbmypnoMy
npocmopi cynacnoeo Jlbeooa (na uamepiani x^eunmapie Einoeopu^a, FonociecbKuü,
3aMapcmuHi6CbKUÜ 36oiWfaHCbKuü i 3neciHnxy „npo6;ieMn C/i0B5iiH03HaBCTBa”,
Bwn. 62, s. 163—170.
320
Bibliografia
Bojczuk 2018 - O. Bojczuk, Imiona mieszkahcöw wsi Tekucza na materiale inskrypcji
nagrobnychy praca licencjacka napisana pod kierunkiem dr Agnieszki Dudek-Szu-
migaj w Zakladzie Filologii Ukrairiskiej UMCS, Lublin.
Borkowski 2000 - I. Borkowski, Smierci tajemnicze wrota. Jgzykowy swiat inskrypcji
nagrobnych, Jfzyk a Kultura, t. 13, Wroclaw, s. 343-354.
BS - Biblia Sacra Vulgatce, editionis Sixti V Pont. Max. Iussu Recognita et Clementis
VIII.
Burysz 2009 - A. Burysz, Imiona zenskie w inskrypcjach nagrobnych cmentarza w Dro-
hobyczu (na przykladzie pracy R. Pastucha „Drohobyckyj nekropoVj, „Rozprawy
Komisji J^zykowej Lödzkiego Towarzystwa Naukowego” t. 54, s. 5-16.
Burysz 2011 - A. Burysz, Imiona mgskie w inskrypcjach nagrobnych cmentarza w Dro-
hobyczu (na przykladzie pracy R. Pastucha „Drohobyckyj nekropoVj, [w:] Nekropo-
liejako znak kultury pogranicza polsko-wschodnioslowiahskiegoy red. F. Czyzewski,
A. Dudek-Szumigaj, L. Frolak, Lublin, s. 75-84.
Cieslak 1992 - K. Cieslak, Kosciöl - cmentarzem. Sztuka nagrobna w Gdahsku w XV-
XVIII wiekuy Gdansk.
CIP - Corpus Inscriptionum Poloniaey t. 8, Wojewödztwo krakowskiey red. Z. Perzanow-
ski, z. 2, Bazylika Mariacka w Krakowie, wydat, wst^pem i komentarzem opatrzyl
Z. Piech, Krakow 1987.
Czerniak 2015a - W. Czerniak, Napisy nagrobne wjgzyku polskim (na materiale cmen-
tarza we wsi Nowy Zawöd), [w:] Mlodzi o jgzyku dawnym, red. M. Kresa, War-
szawa, s. 251-259.
Czerniak 2015b - IIom cbKa Mosa naÖMoeunbHux uanucie Knadoeuu^ Bepdunesa, [w:]
CmydenmcbKi nimoicmuHni cmydiü bnn. 6, )Kmtommp, s. 113-119.
Czyzewski 2008 - F. Czyzewski, Imiona na nekropoliach poludniowego Podlasia jako
odzwierciedlenie pogranicza kulturowego (na przykladzie inskrypcji nagrobnych
w Kostomlotach pod Bialq Podlaskq), „Rozprawy Komisji J^zykowej Lödzkiego
Towarzystwa Naukowego”, t. 53, Lodz, s. 65-77.
Czyzewski 2009 - F. Czyzewski, Nekropolie jako znak kultury pogranicza, „Rozprawy
Komisji J^zykowej”, nr 36, red. J. Miodek, W. Wysoczanski, s. 13-32.
Czyzewski 2010 — F. Czyzewski, Formuly identyfikacyjne ludnosci poludniowego
Podlasia (na podstawie inskrypcji nagrobnych pogranicza polsko-wschodnioslo-
wiahskiego), [w:] W swiecie na zw. Ksifga jubileuszowa dedykowana Profesorowi
Czeslawowi Kosylowi, red. H. Pelcowa, Lublin, s. 79-89.
Czyzewski 2011 - F. Czyzewski, Uwagi o grafii nazwisk w inskrypcjach nagrobnych
nekropolii prawoslawnej diecezji lubelsko-chelmskiej z perspektywy kontaktöw pol-
sko-wschodnioslowiariskichy [w:] Illnxe da y3aeMnacu,i. Mamspuxnu XVII MiMua-
podnaü naeyKoeaü Kan^epanUfUiy IpoftHa, s. 357-360.
Czyzewski 2013 - F. Czyzewski, Antroponimia pogranicza polsko-wschodnioslowiah-
skiego w swietle inskrypcji nagrobnych. Cz^sc I. Slownik nazwisk, Lublin.
Czyzewski 2014 - F. Czyzewski, yyCmentarze po obu stronach Bugu”: po co ijak badac
inskrypcje nagrobne - uwagi metodologiczney [w:] Cmentarze po obu stronach Bugu,
red. H. Arkuszyn, F. Czyzewski, A. Dudek-Szumigaj, Wlodawa-Lublin, s. 27-40.
Bibliografía
321
Czyzewski 2015a - E Czyzewski, Uwagi o pograniczaj^zykowym na przyktadzie antro-
ponimii poludniowego Podlasia, [w:] Amor verborum nos unit Studia poswigcone
pami^ci Profesora Slawomira Galiy red. I. Jaros, P. Stelmaszczyk, Lódz, s. 53—65.
Czyzewski 2015b - E Czyzewski, Küka uwag o pogranicza jgzykowym w swietle inskryp-
cji nagrobnych wschodniej Lubelszczyzny, [w:] Pogranicza slowianskie w opisach
jgzykoznawczych. W 110 rocznicf urodzin Profesora Wladyslawa Kuraszkiewicza
(1905-1997), red. E Czyzewski, M. Olejnik, A. Pihan-Kijasowa, Lublin-Wlodawa,
s. 55—66.
Czyzewski, Warchot 1998 - E Czyzewski, S. Warchol, Polskie i ukrainskie teksty gwa-
rowe ze wschodniej Lubelszczyzny, „Rozprawy Slawistyczne” UMCS, 9.
D^browska 1994 - A. D^browska, Eufemizmy wspótczesnego jgzyka polskiego, Wroclaw.
Depta 1998 - K. Depta, Struktura narracji mówionej, „J^zyk Polski”, z. 3-4, s. 223—230.
Diaczenko 1993 - E hko, TIo/ihuü i^epKoeHO-cnaaxHCKiü cnoaapb co eneceniewb
ei nezo eaMHtbüiuux dpeenepyccKUXT? cnoe? u eupaxceniü, MocKBa.
van Dijk 2001 - T. A. van Dijk (red.), Dyskurs jako struktura i proces, przel. G. Gro-
chowski, Warszawa.
Dlugosz 1991 - K. Dlugosz, Inskrypcje nagrobne z Pomorza Zachodniego w ujgciu j$zy-
koznawczym, Szczecin.
Dlugosz 2010 - K. Dlugosz, Inskrypcje nagrobne w ujgciu jgzykoznawczym, Gorzów
Wielkopolski 2010.
Dobrzyñska 1993a- T. Dobrzyñska, Tekst, [w:] Encyklopedia kulturypolskiej XX wieku,
t. 2, Wspólczesny jgzyk polski, red. J. Bartminski, Wroclaw, s. 293-314.
Dobrzyñska 1993b - T. Dobrzyñska, Tekst. Proba syntezy, Warszawa.
Doroszuk, Remesz, Sielski, Sroka 1977 - J. Doroszuk, Cz. Remesz, R. Sielski, J. Sroka,
Zbrodnie hitlerowskie w regionie bialskopodlaskim 1939-1944, Lublin.
Dudek-Szumigaj 2008 - A. Dudek-Szumigaj, Eufemizmy smierci w swietle inskryp-
cji nagrobnych wybranych nekropolii prawoslawnych Wolynia, [w:] Tabu j$zy-
kowe i eufemizacja w dialektach slowianskich, red. F. Czyzewski, A. Tyrpa, Lublin,
s. 201-209.
Dudek-Szumigaj 2009 - A. Dudek-Szumigaj, Inskrypcja lamentacyjna jako komuni-
kat jgzykowy (na przyktadzie nekropolii prawoslawnych Lubelszczyzny), „Rozprawy
Komisji J^zykowej”, nr 36, red. J. Miodek, W. Wysoczañski, s. 33-46.
Dudek-Szumigaj 2009a - A. Dudek-Szumigaj, Metaforyczne okreslenia smierci w swiet-
le inskrypcji nagrobnych nekropolii prawoslawnych Lubelszczyzny, „Seminaria Nau-
kowe Wroclawskiego Towarzystwa Naukowego”, nr 8 (59), s. 35-37.
Dudek-Szumigaj 2009b - A. Dudek-Szumigaj, Metafor y zaeja smierci w swietle inskryp-
cji nagrobnych cmentarza prawoslawnego w Zablociu kolo Bialej Podlaskiej, [w:]
Materialy XV Mi$dzynarodowej Konferencji Naukowej „Droga ku wzajemnosci”,
Grodno, s. 351-356.
Dudek-Szumigaj 2011 - A. Dudek-Szumigaj, Postrzeganie smierci w swietle inskrypcji
nagrobnych nekropolii prawoslawnych pogranicza polsko-ukrainskiego, [w:] Nekro-
polie jako znak kultury pogranicza polsko-wschodnioslowianskiego, red. E Czyzew-
ski, A. Dudek-Szumigaj, L. Frolak, Lublin, s. 67-74.
322
Bibliografía
Dudek-Szumigaj 2014a - A. Dudek-Szumigaj, Funkcja ekspresywna inskrypcji nagrob-
nych (na przykladzie nekropolii prawoslawnych pogranicza polsko-ukrainskiego),
[w:] Cmentarze po obu stronach Bugu, red. H. Arkuszyn, R Czyzewski, A. Dudek-
-Szumigaj, Wlodawa-Lublin, s. 177-190.
Dudek-Szumigaj 2014 b - A. Dudek-Szumigaj, Migdzynarodowe obozy studenckie
w ramach projektu „Cmentarzepo obu stronach Bugu” - komunikat, [w:] Cmentarze
po obu stronach Bugu, red. H. Arkuszyn, F. Czyzewski, A. Dudek-Szumigaj, Wlo-
dawa-Lublin, s. 335-336.
Dudek-Szumigaj 2014c - A. Dudek-Szumigaj, Pogranicze polsko-wschodnioslowiah-
skie w swietle badah nad inskrypcjami nagrobnymiy [w:] lUnxx da y3aeMnacu,i.
Mamopuxnu MiMnapoÖHaü naeyKoeaü Kan^epdHUyUi, Lida, s. 130-136.
Dudek-Szumigaj 2015a - A. Dudek-Sumigaj, Miejsce i funkcja modlitwy w inskrypcjach
nagrobnych pogranicza polsko-wschodnioslowiahskiego, [w:] Polsko-bialoruskie
zwiqzki jgzykowe, literackie, historyczne i kulturowe. Materialy XXI Migdzynaro-
dowej Konferencji Naukowej „Droga ku wzajemnosci”. Bialystok 25-26 wrzesnia
2015 r.y red. B. Siegien, Bialystok, s. 153-163.
Dudek-Szumigaj 2015b - A. Dudek-Szumigaj, Nazwy wtasne w inskrypcjach nagrobnych
pogranicza polsko-ukrainskiego, [w:] Pogranicza slowiahskie w opisach jgzykoznaw-
czychy red. E Czyzewski, M. Olejnik, A. Pihan-Kijasowa, Lublin-Wlodawa, s. 159-171.
Dudek-Szumigaj 2016a - A. Dudek-Szumigaj, Abrewiatura jako element inskrypcji
nagrobnych (na przykladzie nekropolii prawoslawnych wschodniej Lubelszczyzny),
„Teka Komisji Polsko-Ukrainskich Zwi^zköw Kulturowych” - Oddzial Lubelski
Polskiej Akademii Nauk, 131-132, s. 25-34.
Dudek-Szumigaj 2016b - A. Dudek-Szumigaj, Uwagi o jgzyku inskrypcji nagrobnych
nekropolii prawoslawnych pogranicza polsko-wschodnioslowiahskiego, [w: ] Cnaexn-
CKuex3UKu: cucmeMHo-onucamenbuuü u cou^uoKynbmypnuü acnexmu uccnedoea-
HUH, pefl. O. B. Ilepexofl, Bpeer, s. 87-93.
Dudek-Szumigaj 2016c - A. Dudek-Szumigaj, Zycie i smierc w swietle inskrypcji
nagrobnych nekropolii prawoslawnych wschodniej Lubelszczyzny; „Studia Wschod-
nioslowianskie”, t. 16, Bialystok, s. 385-395.
Dudek-Szumigaj 2016d - A. Dudek-Szumigaj, Aksjologiczna identyfikacja zmarlego
w swietle inskrypcji nagrobnych (na materiale nekropolii prawoslawnych pogranicza
polsko-ukrainskiego), Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio FF,
Filologiae, vol. 34, 1, s. 201-214.
Dudek-Szumigaj 2017 - A. Dudek-Szumigaj, Struktura inskrypcji nagrobnych w ujpciu
genologicznym (na przykladzie nekropolii wschodniej Lubelszczyzny), Dialog z Tra-
dycj^, t. 6, Dawna i wspölczesna kultura funeralna, red. I. Steczko, R. Dzwigol,
Krakow, s. 429-447 [w druku].
Dudyk 2005 - FL C. fly^rnc, CmunicmuKa yKpamcbKoi moöu, Kmib.
Dunin-Dudkowska 2010 - A. Dunin-Dudkowska, Akt notarialny jako gatunek wypo-
wiedzi, Lublin.
Duszak 2004 - Anna Duszak, Gatunek mowy (genre) - w strong kategorii intertekstual-
nej, [w:] Akty i gatunki mowy. Wspölczesna polszczyzna. Wybör opracowah, 3, red.
J. Bartminski, S. Niebrzegowska-Bartminska, J. Szadura, Lublin, s. 137-143.
Bibliografía
323
EJO - Encyklopedia jgzykoznawstwa ogölnego, red. K. Polanski, Wroclaw 2003.
Engelking 1984 - Engelking A., 1984, Istota i ewolucja eufemizmöw (na przykladzie
zast^pczych okreslen smierci), „Przegl^d Humanistyczny”, t. 4, s. 115-129.
Friedelöwna 1999 - T. Friedelöwna, Polskie napisy trumienne w torunskim kosciele
Wniebowzigcia Najswigtszej Marii Fanny, [w:] Inskrypcje torunskie, red. I. Sawicka,
Toruri, s. 87-96.
Frolak, Nazaruk 2008 - 71. OponnK, E. Ha3apyK, IncKpuni^ü nexpononie no/ibCbxo-
-yKpaiHCbKozo noepanuHHx: ndÖMoeunbHi nanucu na i^eunmapi cena Tanna Bono-
daecbxoeo noeimy na Jlwöninu^uni, „flianeKTOJiornmi CTy^ii 7: Tpa^imii i Mo^epH”,
TlbßiB, s. 105-114.
Frolak 2009 - L. Frolak, Semantyka i struktura napisöw nagrobnych nekropolii prawo-
slawnych Lubelszczyzny, [w:] Ulnm da j/3aeMnacu,i. Mamapbixnu XVII Miwnapod-
uaü naeyxoeaü KüH(ßep3HUtbii IpoftHa, s. 348-351.
Frolak 2011 - L. Frolak, Ceuanmuxa i cmpyxmypa naMoeum nux nanucie npaeo-
cnaenux nexpononie nonbCbxo-cxidnocnoe’HucbXoeo noepanuHHM, [w:] Nekropolie
jako znak kultury pogranicza polsko-wschodnioslowianskiego, red. F. Czyzewski,
A. Dudek-Szumigaj, L. Frolak, Lublin.
Frolak 2012a - 71. Opo/iHK, CmpyKmypHO-ceManmuHHi munu incKpunu.iü ma zpa-
(fiinni oco6nußocmi naMoeunbnux nanucie na dexxux neMxiecbxux i^eunmapHX
(nacmuna I), „Spheres of Culture”, vol. 1, Lublin, s. 192—203.
Frolak 2012b - 71. Opo/mic, Cmpyxmypno-ceMaumuHHi munu incxpunUfiü ma ¿pa-
cßinni ocoönueocmi nauozunbuux nanucie na denxux neMxiecbxux t^eunmapHx
(nacmuna 2), „Spheres of Culture”, vol. 2, Lublin, s. 203-213.
Furdal 1982 - A. Furdal, Genologia lingwistyczna, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa
J^zykoznawczego”, t. 39, s. 61-70.
Gajda 1999 - S. Gajda, Wspölczesny polski dyskurs naukowy, [w:] tegoz, Dyskurs
naukowy. Tradycja i zmiana, Opole (za: Ostaszewska 2001).
Gajda 2001 - S. Gajda, Gatunkowe wzorce wypowiedzi, [w:] Wspölczesny jgzyk polski,
red. J. Bartmihski, Lublin.
Godek 2009 - K. Godek, Jgzykowy obraz swiata spolecznosci miejskiej i wiejskiej wpi~
sany w inskrypcje nagrobne (na przykladzie cmentarza sw. Salwatora w Krakowie
oraz cmentarzy wybranych wsi podhalanskich), maszynopis rozprawy doktorskiej
napisanej pod kierunkiem prof, dr hab. H. Kurek, Krakow.
Gorczyca 2014 - K. Gorczyca, Zabytki spod ziemi. Najciekawsze nagrobki odkryte
w ramach prac remontowych programu „Cmentarze pogranicza” na terenie Polesia
i Wolynia w latach 2010-2013, [w:] Cmentarze po obu stronach Bugu, red. H. Arku-
szyn, F. Czyzewski, A. Dudek-Szumigaj, Wlodawa-Lublin.
Grabias 1981 - S. Grabias, O ekspresywnosci jgzyka. Ekspresja a slowotwörstwo, Lublin.
Grabias 2008 - S. Grabias, Spoleczne uwarunkowania zachowanjgzykowych, [w:] Polska
genologia lingwistyczna, red. D. Ostaszewska, R. Cudak, Warszawa, s. 161-171.
Grochala 2016 - B. Grochala, Telewizyjna transmisja sportowa w ujpciu genologii lin-
gwistycznej na materiale transmisji meczöw pilki noznej, Lodz.
Grzelak 2005 - E. Grzelak, Zröznicowanie funkcjonalne jgzyka religijnego, [w:] Jgzyk
religijny dawniej i dzis II. Materialy z konferencji Gniezno 3—5 czerwca 2004, red.
S. Mikolajczak i ks. T. W^clawski, Poznan, s. 39-45.
324
Bibliografía
Handke 2002 - K. Handke, Milczymy möwiqc, [w:] Semantyka milczenia 2. Zbiör stu-
diöwy Warszawa.
Herej-Szymanska 2001 - K. Herej-Szymariska, Z czym Slowianie kojarzq umieranie, [w:]
Problemy wspötczesnej tanatologii, t. 5, red J. Kolbuszewski, Wroclaw, s. 305-310.
Holyszowa 1994 - P. Hoiyszowa, Wiosna nad ziemiq polskqy Lublin.
Hrinczenko - B. IpmHeHKO, Cnoeapb yKpdincbKoimoöu, t. 1-4, Kmib (przedrukz 1996 r.).
Jodlowski 2005 - A. Jodlowski, Pomniki popiersia, tablice pamiqtkowe w Bialej Podla-
skiej (wybör), Biala Podlaska.
Karas 2010 - H. Karas, Cmentarze na Litwie jako znak wielokulturowego dziedzictwa
Wielkiego Ksigstwa Litewskiego, [w:] Jgzykowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego
Ksigstwa Litewskiego. Ksigga jubileuszowa na 1000-lecie Litwyy red. J. M^delska,
Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz, s. 61-75.
Karas 2011 - H. Karas, Uwagi opolskich inskrypcjach nagrobnych na Litwiey [w:] Nekro-
poliejako znak kultury pogranicza polsko-wschodniostowiahskiegoy red. F. Czyzew-
ski, A. Dudek-Szumigaj, L. Frolak, Lublin, s. 93-105.
Kita 1998 - M. Kita, Wywiad prasowy Jgzyk - gatunek - interakcja, Katowice.
Klimek, Köper 2010 - J. Klimek, M. Köper, J$zyk inskrypcji nagrobnych kilkunastu cer-
kiewnych cmentarzy powiatu tomaszowskiego, „Facta Simonidis” , nr 1 (3), Zamosc,
s. 243-263.
Kojder 2014 - M. Kojder, Imiona mgskie w inskrypcjach nagrobnych wybranych cmenta-
rzy wschodniej Lubelszczyzny, [w:] Cmentarze po obu stronach Buguy red. H. Arku-
szyn, F. Czyzewski, A. Dudek-Szumigaj, Wlodawa-Lublin, s. 203-214.
Kolbuszewski 1982a - }. Kolbuszewski, Topika smierci we wspölczesnych wierszach
nagrobnych, „Przegl^d Humanistyczny”, z. 3—4.
Kolbuszewski 1982b - J. Kolbuszewski, Wiersze z cmentarza. Migdzy nadawcq
a odbiorcq, „Prace Literackie”, t. 23, s.123-133.
Kolbuszewski 1985 - J. Kolbuszewski, Wiersze z cmentarza. O wspötczesnej epigrafice
wierszowanej, Wroclaw.
Kolbuszewski 1989 - J. Kolbuszewski, Najpigkniejsze epitafia polskie, Warszawa.
Kolbuszewski 1994 - J. Kolbuszewski, Pejzaz semiotyczny pogranicznych cmentarzy;
[w:] Pogranicze jako problem kultury, red. T. Smolinska, Opole, s. 77-86.
Kolbuszewski 1995 - J. Kolbuszewski, Przestrzenie i krajobrazy, Wroclaw.
Kolbuszewski 1996a - J. Kolbuszewski, Cmentarze, Wroclaw.
Kolbuszewski 1996b - J. Kolbuszewski, Co mnie dzisiaj, jutro Tobie. Polskie wiersze
nagrobney Wroclaw.
Kolbuszewski 1997 - J. Kolbuszewski, Zglgbokim zalem. O wspötczesnej nekrologii,
Wroclaw.
Korolko 1999 - M. Korolko, Leksykon kultury religijnej w Polsce. Miejsca - obrzgdy -
wspölnotyy Warszawa.
Kolcow 1989 - A. B. Ko/ii ii;ob, CmuxomeopenuH, MocKBa.
Konczewska 2014 - K. Konczewska, Uwagi o polszczyznie inskrypcji nagrobnych na
Grodziehszczyznie, „Acta Baltico-Slavica”, nr 38, s. 67-88.
Kopalinski 1994 - W. Kopalinski, Slownik wyrazöw obcych i zwrotöw obcojgzycznych
z almanachem, Warszawa.
Bibliografia
325
Köper 2011 - M. Köper, Historia i wspölczesnosc kilku cmentarzy greckokatolickich
poludniowo-wschodniej Lubelszczyzny, [w;] Nekropolie jako znak kultury pogra-
nicza polsko-wschodnioslowiahskiego, red. F. Czyzewski, A. Dudek-Szumigaj,
L. Frolak, Lublin, s. 143-157.
Köper 2013 - M. Köper, Inskrypcje nagrobne na cmentarzach greckokatolickich ziemi toma-
szowskiej, [w:] Brusno. (Nie)istnienie w kamieniu, red. O. Solarz, Nowica, s. 201—231.
Köper 2014 - M. Köper, Cmentarze przycerkiewne Roztocza Wschodniego w pejzazu
jgzykowo-kulturowym pogranicza, [w:] Cmentarze po obu stronach Buguy red.
H. Arkuszyn, E Czyzewski, A. Dudek-Szumigaj, Wlodawa-Lublin, s. 145—158.
Kozlowska-Doda 2000 - J. Kozlowska-Doda, Jgzyk polski napisöw cmentarnych
z Bialorusi srodkowej (rejon dzierzyriski), [w:] Kontakty jgzykowe polszczyzny na
pograniczu wschodnim. Prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Riegerowiy red.
E. Wolnicz-Pawlowska, W. Szulowska, s. 109-122.
Kramer 2007 - K. P. Kramer, Smierc w röznych religiach swiata, Krakow.
Ksi^zek-Brylowa2004 - W. Ksi^zek-Brylowa, Uwagi o nagrobku jako gatunku w swietle
„Nagrobköw” Wactawa Potockiego, [w:] Gatunki mowy i ich ewolucjay t. 2, Tekst
a gatunek, red. D. Ostaszewska, Katowice, s. 322-332.
Kupisinski 2007 - Z. Kupisinski, Smierc jako wydarzenie eschatyczne. Zwyczaje,
obrz^dy i wierzenia pogrzebowe oraz zaduszkowe mieszkahcöw regionu opoczyh-
skiego i radomskiego, Lublin.
Kupiszewski 1986 - W. Kupiszewski, Groby möwiq, „Literatura Ludowa”, nr 2, s. 27-47.
Labocha 1996 - J. Labocha, Tekst, wypowiedz, dyskurs, [w:] Styl a teksty red. S. Gajda,
M. Balowski, Opole, s. 49-53.
Lewicki 2002 - R. Lewicki, Chrzescijahstwo. Slownik rosyjsko-polsku Warszawa.
Lesiw 1974 - M. Tleciß, IjepKOßHocnoexHCbKi eneMenmu e yKpaincbKiü Moeiy „U,epKOB-
HHM Ka/ieHßap”, Bapniaßa, s. 152-155.
Lesiw 1988 - M. Tleciß, U,epK06HOC7ioö'xHi3MU y cynacniü yKpamcbKiü nimepamypniü
Moeiy „FpeKOKaTonnijbKmi IT,epKOBHwn KaneHflap”, Bapniaßa, s. 83-89.
Lesiw 1997 — M. Tleciß, ykpamct Ki eoeipKU y Flo/ibu^i, Bapniaßa.
Lesiöw 1963 - M. Lesiöw, Rola cerkiewizmöw i polonizmöw w ukraihskim jgzyku pisa-
nym XVII wiekuy Z Polskich Studiöw Slawistycznych, seria 2, J^zykoznawstwo,
Warszawa, s. 341-348.
Lesiöw 1990 - M. Lesiöw, Igzyk cerkiewnostowiahski a rozwöj ukraihskiego jgzyka lite-
rackiegoy [w:] Polska—Ukraina. 1000 lat sqsiedztwa, t. 1, Studia z dziejöw chrzesci-
jahstwa na pograniczu etnicznym, red. S. St^pien, s. 51—57.
Lesiöw 1998 - M. Lesiöw, Osobliwosci jgzykowe cerkiewnych piesni ukraihskich do sw.
Jözefatay [w:] Czterechsetlecie unii brzeskiej. Zagadnienia jgzyka religijnegoy red.
Z. Leszczynski, Lublin, s. 107—114.
Luczynski, Mackiewicz 2001 - E. Luczynski, J. Mackiewicz, Igzykoznawstwo ogölne.
Wybrane zagadnienia. Gdansk.
Majkowski 2015 - G. Majkowski, Ulotka jako gatunek tekstu wyborczego, Warszawa.
Makuchowska 1995 - M. Makuchowska, Styl religijny, [w:] Przewodnik po stylistyce
polskiejy red. S. Gajda, Opole, s. 449—473.
326
Bibliografía
Makuchowska 1998 - M. Makuchowska, Modlitwajakogatunek jgzyka religijnego, Opole.
Malinowska 2012 - E. Malinowska, Konstytucja jako gatunek tekstu prawnego, Opole.
Maliszewska 1993 - A. Maliszewska, Nazwy osobowe ludnosci lemkowskiej (na podsta-
wie materialöw z nagrobköw), „Onomastica” 38, s. 169-201.
Marciniak 2008 - R. Marciniak, Okreslenia smierci i umierania w inskrypcjach nagrob-
nych cmentarzy w Lowiczu i Ztakowie Koscielnym, [w:] Tabu jgzykowe i eufemizacja
w dialektach slowiahskich, red. F. Czyzewski, A. Tyrpa, Lublin, s. 181-200.
Maryniakowa 2001 - I. Maryniakowa, O jgzyku inskrypcji nagrobnych na pötnocnych
Kresach, „Studia nad Polszczyzn^ Kresow^”, t. 10, Warszawa, s. 241-246.
Mayenowa 1974 - M. R. Mayenowa, Teoria tekstu a tradycyjne zagadnieniapoetyki, [w:]
Tekst ijgzyk. Problemy semantyczne, red. M. R. Mayenowa, Wroclaw, s. 299-311.
Misiac’, Czerniak2015 - H. Mionjb, B. HepnHK, HadMoeunbui uanucu na Kamonuu.bKux
UtßunmapHx )KumoMUpcbKoi oönacmi, [w:] Cmanuü po3ßumoK: npoöneuu ma
nepcneKmueu, ImTOMiip, s. 349-361.
Moszynski 1984 - L. Moszynski, Wstgp dofilologii slowiahskiej, Warszawa.
Mucha 2014 - R Mucha, Epitafium nagrobne jako forma pamigci o zmarlym, „Acta
Humana”, 5 (1), s. 183-195.
Muziol 2013 - M. Muziol, Rola eufemizmöw smierci w jgzyku inskrypcji nagrobnych,
„Zeszyty Naukowe Uczelnianej Rady Doktorantöw Uniwersytetu Kazimierza
Wielkiego”, nr 1 (1), s. 43-55.
Niebrzegowska 1996 - S. Niebrzegowska, Polski sennik ludowy, Lublin.
Niebrzegowska-Bartmihska 2012 - S. Niebrzegowska-Bartmihska, Miejsce wartosci
w opisie gatunköw mowy, J$zyk a Kultura, t. 23, Wroclaw, s. 33-41.
MNNLE - Mamepianu Haena/ibHO-HayKoeoinadopamopii emnonoeii KaMxneUtb-nodinb-
CbKoeo nedaeoeinnoeo yuieepcumemy, bun. 1, Hapodui naMoeunbni nanucu-nocenmu
3 nodinnx, ynop^AHMKn: H. fl. KoBaxteHKO, T. I. Kotiotujio, B. B. IIlereTibCbKMM,
KaM’aHei^b noßuibCbKHM 2001.
OAdZ - Od aforyzmu do zinu. Gatunki twörczosci slow nej, red. G. Godlewski, A. Kar-
powicz, M. Rakoczy, R Rodak, Warszawa 2014.
Okopieh-Slawinska 1985 - A. Okopieh-Stawihska, Semantyka wypowiedzi poetyckiej
(Preliminaria), Wroclaw (cyt. za: Makuchowska 1998).
Ostaszewska 2001 - D. Ostaszewska, Relacje nadawczo-odbiorcze w tekscie naukowym
(perspektywa historyczna), [w:] Stylistyka a pragmatyka, red. B. Witosz, Katowice.
Ostaszewska 2008 - D. Ostaszewska, Genologia lingwistycznajako subdyscyplina wspöl-
czesnego jgzykoznawstwa, [w:] Polska genologia lingwistyczna (Zagadnienia i pro-
blemy wspölczesnej genologii), red. D. Ostaszewska, R. Cudak, Warszawa, s. 11-39.
Ostaszewska 2000, red. - Gatunki mowy i ich ewolucja, t. 1, Mowy pigkno wielorakie,
Katowice.
Ostaszewska 2004, red. - Gatunki mowy i ich ewolucja, t. 2, Tekst a gatunek, Katowice.
Ostaszewska 2007, red. - Gatunki mowy i ich ewolucja, t. 3, Gatunek a odmiany funk-
cjonalne, Katowice.
Ostaszewska 2011, red. - Gatunki mowy i ich ewolucja, t. 4, Gatunek a komunikacja
spoleczna, Katowice.
Bibliografía
327
Ostaszewska, Cudak 2008, red. - Polska genologia lingwistyczna, Warszawa.
Ostaszewska, Przyklenk 2015, red. - Gatunki mowy i ich ewolucja, t. 5, Gatunek a gra-
nice, Katowice.
Ostrówka 2014 - M. Ostrówka, Napisy nagrobne w Rzezycy i Kraslawiu (Lotwa) jako
przyklad koegzystencji kultur i jçzykôw w LatgaliU „Acta Baltico-Slavica”, nr 38,
s. 40-66.
Pawlyk 2018 - O. Pawlyk, Jçzyk inskrypcji nagrobnych nekropolii wsi Prywitne, praca
licencjacka napisana pod kierunkiem dr Agnieszki Dudek-Szumigaj w Zaktadzie
Filologii Ukraiñskiej UMCS, Lublin.
Pluszcz 2005 - M. JL Lbiiom, Cynacna yKpaincbKa nimepamypua Moeay Kmi'b.
PSSiNT - Pismo Swiçte Starego i Nowego Testamentu, nowe wydanie ilustrowane w prze-
kladzie z jçzykôw oryginalnych (Stary Testament wedlug IV wydania Biblii Tysiqcle-
cia; Nowy Testament wedlug V wydania Biblii Ty$iqclecia)y Warszawa—Poznan 2015.
Puriajewa 2001 - H. riypaeBa, Cnoenwc t^epKoeuo-oópHdoeoi mepuiuonoein TIbbíb.
Raport koñcowy 2009 - Raport koncowy z realizacji grantu pt. Strukturalno-seman-
tyczny opis nekropolii prawoslawnych Lubelszczyzny, Lublin.
Recko 1992 - J. Recko, Literackie epitafium barokowe. Geneza i teoría gatunku, Zie-
lona Góra.
Recko 1994 - J. Recko, W krçgu poezji nagrobkowej polskiego baroku, Zielona Góra.
Rieger 1998 - J. Rieger, Z dziejów jçzyka rosyjskiego, Warszawa.
Rodenkówna 1980 - M. Rodenkówna, Nagrobek jako komunikat jçzykowy, „Zeszyty
Jçzykoznawcze”, Lublin, s. 22-29.
Rott-Zebrowski 1983 - T. Rott-Zebrowski, Historia pisma ruskiego, Lublin.
Rzeszutko 2003 - M. Rzeszutko, Rozprawa sqdowa w swietle lingwistyki tekstu, Lublin.
Sawicki 1976 - S. Sawicki, Gatunek literacki: pojçcie klasyfikacyjne, typologiczney polli-
typiczne?, [w:] Akty i gatunki mowy. Wspólczesna polszczyzna. Wybór opracowan,
3, red. J. Bartmiñski, S. Niebrzegowska-Bartmiñska, J. Szadura, Lublin, s. 197-204.
Schmidt 1856 - S. Schmidt, Powinszowania na rozne wydarzenia w ludzkim zyciu
tudziez wiersze día imionników i nagrobków, Chelmno (cyt. za: Dlugosz 2011).
Sacharowa 2012 - O.B. CaxapoBa, Bcmyn do mmeicmuHHOï ¿enonoznKmïb.
Sedakowa 1983 - O. A, Ce^aKOBa, MemacßopunecKax neKcuKa noepedamnoeo oópnda.
Mamepuanu k cnoeapro, „CnaBüHCKoe n óanicaHCKoe H3biK03HaHwe. IIpoóneMbi
rEeKCHKonornnw, Bbin. 8, pe,n¡. 71. H. Cmmphob, MocKBa, s. 204-221.
Skwarczynska 1965 - S. Skwarczynska, Wstçp do nauki o literaturze, t. 3, Warszawa.
Sobstyl 2002 - K. Sobstyl, Ogloszenia towarzysko-matrymanialne w jçzyku polskim
i niemieckim. Studium pragmalingwistyczne, Lublin.
Sojka-Masztalerz 2006 - H. Sojka-Masztalerz, Struktura wspolczesnych pozegnalnych
nekrologów prasowych, [w:] Oblicza komunikacji 1. Perspektywy badan nad tek-
stem, dyskursem i komunikacjq, Jçzyk a Komunikacja 12, red. L Kaminska-Szmaj,
T. Piekot, M. Zasko-Zieliñska, Krakow.
Steczko 2010 - L Steczko, Jçzykowe srodki ekspresji w dawnych inskrypcjach nagrobnych
poswiçconych dzieciom, „Prace Komisji Jçzykoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa
Naukowego”, nr 20.
328
Bibliografía
Steczko 2011a - I. Steczko, Jgzykowe sposoby wyrazania aktu smierci w dawnych
inskrypcjach nagrobnych z cmentarza Rakowickiego w Krakowie, Annales Universi-
tatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Lingüistica 6, Dialog z Tradycj^, cz. 1, red.
S. Koziara, E. Mlynarczyk, B. Skowronek, Krakow, s. 92-108.
Steczko 201 lb - I. Steczko, Jgzykowy obraz kobiety w swietle XIX-wiecznych inskrypcji
nagrobnych z cmentarza Rakowickiego w Krakowie, [w:] Nasz jgzyk w przeszlosci
- nasza przeszlosc wjgzyku, red. L K^pka, L. Wardas-Radys, Gdañsk, s. 455-469.
Steczko 2011c - I. Steczko, Portret funeralny m^zczyzny w swietle XIX-wiecznych
inskrypcji nagrobnych z cmentarza Rakowickiego w Krakowie, „Prace Komisji J?zy-
koznawczej BTN”, nr 21, s.17-29.
Steczko 201 Id -1. Steczko, Prosba o modlitwg wXIX-wiecznych napisach nagrobnych na
cmentarzach krakowskich (analiza pragmalingwistyczna), „Problemy Wspólczes-
nej Tanatologii”, vol. 15, s. 147-159.
Steczko 201 le - I. Steczko, Stan i perspektywy badan lingwistycznych nad XIX-wiecz-
nymi „Napisami z pomników cmentarza krakowskiego\ [w:] Badania historyczno-
jgzykowe. Stan, metodología, perspektywy. Materialy konferencji naukowej, Krakow,
21-22 wrzesnia, red. B. Dunaj, M. Rak, Krakow, s. 421-431.
Steczko 2012 - I. Steczko, Lingwistyczno-kulturowe spojrzenie na „akty strzelistey
w XIX-wiecznych napisach nagrobnych, „Problemy Wspótczesnej Tanatologii”,
vol. 16, s. 147-153.
Steczko 2013a - I. Steczko, Cytaty biblijne w XIX-wiecznych inskrypcjach nagrobnych
z cmentarza Rakowickiego w Krakowie, „Naukovij Visnik Cernivec'kogo Universi-
tetu”, vip. 678, s. 156-160.
Steczko 2013b - I. Steczko, Glazy smiertelne, posgpne, zlane Izami., czyli jgzykowy
obraz kamienia grobowego w swietle XIX-wiecznych napisów nagrobnych z cmenta-
rza Rakowickiego, [w:] Kamien wjgzyku, literaturze i kulturze, t. 2, red. M. Roszczy-
nialska, K. W;$dolny-Tatar, Kraków, s. 236-254.
Straczuk 2006 - J. Straczuk, Cmentarz i stól. Pogranicze prawoslawno-katolickie
w Polsce i na Bialorusi, Wroclaw.
Sulima 1992 - R. Sulima, Slowo i etos. Szkice o kulturze, Kraków.
SUM - CnoenuK yKpamcbKoi M06U e 11 moMax, pefl. I. K. Binoflifl, Kmíb 1970-1980.
Syrnicka 2001 - K. Syrnicka, Polska epigrafika nagrobna na Wilenszczyznie. Tradycja
i wspólczesnosc, Wilno-Lublin.
Szerszunowicz 1982 - W. Szerszunowiczy Abrewiatura jako element inskrypcji nagrob-
nychy „Zeszyty Naukowe Filii UW w Bialymstoku” z. 34, Humanistyka, t. 6, Dzial
FR - Filologia Rosyjska, Biaíystok, s. 125-133.
Szerszunowicz 1992 - W. Szerszunowicz, Epigrafika litewska (na podstawie cmentarza
w Punsku), „Bialostocczyzna”, nr 3(27), s. 43-48.
Trzynadlowski 1977 - J. Trzynadlowski, Male formy literackie, Wroclaw.
TSRJ - TonKoeuü cnoeapb pyccKoeo x3UKa c eKnwHeHueu ceedenuü o npoucxoMdenuu
cnoe, OTB. pefl. H. K). lIlBe^OBa, MocKBa 2008.
UME 2004 - YKpdmcbKa Moea. EHi{UK7ionedixy pefl. B. M. PycamBCbKnn Ta íh„ Kmíb.
UME 2011 - YxpaiHCbKa Moea. Em^UKnonedix, pen. I. B. MypOMijeB, Kmíb.
Bibliografia
329
Vasmer 1986-1987 - M. Baaviep, DmuMonoeunecKuü cnoeapb pycacoeo X3t iKa, t. 1-4,
MocKBa.
Wanczowski 1993 - M. Wanczowski, Ksigga zaloby i smiercu Opole.
Werenicz 2001 - W. Werenicz, Napisy nagrobkowe z Kojdanowskiego jako swiadectwo
stosunköw etnicznych, spolecznych i wyznaniowych na srodkowej Bialorusi, [w:]
J$zyk i kultura bialoruska w kontakcie z sqsiadami. Studia poswigcone Antoninie
Obrfbskiej-Jablonskiej w stulecie urodzin, red. E. Smulkowa, A. Engelking, War-
szawa, s. 169—186.
Wierzbicka 1965 - A. Wierzbicka, System skladniowo-stylistyczny prozy polskiego rene-
sansuy Warszawa.
Wierzbicka 1968 - A. Wierzbicka, O spöjnosci semantycznej tekstu, [w:] Prace zpoetyki
podwigcone VI Migdzynarodowemu Kongresowi Slawistöw, red. M. R. Mayenowa,
}. Stawinski, Warszawa, s. 60-77.
Wierzbicka 1969 - A. Wierzbicka, O spöjnosci semantycznej tekstu wielozdaniowego,
[w:] tejze, Dociekania semantyczne, Wroclaw, s. 133-158.
Wierzbicka 1971a - Kategoria semantyczna „ramy modalnej”, [w:] Sesja naukowa Mi%-
dzynarodowej Komisji Budowy Gramatycznej Jgzyköw Slowiahskich w Krakowie
w dniach 3—5grudnia 1969 rred. S. Urbanczyk, Wroclaw, s. 179-182.
Wierzbicka 1971b - A. Wierzbicka, Metatekst w teksciey [w:] O spöjnosci tekstu, red.
M. R. Mayenowa, Wroclaw, s. 105—121.
Wierzbicka 1973 - A. Wierzbicka, Akty mowyy [w:] Semiotyka i struktura tekstu, red.
M. R. Mayenowa, Wroclaw, s. 201-219.
Wierzbicka 1983 - A. Wierzbicka, Genry mowy, [w:] Tekst i zdanie. Zbiör studiöw, red.
T. Dobrzynska, E. Janus, Wroclaw, s. 125-137.
Wierzbicka 1999 - A. Wierzbicka, Akty i gatunki mowy w röznych jqzykach i kultu-
rachy [w:] A. Wierzbicka, J$zyky umysl, kultura. Wybörpracy red. J. Bartminski, War-
szawa, s. 228-269.
Wilkon 2002 - A. Wilkon, Spöjnosc i struktura tekstu. Wstgp do lingwistyki tekstu, Krakow.
Witosz 1994 - B. Witosz, Lingwistyka a problem gatunköw mowy, „Socjolingwistyka”,
t. 14, s. 77-85.
Witosz 2003 - B. Witosz, Schematy wzorce tekstowey gatunki mowy. O kategoryza-
cjiy kategoriach wypowiedzi jfzykowych i ich modelowaniu, „Przestrzenie Teorii” 2,
Poznan, s. 89—102.
Witosz 2005 - B. Witosz, Genologia Hngwistyczna. Zarys problematyku Katowice.
Witosz 2009 - B. Witosz, Dyskurs i stylistyka, Katowice.
Wojtak 2004a - M. Wojtak, Gatunki prasowey Lublin 2004.
Wojtak 2004b - M. Wojtak, Styl religijny w perspektywie genologicznejy [w:] Jgzyk reli-
gijny dawniej i dzisy red. S. Mikolajczak, ks. T. W^clawski, Poznan, s. 104-113.
Wojtak 2011a - M. Wojtak, O relacjach dyskursu, stylu, gatunku i tekstu, „Tekst i Dys-
kurs - Text und Disckurs”, nr 4, s. 69-78.
Wojtak 2011b - M. Wojtak, Wspölczesne modlitewniki w oczach jgzykoznawcy. Stu-
dium genologiczney Tarnöw.
Wojtak 2015 - M. Wojtak, Dylematy genologa, [w:] Porozmawiajmy o gatunkach arty-
stycznych i uzytkowych, red. E. Bulisz, M. Wojtak, Lublin, s. 11-29.
330
Bibliografía
Wöjcicki 1855-1858 - K. W. Wojcicki, Cmentarz Powqzkowski pod Warszawq, t. 1-3,
Warszawa (reprint w 2015 r.).
WTSUM - BenuKuü mnyuaHHUÜ ctioôhuk yKpaïncbKOÏ Moeu (3 dod. i donoe.), yioiaft.
i ronoB. pefl. B. T. Byce/i, Khïb 2005.
Wykaz - Wykaz prawostawnych cmentarzy na terenie powiatôw: bialskopodlaskiego,
chelmskiego i wtodawskiegOy Prawostawna Diecezja Lubelsko-Chelmska, Lublin
2005.
Wyrwas 2000 - K. Wyrwas, Wzorzec gatunkowy skargi ijego realizacje (na przykladzie
tekstôw literackich oraz skargdo instytucji), [w:] Gatunki mowy i ich ewolucja, t. 1,
Mowy piçkno wielorakie, red. D. Ostaszewska, Katowice.
Wyrwas 2002 - K. Wyrwas, Skarga jako gatunek mowy, Katowice.
Znosko 1996 - ks. dr. A. Znosko, Slownik cerkiewnoslowiansko-polski, Bialystok.
Zajworonok 2006 - B. KanBopoHOK, 3huku yKpaïncbKOÏ emnoKynbmypu. Cnoe-
HUK-doeidnuK, Khïb.
Zmigrodzka 1997 - B. Zmigrodzka, Testament jako gatunek tekstu, Katowice.
http s ://www. 1 iturgia. pl/.
https://pravoslavie.ru.
http://www.tropinka.orthodoxy.ru/molitvy/upokoy.htm.
Indeks nazwisk
A
Arkuszyn Hryhorij 93, 94, 319, 320, 322
Ananiewa Natalia 35, 36, 319
Ariès Philippe 305, 319
Asnyk Adam 149
Augustyn sw. 74,154, 155,264
Austin John Langshaw 45, 229, 230, 231,
312,319
B
Bachtin Michail 42, 45, 46, 51, 231, 319
Baczyhski Krzysztof Kamil 149
Balowska Grazyna 35, 310, 319
Balowski Mieczyslaw 34,138, 310, 319,325
Bartmihski Jerzy 39, 40, 41, 42, 45, 52, 53,
55, 230, 231, 310, 319, 321, 322, 323,
327, 329
Benveniste Émile 52
Biernat Andrzej 32, 319
Bojczuk Oleksandra 199, 320
Borodin Ksenia 35, 319
Borkowski Igor 34, 117,118, 130, 169, 180,
282, 284, 288, 320
Burysz Alina 35, 320
Bühler Karl 229, 312
c
Chroscicki Juliusz Antoni 275
Cieslak Katarzyna 33, 320
Cudak Romuald 55, 323, 326, 327
Czerniak Wiktoria 36, 320, 326
Czyzewski Feliks 8,9,10,12,13,35,92,102,
310, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325
D
D^browska Anna 271, 275, 321
Depta Katarzyna 47, 321
Diaczenko Grigorij 294, 299, 300,301, 302,
321
Dijk Teun Adrianus van 49, 50, 310, 321
Dlugosz Kazimierz 31,33, 34, 36,37,57,80,
83,100,117,118,232,233,248,250,254,
261,266, 267,310,321,327
Dobrzyhska Teresa 41, 321, 329
Doroszuk Jerzy 113, 321
Dudek-Szumigaj Agnieszka 8, 9, 14, 17, 24,
25, 27, 58, 69, 80, 86, 94, 108, 113, 114,
116,122,134,136,144,147,162,185,188,
190,193,236,254,259,274,276,282,284,
285,319, 320,321, 322, 323,324, 325, 327
Dudyk Petro Semenowycz 269, 322
Dunin-Dudkowska Anna 54, 322
Duszak Anna 46, 310, 322
E
Engelking Anna 271, 275, 282, 285, 286,
323, 329
F
Friedelowna Teresa 57, 323
Frolak Lubow 35, 36, 64, 310, 319, 320, 321,
323, 324, 325
336
Indeks nazwisk
Furdal Antoni 41, 42, 310, 323
G
Gajda Stanislaw 42,43, 231, 310, 323, 325
Galczyriski Konstanty Ildefons 149
Godek Katarzyna 35,37,118,137,138,149,
153, 154,310, 323
Gorczyca Krzysztof 147, 323
Grabias Stanislaw 232, 289, 323
Grochala Beata 55, 323
H
Handke Kwiryna 137, 324
Harris Zellig Sabbetai 49
Herej-Szymariska Krystyna 278, 324
Holyszowa Paulina 152, 324
Honak Iwanna 35, 319
Hrinczenko Borys 258, 324
j
Jakobson Roman 229, 312
Jodlowski Antoni 113, 324
K
Kaminski Jan Nepomucen 153
Karas Halina 36, 153, 154, 324
Karpinski Franciszek 31, 154
Kita Malgorzata 53, 324
Klimek Jolanta 36, 59, 62, 324
Kochanowski Jan 149
Kojder Marcin 35, 324
Kolbuszewski Jacek 31, 33, 34, 58, 64, 127,
138, 149, 150, 153, 154, 156, 158, 159,
175, 188, 232, 236, 239, 262, 275, 281,
310,312, 324
Kolcow Aleksiej 74, 324
Konczewska Katarzyna 36, 324
Konopnicka Maria 149
Kopalinski Wladyslaw 36, 37, 324
Köper Mariusz 36, 59, 62, 324, 325
Korolko Miroslaw 188, 324
Kozlowska-Doda Jadwiga 14, 36, 325
Kramer Kenneth Paul 144, 325
Ksi^zek-Brylowa Wladyslawa 33, 233, 325
Kupisihski Zdzistaw 7, 325
Kupiszewski Wladyslaw 32, 194, 233, 238,
266,310, 325
L
Labocha Janina 51, 52, 310, 325
Lewicki Roman 67, 325
L
Lesiw Mychajlo 10,293, 325
Lesiöw Michal 293, 325
Luczyriski Edward 230, 325
M
Mackiewicz Jolanta 230, 325
Majkowski Grzegorz 55,267, 325
Makuchowska Marzena 53, 187, 243, 244,
245, 246, 247,269, 325, 326
Malinowska Ewa 54, 326
Maliszewska Agnieszka 35, 326
Marciniak Renata 271, 326
Maryniakowa Irena 36, 326
Mayenowa Maria Renata 41, 326, 329
Mickiewicz Adam 31, 149,155
Misiac Natalia 36, 326
Moszyhski Leszek 293, 326
Mucha Paulina 179, 326
Muziol Marta 282, 284, 326
N
Nazaruk Ewa 35, 36, 323
Niebrzegowska Stanislawa 53, 326
Niebrzegowska-Bartmihska Stanislawa 39,
40,41,42,45, 53, 55,230,231,314,319,
322, 326, 327
Norwid Cyprian Kamil 149,150, 249
Indeks nazwisk
337
o
Okopieri-Slawiriska Aleksandra 243, 326
Ostaszewska Danuta 41, 42, 43, 45, 46, 55,
231, 310, 323, 325, 326, 327, 330
Ostrowka Malgorzata 36,154, 327
P
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria 149
Pawlyk Olga 199, 327
Pluszcz Marija Jakiwna 293, 327
Propp Wladimir 231
Przyklenk Joanna 55, 327
Puriajewa Natalia 125,190, 191, 327
R
Recko Janusz 33, 38, 191, 310, 327
Remesz Czeslaw 113, 321
Rieger Janusz 293, 327
Rodenkowna Malgorzata 32, 327
Rott-Zebrowski Teotyn 69, 327
Rzeszutko Malgorzata 54, 327
s
Sacharowa Olga Wiktoriwna 49, 50, 327
Sawicki Stefan 47, 327
Schmidt Stanislaw 31, 327
Sedakowa Olga Aleksandrowna 271, 327
Seliwanowa Olena Oleksandriwna 50
Sielski Ryszard 113, 321
Sieradzki Andrzej 34, 138, 310, 319
Skwarczyriska Stefania41, 231, 310, 327
Slowacki Juliusz 149
Sobstyl Katarzyna 54, 327
Sojka-Masztalerz Helena 58, 327
Sroka Jerzy 113, 321
Starowolski Szymon 31
Steczko Iwona 34, 192, 193, 234, 254, 256,
310, 322, 327, 328
Straczuk Justyna 14, 328
Sulima Roch 32, 33, 157, 310, 328
Syrnicka Krystyna 33, 310, 328
Szerszunowicz Waclaw 32, 64,168, 328
Szwedowa Natalia Juliewna 294
Szymborska Wislawa 151
T
Trzynadlowski Jan 38, 149, 328
Twardowski Jan 150, 152, 292
V
Vasmer Max 294, 296, 297, 299, 300, 301,
329
w
Wariczowski Marian 36, 37, 38, 57, 329
Warchol Stefan 10, 102, 321
Wierzbicka Anna 41, 45, 46, 235, 310, 329
Wilkori Aleksander 44, 310, 329
Witosz Bozena 44, 45, 46, 47, 49, 50, 229,
231, 326, 329
Wojtak Maria 47,48, 49, 50, 51, 54, 57, 223,
229, 269, 270, 290, 306, 310, 329
Wojcicki Kazimierz Wladyslaw 31, 330
Wyrwas Katarzyna 8,46,47, 53, 54,223, 330
z
Znosko Aleksy 294, 297, 330
z
Zajworonok Witalij 172, 330
Zmigrodzka Bozena 8, 53, 223, 330 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Dudek-Szumigaj, Agnieszka ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1175582328 |
| author_facet | Dudek-Szumigaj, Agnieszka ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Dudek-Szumigaj, Agnieszka ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a d s ads |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045404321 |
| ctrlnum | (OCoLC)1083277487 (DE-599)BVBBV045404321 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045404321</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190408</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190117s2018 xx |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788322791295</subfield><subfield code="9">978-83-227-9129-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1083277487</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045404321</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dudek-Szumigaj, Agnieszka</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1175582328</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego</subfield><subfield code="b">studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland</subfield><subfield code="c">Agnieszka Dudek-Szumigaj</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lublin</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">337 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache: Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grabinschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131555-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Grabinschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131555-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030790347</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Ukraine Polen |
| id | DE-604.BV045404321 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-31T19:03:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788322791295 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030790347 |
| oclc_num | 1083277487 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 337 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej |
| record_format | marc |
| spelling | Dudek-Szumigaj, Agnieszka ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1175582328 aut Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland Agnieszka Dudek-Szumigaj Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland Lublin Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej 2018 337 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in englischer Sprache: Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd rswk-swf Grabinschrift (DE-588)4131555-8 gnd rswk-swf Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 g Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 s Ukraine (DE-588)4061496-7 g Grabinschrift (DE-588)4131555-8 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Dudek-Szumigaj, Agnieszka ca. 20./21. Jh Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd Grabinschrift (DE-588)4131555-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4021993-8 (DE-588)4131555-8 (DE-588)4061496-7 (DE-588)4046496-9 |
| title | Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland |
| title_alt | Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland |
| title_auth | Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland |
| title_exact_search | Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland |
| title_full | Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland Agnieszka Dudek-Szumigaj |
| title_fullStr | Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland Agnieszka Dudek-Szumigaj |
| title_full_unstemmed | Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland Agnieszka Dudek-Szumigaj |
| title_short | Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego |
| title_sort | inskrypcje nagrobne pogranicza polsko ukrainskiego studium genologiczne grave inscriptions of the polish ukrainian borderland |
| title_sub | studium genologiczne = Grave inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland |
| topic | Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd Grabinschrift (DE-588)4131555-8 gnd |
| topic_facet | Grenzgebiet Grabinschrift Ukraine Polen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030790347&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dudekszumigajagnieszka inskrypcjenagrobnepograniczapolskoukrainskiegostudiumgenologicznegraveinscriptionsofthepolishukrainianborderland AT dudekszumigajagnieszka graveinscriptionsofthepolishukrainianborderland |