Slova za sveti Kliment Ohridski:
Слова за свети Климент Охридски
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Macedonian |
| Published: |
Skopje
PNV Publikacii
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Item Description: | Namensregister |
| Physical Description: | 158 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9786084641674 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045309392 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181211 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 181126s2017 xx |||| 00||| mac d | ||
| 020 | |a 9786084641674 |9 978-608-4641-67-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1035356328 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045309392 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a mac | |
| 049 | |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Pandev, Dimitar |d 1958- |0 (DE-588)1114293105 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Slova za sveti Kliment Ohridski |c Dimitar Pandev |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Skopje |b PNV Publikacii |c 2017 | |
| 300 | |a 158 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Namensregister | ||
| 546 | |a Text mazedonisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Kliment |c Ochridski |d 835-916 |0 (DE-588)118563092 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kliment |c Ochridski |d 835-916 |0 (DE-588)118563092 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Пандев, Димитар |4 aut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Слова за свети Климент Охридски |c Димитар Пандев |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Скопје |b ПНВ Публикации |c 2017 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 499 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030696393 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1826921864849522688 |
|---|---|
| adam_text |
COßP)KHHA
Cjiobo 3a CBeTHTe npBoyHHTejiH.7
CJIOBO 3a CBeTH KjIHMeHT OxpHflCKH.13
Cjiobo 3a c/ioBeHoriHCMeHaTa npHKa3Ha.19
Cjiobo 3a CBeTH K/iHMeHTOBHTe cjioßa.25
C/IOBO 3a CBeTH KjIHMeHTOBHTe CJIOBeHOnpHMepHH
caoBa-noyHeHHja. 31
Cjiobo 3a ÖHÖ/iHCKHTe napaöo/iH bo
CBeTH KnHMeHTOBHTe c/ioBa.37
Cjiobo 3a CBera Kjihmcht bo oxpnflCKaTa MeMopnja
h bo paHaTa pycna c/iaBHCTHKa.43
Cjiobo 3a CBera K/iHMeHTOBHTe Hflen
HH3 npOCTOpOT H BpeMeTO.51
Cjiobo 3a CBeTH K/iHMeHTOBHTe HapaBonoyHHTe/iHH nopann.57
Cjiobo 3a CBera K/ihmchtoboto CBeTH/io
HH3 TeMHHTe BpeMHK a . 61
Cjiobo 3a CBera KjIHMeHTOBHTe norneflH hh3
TeMHHTe BpeMHita.67
Cjiobo 3a CBera K/iHMeHTOBHTe naTemecTBHja.71
Cjiobo 3a MH/ieHHyMCKOTO 3paneii e Ha
CBeTH K/IHMeHTOBOTO KHHJKeBHO fle/IO.79
Cjiobo 3a Khphji PlejHHHOBHK Ha cJiohot na
CBeTH KjIHMeHT OxpHflCKH.95
Cjiobo 3a Kphobckh Ha (Jjohot Ha CBera K/iHMeHTOBHTe cjioBa.101
Cjiobo 3a Yhaojickh ho h 3a flpyrn
CBeTH KnHMeHTOBH npoyqyßaHH.105
OioBO 3a MaKeflOHCKHOT |a3HK h /iHTepa-rypa
Ha 4)ohot Ha CBera K/iHMeHTOBHTe c/ioßa.113
Cjiobo 3a fleBOJicKHTe 3eMjofle;mH.121
C/ioBO 3a penara KupH-aoMeTOflneBH cHpey
3a rmcMOTo rjiarojiHHHHo h 3a ja3HKOT cjiobghckh.127
C/iobo 3a Tpne3aia oxpHflCKa h rocTH/iHHpaTa CBeTCKa.135
PErHCTAP HA HMMHjA.139
3ABEJ1EUJKH
154
PErHCTAP HA HMHHjA
A
ABrycTHH, CBeTH /6jia KeHH (354-430), xpncxHjaHCKH SorocJioB h nponoBeAHHK,
e^eH oa CBexMTe ou,h Ha xpncxnjaHCKaxa upKBa, Koj co CBonxe pa3MHCJiH ja 3aoKpy KHji
jiaxHHCKaxa naxpHcxHKa. Cbojot HHxepec koh yvetbero 3a BepaTa ro 3anoMHaji co hh-
Tan e Ha nocjiaHujaxa Ha anocTOJi FlaBJie, Ha koh hm nocBexnji noceGeH UHKJiyc xoiiKy-
Ban a. Khh^kcbho, ocoOeHo ja pa3pa6oTHJi TeMaTa 3a npBoSnxHHOx rpeB, xojiKyBajKH ja
CTapo3aBeTHaTa KHHra ,,3a SHxnexo“. Mefy npBHxe HanHiuaji CBoja ,,AyxoBHakt aBxoSw-
orpa(|)Hja ,,McnoBeAAE\ co Koja 3anoHHyBa x.h. ,,HcnoBeAHav4 jinxepaxypa. 22
Abcji, jihk oa Cxapwox xaBex, chh Ha Aj\m h EBa, 6pax Ha Kahh. CnopeAn: „flo-
xoa AAaM ja no3Ha KeHaxa CBoja EBa, Koja xanHa h ro pOAH KanHa, h pene: EIphaoShb
HOBeK oa rocnoAa!’. To poAH yuixe h 6paxa My ABejia. H Abcji cxaHa OBnap, a KaHH
Seine 3eMjoAejieu" (IlpBa KHHra MojceeBa, 4.1-2). 125
ABpaM, jihk oa Cxapnox 3aBex, npB naxpnjapx Ha M3panji. (FIpBa KHHra Mojcee-
Ba, 11.26-25.11). 8, 136
AroSapA (769-840), apxneriHCKon HaJInoH, HKOHoSopeu, Kpnxnqap HaeBpejcKa-
xapejinrnja. 83,84
Anaunj. 108
AjieKcaHAap MaKeAOHCKH (356-323 r.n.H.e.), MaKeAOHCKH aap, npB HajroACM
ocBojyBan HacBexox. 125, 126
AAx4 peA oa MHHexep, CBexn (f 874). 83, 84
AHApej, anocxoji, HapeneH npBonoBHKaH, eAeH oa ABaHaecexxe anocxojin, chh
Ha JoHa h 6pax Ha CBexn flexap, HHaxy Aeajuaxa pnSapn uixo Hcyc rn bhjxq Ha TajiH-
jiejcKOXo Mope, yneHHK Ha CBexn JoBan Kpcxnxeji; noHHxyBaH KaKO ocHOBan Ha Pycxaxa
npaBOCAaBHa upKBa). 51, 52, 57, 73, 123
Ahxhk Bepa, KHH KeBeH ncxopHnap, aBxop Ha noBeKe cxyAnn 3a CBexn Kjthmchx
OxpHACKH. 82
Ahxohh), CBexn, BejiHKH (254-335) npenoAo6eH oxeu-nycxHHHK, eAeH oa
Hajpa3yMHHxe jiyfe Ha cBoexo BpeMe, yqnxeji Ha HajyneHHxe bo xoa BpeMe, Mery hhb
h Ha cb. AxaHacnj BejiHKH. CnopeA Hero, CMHpeHHexo rn noKpHBa rpeBOBnxe. 74
Apncxoxeji, (384-322 n.H.e) anxHHKH (})hao30(J), BocnmyBaq Ha AnexcaHAap Ma-
KeAOHCKH; rn onpeAenyBa LUHpoHHHHxe Ha pexopHKaxa h Ha noexHKaxa, ce'cMexa 3a rips
MHCAHxeA Koj ocoóeHo BJiMjaeji sp3 noHaxaMoiiJHHox pa3Boj Ha HayqHaxa MHC/ia. 134
AceMaHH Jo3ecj) (1687-1768) 6H6jiH0xeKap Ha BaxHHCKaxa 6H6jiHOxeKa, Koj H3-
BpuiHA Kaxaj7orH3aHHja BTHKaHCKaxa 36npKa mcxohhh paxonHCH, h ja 3anoHHaa HHBHaxa
HHBeHxapH3au,Hja. fio HeroBO HMe BaxHKaHCKOxo eBaHrejine e HapeneHO AceMaHOBo. 11
139
ATaHacwj, cbcth (296-373) HcnoßeAHHK, öotocaob h aneKcaHApncKH naTpnjapx
oa 328 jxo 373 roAHHa. Abtop Ha „Caobo npoTHB naraHHTe“. OcoöeHo nonuTyBaH Mefy
oxpnraHH h noLunpoKo bo MaKe^OHuja. Cnope^n: ,,Ha 16 hcthot (jaHyapn) 1869 Tp-
rHaBMe oa Æeôap cure 3aeAHO co cTapunTe. Ha 18 hcthot, Ha npa3HHK na cb. ATaHacnja,
üOMaujHHOT Ham naTpoH, cTHTHaBMe bo OxpHA Becejin 3ApaBH oceeH 6paT mh h BHyK
MH KOH 6ea 6ojihh. - Bhah, MajKO, cb. ATaHac h cb. Kahmcht Hè AOBeAoa khbh. Tp-
ne3aTa 6eme CTaBeHa. Ho npeA Aa ceAHeMe, ce npnôpaBMe npeA HKOHaTa, ce K/iamaBMe
h njiaKaBMe cjiaßeemTH ro Bora m CBeTHHTe HeroBM cb. KjiHMeHTa h cb. ATaHaca, KOMy
h naMerra My ja cny KeBMe. noTeM ceAHaBMe h ce BeceaeBMe, npeA ceKoja 3ApaBHua
MOAeeumi ro cb. ATaHaca Aa rn na3H oa 3ao chtc xpncTHjaHH, a Hajnocjie h Hac, Aa hm
noAapn 3ApaBHue Ha ôoahhtc (BHyK mh 6ojieH, hhto Moderne Aa AojAe Ha tocth)." F
npAHMeB, „AßTo6Horpa(f)Hjafc\ norAaßje 21. 96-98
B
BaAacHeB, TeoprH (nceBAOHHM: E3epcKH) (1869-1936), HCTopnnap h nyÖAHUHCT,
eAeH oa ocHOBaHHTe Ha MAaAaTa MaKeAOHCKa KHH KeBHa Apy KHHa, Kaxo h Ha cnuca-
HHeTO ,,JIo3a" bo Koe oöjaByßa cboh tckctobh noA nceBAOHHMOT Esepcxn. Abtop Ha mo-
Horpacjwja 3a Kjihmcht OxpuACKH. Cn.: „KAHMeHTb enHCKom cjiobí hckh h cny K6aTa
My no cTapT» nptBOAi cb eAHa nacTb rpBUKH napaneAAeHB tckctb h caho (j)aKCHMHAe
oTb T. BaAacneBB, coôctbchho H3AaHne, Cocina, fltp^aBHa nenaTHHqa 1898. 44, 46,
106-110
BaAa3 E(J)Thm, OxpnfaHeu, TaTKO Ha Teopm BaJiacneB, cn. „J\onro BpeMe ja npe-
numyBaB cJ)HJiaAaTa. Kora ro 3aBpmHB AenoTO, My ro noKa KaB Ha E J thm BaJia3, kojuito
mh ro Hapana/fc (rpnrop ílpAHMeB, ,,ABTo6Horpa(})Hjak\ nBH, OxpHA, 2017. c. 30). 45
EepHuiTejH, CaMjyen EopnceBHH (1910-1997), CAaBMCT, me(j) Ha KareApaTa 3a
CAOBeHCKa cJ)HAOAorHja oa 1947 AO 1970 r. Yhchhk Ha AcfjaHacnj MaTBeeBHH CeAHLuneB
h yHHTeA Ha PnHa flaBAOBHa YcHKOBa, aBTop Ha npBaTa emiHKAoneAHCKa cTaTHja 3a
MaKeAOHCKMOT ja3HK, o6jaBeHa bo FoneMara coBeTcxa eHUHKAoneAnja bo 1938 roAHHa
Ha pycKH ja3HK. Abtop Ha MOHorpacJwja 3a Knpun h MeTOAHj. Cn. BepHLUTenH, C. B.
„KoHCTaHTHH cDhaococ}) h Met})OAHH, HananbHbie raaßbi h3 hctophh caaBHHCKon nn-
cbMeHHOCTH¿'’ — MocKBa: 1984. 45
BnaGacoB, Bacnanj AaeKceeBHH (1838-1904), HCTOpHHap-MeAweBHCT, aBTop Ha
KHHraTa „KnpHAA h Mctoahh no AOKyMeHTaabHHM HCTOHHHKaM“, CaHKT neTepöypr.
tom 1 -1868, tom II - 1871) CnopeA Hero: /(eaTeabHOCTb Knpnaaa h McíJíoahh, cranb
MHorocTpOHHan, CTOJib naoAOTBopHan, oöpamaaa Ha ce6a BHHMaHne He TOAbKO coBpe-
MeHHHKOB, npoHAyT eo^e TbicHHeaeTHa h caMoe OTAaneHHoe íiotomctbo 6yaeT wybctbo-
BaTb Ha ce6e bahhhhc toh hoboh kh3Hh, k KOTopow caaB«HCKHe HapoAbi 6buiH npH3-
BaHbi caobom h acaom Tex bcahkhx My^Keîi". 110
BoropoAHua, jihk oa Hobhot 3aBeT, MajKa Ha Hcyc XpncToc, Ha Koja cb. Kjihmcht
h nocBeTyßa noBeke cAOBa: „FloyKa 3a aêhot na BAaroßeiUTeHHe na CßeTa BoropoAH-
ua'\ „Bo Toj ach noxBaAa Ha CßeTa BoropoAHua Ha YcneHne co3AaAeHa oa Kahmcht
enHCKonv% FIoyKa 3a achot Ha 3anaTHeTO Ha CßeTa BoropoAHua“ (HacAOBHTe ce uhth-
paHH cnopeA „Kahmcht Oxphackh, noxBann h noyKH‘% npeAroBop, H3Öop. npeBOA h
KOMeHTap PaAMHAa YrpnHOBa-CKanoBCKa, TaöepHaKyA Cxonje 1996). JIhkot Ha Boro-
poAHua e ocoöeHO nonyAapeH bo narpHCTHHKäTa, Kaxo h bo anoKpnijmaTa AHTeparypa,
npexy „OAemeTO Ha BoropoAHua no MaKHTe“. „HyaecaTa Ha npecßeTaTa BoropoAHua",
140
nax, MCttKeMe m rw civieTaMe küko npeMHH oa pejiHrwo3Ha koh cßeTOBHa jiHTepaTypa. 23,
33,62,68, 73,83,84, 86, 90, 97, 99, 101, 103, 104
EojojaHCKH, Ocnn MaKCHMOBMH (1808 -1877), eaeH oa npBHTe pycKH cjiaBHCTH,
ocHOBaM Ha KareApaTa 3a HCTopnja h JiHTepaTypa Ha cjioßeHCKUTe Hapenja Ha Mockob-
ckhot yHHBep3HTeT bo 1845 rozjHHa, AOKTopnpaJi HaTeMa„0 BpeMeHH npoHcxo^eHH»
cjiaBiîHCKHx nHCbMeH"fc, Koja ja oöjaßyßa bo 1855 roAHHa. Coönpan h H3Aaßa4 Ha cno-
MeHHUHTe Ha cjiOBeHCKaTa nncMeHocT („Khphjiji h Mec|)OAHH. CoöpaHne naMiiTHHKOB,
Ao aeHTejibHOCTH cBHTbix nepBoy4HTejien h npocßeTHTejien cnaBHHCKHx njieivieH otho-
chiahxcíi, tom I - II, 1863-1866, „riaHHOHCKoe khthc KupH/Lna”', Cnncfcn 13-16, 1873
h apyrw. 108
Bopnc, KHe3 (t 907) GyrapcKH BJia^eTea Ha IlpBOTO öyrapcKO uapcTBO. 72
EopHC H Tjie(M)6, flpBOKaHOHH3HpaHH pyCKH CBeTHTeJIH. 122
Bouikobckh, neTap T. ( 1936 -2006), noeT h nwcaTeji. EAHa oa HeroBHTe Hajno3Ha-
TH necHH My e „rpoö Ha BHiuna pHAak\ 85
BpauiHapoB ilaHKO (1883-1951), noTnpeTceAaTe/i Ha F7pe3HAHyMOT Ha
ACHOM. 115
Bypuoß, BacHJiHj OeaopoBHM, IlpoTononoB (t no 1648), npß pycKH nenaTap Ha
KHHTH 3a MacoBHa ynoTpeöa bo Man (})opMaT, Koj bo 1642 roAHHa ro nenara 36ophhkot
MOJiHTBH h HcnoßeAH 3apaAH 04HciyBaH e oa rpeBOBH „CBflmeHHMnecKHe noTpeöbi“.
3oopHHKOT e npeH3AaaeH ^axcHMHJiHO bo MocKBa bo 1861 n Cnopean: FOpnw Crena-
HOB, KoHCTaHTbi: CjioBapb pyccKOH KyjibTypbi, AKaAeMunecKHH npoeicr, MocKBa 2004,
C.915. 88
B
BacHJiHj BejiHKM, cbcth,(330-379), öorocjiOB, apxHenncKon xecapncKH, aBTop
Ha upKOBHH aejia co pa3JiH4Ha coap KHHa: 6orocjiOBCKa, anojioreTcxa, noABH KHH4Ka,
KaHOHCKa, jiHTyprncKa. 19
BacHJiHj Hobh, CBera (f944), no ckhthhhkhot khbot, 6hji (j)aTeH npea nopTHTe
Ha UapHrpaa, xaae luto ocTaHaji AOJiro m KHBee, npeTCKaacyßajkH hm ja Ha MHoryMHHa
HAHHHaTa. Heroßa nocny uiHHHKa ÖHJia cßeTa TeoAopa UapnrpaACKa, xoja noTeM CMprra
My ce jaBHAa HayneHHKOT Ha Bcnjinj Hob, rpHropnj, h My rw onHuiajia MHTapCTBaTa. 47
Beaec, cjioBeHCKH 6or Ha 3eMjaTa, boahtc h noA3eMHMOT CBeT, npoTHBHHK Ha
llepyH. 124, 126
BeiiHMHpoBHk HwKOjiaj (1880-1956) enncKon oxphackh h khhkh, aBTop Ha„Ox-
pHACKH npojior4. 46-47
Boctokob AjieKcaHAap, (1781-1864) pycKH })HJiojior h jihhpbhct, eAeH oa ocho-
Ba4HTe Ha cnopeAoeHOHCTopHCKHOT npaßeu bo jTHHrBHCTHKara. 43, 108
r
141
raBpHji Pa^OMwp - PoMaH (oKOJiy 960-1015), npBopoaeH chh na uap CaMyHji,
ôpaT Ha Kocapa, yôneH oa ôpaTyneAOT JosaH BjiaAHCJiaB. 61
reoprnj Hhkomhahckh 83
TeTe, JoxaH Boju{)raHr (1749-1832), repMaHCKH ApawaTypr, noeT h nncaTeji, aB-
Top Ha ,,OaycTv\ Mefy npBHTe ro nocTaßyßa oahocot cBeTCKa HacnpoTH HaunoHaAHa
jiHTepaTypa, h Mefy npBHTe ro HCTaKHyBa npnroAHHOT KapaKTep Ha HayKaTa. Mmcho,
cnopeA Hero: „CeKoe Haynno hCTpa KyBan e bo H3BecHa CMHCJia e npnroAHO". 84, 92
ropa3A, eAeH oa ceAMOMHCJieHHUHTe. 20
rpHropnj, ôorocjiOB, (329-390), paHoxpncTujaHCKH (BH3aHTncKn) naTpncT, npo-
noBeAHHK h noeT, no noTeKJio oa KanaAOKnja. ÜHLiiyBaji naHernpnuH nocBeTeHH Ha
CBOHTe ÔJiHCKH, noeMH h h necHH co aBTo6norpa(})CKH KapaKTep. Kaxo noeT 6hji oaah-
neH BepcH(j)HKaTop. Toj e eAeH oa TpojuaTa naTpnjapcn Ha BcejieHCKaTa upKBa,3aeAH0
co BacHji BejiHKH h JoaH 3jiaToycT. Eaho oa HeroBHTe najno3HaTH Aejia My e „BeceAH
3a CBeTaTa TpoHua". 13
rpnropnj OxpHACKH (t 1012 hjih 1022) oxphackh CBeTeu. CnopeAn: CM. Kyjib-
ôaKHH, OxpHACKaH pyKonucb AnocroJia Konua XII Bexa, Cocina 1907, Bjiawe Kohcckh.
KaHOHM3aunja Ha cjioBeHCKH cbctuh bo OxpHAcxaTa upKBa, npn;io3H I, 1-2, MAHY
CKonje 1976. 46,47
rpwropHj I OxpHACKH, (fl 341), BH3aHTHCKH CBeiHTeH HK H OXpHACKH
apxnenncKon.
rpnropoBMH, Bhktop HßaHOBHM (1815-1876), eAeH oa npBHTe pycKH cjiaBHCTH,
npo(j)ecop Ha Ka3atBCKHOT h Ha Apyrn yHHBep3HTeTM bo Pycwja, coÔHpan Ha CTapnHH,
ocoôeHO oa MaxeAOHHja. Abtop Ha ,,OnepK yneHoro nyTewecTBHs no EßponencKon
Typunn" (1848). 12,43,45,48, 108, 109
rpo3AaHOB UßeTaH (1936), makcaohckh HCTopMHap Ha yMeTHOCTa, âBTOp Ha no-
BeKe CTyAHH 3a nopTpeTMTe Ha CBeTH Kühmcht Oxphackh h Ha Apyrw MaKeAOHCKH CBe-
THTeJlH BO OXpHACKHOT H MaKeAOHCKHOT KHBOnHC OA IX AO XIX BeK, KOH BO CHHTeTH3H-
paHa (})opMa ce npeTCTaBCHH bo KaTajioroT .flopTpeTHTe Ha CBeTH Kjihmcht Oxphackh
bo jiHKOBHaTa yMeTHocT Ha MaKeAOHHja h coceAHHTe 3CmJh“ (tckct Ha KaTajioroT h
h360p Ha nopTpeTHTe LJßeTaH Tp03AaHOB), bo H3AaHne Ha MAHY h Ha OoHAaunjaTa
„TpH(J)yH Koctobckh¿\ CKonje 2016. 45, 82
fl
flaBHA, uap, jihk oa CrapnoT 3aBeT, uap Ha Ptepann h JyAeja. 13, 19, 20, 34. 35,
55,59,64,91,110
flHMHTpneBHH JoaH OxpnfaHeuoT, npeAaBan Ha BHCOKaTa ôorocjiOBCKa LUKOJia
bo flapnrpaA bo 1845 r. 11
flejmeB Toue (1872-1903) HAeojior na mbkcaohckoto peBOJiyuHOHepHO
ABH Ken e. 113
142
E
ExarepHHa, CBeTa, AnexcaHApwcxa (287-305),BenuxoMaAeHHHxa, Hajo6pa30BaHa
AceHa Ha cbocto BpeMe. 116
Ehox, jihk oa CrapHOT 3aBeT. 7, 20, 23, 124
Epa3MO OxpH^CKH, CBeTH (AhTHOXHCKH), XpHCTHjaHCKH ManeHHK, HHj xynT 6hji,
a h ^eHec e ocoôeHO pawnpeH bo OxpnA. Cn. XpHCTO MenoBcxH, MocxononcxH 30op-
hhk, npoJiouiKH acnraja Ha cBeTUHTe, Cxonje 1996, c. 17-28. 71
E(J peM CwpHH (306-373), chphckh ôorocjiOB h noeT, oTeu w nycTHHHK, aBTop Ha
rojieM 6poj noeTCxn h apyrn jxqjia. Bo MaxeAOHCxaTa cpeAHOBexoBHa AUTepaTypa oco-
6eHO e npwcyTeH npexy HeroBHOT fIapeHe3HC, cocTaBeH oa cjiOBa co acxeTCxo-eTHHxa
co^p KHHa. Caoba oa oBoj 36opHHK ce coap kat yuiTe bo „MaxeAOHCKHTe rjiarojiCKH
jiMBHHH a“. Ojx npenncHTe Ha uejiocHHOT tokct Ha napeHe3ncoT Haj3HanaeH e JIcchob-
ckhot napeHe3HC oa 1353 roAHHa. 13, 19, 22, 40, 73, 83, 88, 135
K
)Khh3h |)ob Pajxo (1839-1877), MaxeAOHcxn npepoAbenux. 29, 82, 92, 107, 109,
117,132
M
HBaHOB JopaaH (1872-1947), 6yrapcxn (jmAOAor, aBTop Ha „Bwirapcxw CTapHH-
hh OT MaxeAOHHfl44(f})OTOTHnHO H3AaHHe), Co4 h» 1970.
HjiweBCKH Xp. neTap (1920-2013) MaxeAOHcxn KAacuneH cjniAOAor. 11
Mjihhckh TpHropnj AHApeeBHH (1876-1973), pycKH (J)Hjiojior h naneorpacj), rn
H3Aaji: „MaKeAOHCKHH ahctok44, CaHKTneTep6yprb 1906; MaxeAOHCXHH maroAHHe-
ckhh ahctok44 h CanxmeTepSypr 1909 h Ap. FloAroTBHA MouiHe 6oraTa ÔHÔAHorpaiJwja
OA oônacTa Ha KHpHjiOMeTOAHeBHCTHKara: „OnbiT cncTeiviaTHHecxoH KwpHAAO-MeOo-
AbeBCKoii 6n6nnorpa(|)HH4\ CaHKTneTepôypr 1934, bo xoja ce ont^aTCHH CHTe npeTXOA-
HH TpyAOBH OA OBaa oÔAacT. 45
Hcanja, npopoK, ahk oa CTapwoT 3aseT, oco6eH nonyAapeH bo anoxpuiJmaTa ah-
TepaTypa.
HcyC XpHCTOC, UeHTpaAHa AHHHOCT BO XpHCTHjaHCTBOTO. 8
J
JarwK BaTpocAaB (1838-1923), xpsaTCKH caabhct, npoc| ecop na noseke yHHBep-
3HTeiH, aBTop Ha nosexe CTyAHH 3a Kuprin h MeTOAHj, ja nocraBnn MaxeAOHCxara Te-
opuja 3a noTexnoTO Ha erapocnoBeHCKHOT ja3HK. Cn.: BarpocnaB Jarnk, 1954: Kuprin
H MeTOAH H HHBHHTe yHeHHUH, HHCTHTyT 3a HaU,HOHaAHa HCTOpwja, Cxonje. 12, 110
JaxoôcoH PoMaH (1896-1982), (Jmnonor w ahhtbhct oa cbctcxh rnac, ocHOBan Ha
nosexe ahhfbhcthhkh iiiKOAH, Mefy hhb h Ha ripauixaTa AHHrBHCTHnxa uixoAa. ynec-
hhk Ha BH3aHTOAomxHOT xoHrpec bo OxpHA bo 1961 roAHHa co pecj)epaT Ha TeMa „The
Slavic Response to Bizantine Poetry44, XII Congres international des etudes byzantines,
Raports, VUI (Belgrade-Ochride, 1961), 249-265. Cn. hcto: Roman Jakobson,
143
„Lingvistika i poetika", Nolit Beograd 1966, c. 115. 88, 118
JaHeBCKH CjiaBKO (1920-2000), MaxeüOHCKH nncaTeü. 118
Janeß Phcto (1942) MaxeAOHCKH noeT. 119
JoBaH, eBaHrejiHCT, öorocüOB, eaeH ojx ABaHaecerre anocrnnn. 37, 38, 52
JoBaH 3;iaToycT, cbcth, (354-407) npnoßeAHHK h uapnrpaACKH naTpnjapx. Cn.:
Kupne TpajaHOB, „PeTopuKaTa bo nponoßeAHTe Ha cb. JoBaH 3üaToycT", Chücohc,
CKonje 2014, 233 c. 107
JoBaH JlecTBHMHHK, cbcth (525-606) aBTop Ha ,JlecTBHMa'\ 20
JoaH Bjia^HMnp (990-1016), BüaAeTeü Ha /fyKjta bo Koro ce Bjbyönjia kepKaTa Ha
CaMyuji, Kocapa. 61
Jona OpjieaHCKH. 83
K
KaHH, chh Ha A^aivi h Eßa, 3eMjoAeüeu. 123, 124, 125, 139
KnpHü AjieKcaHapncKH (376-444), aüeKcaHApncKH naTpnjapx, aBTop Ha „Boro-
poawue acbo, pa^ysaj ce". 83, 87. 88, 98
KnpHü H MeTOaHj, BH3aHTHCKH MHCHOHepH, TBOpUH Ha CJíOBeHCKaTa nUCMeHOCT.
CnopeAn: Cße^oniTBa 3a Kupmi h MeToawj (cjiOBeHCKH h aathhckh H3Bopn), H3Öop,
npeBOA M öeJieiHKH PaAMHüa YrpnHOBa-CKaüOBCKa, JtyónHKa BacoTOBa, Mncüa- Ma-
KeAOHCKa KHHra, CKonje 1989. 7, 9, 10-13, 19, 25, 29, 39, 45, 52, 61, 67, 71, 72, 87, 98,
129, 132
KoHCTaHTHH - Kupmi CojiyHCKH, CBeTH (827-869), 6paT na MeTOAnj, co xoro ce
TBopuH Ha CJíOBeHCKaTa nncMeHocT. Kaxo OAAeüeH ühk ce jaßyßa bo anoKpnc})OT ,,Co-
jiyncKa JiereHaa". CnopeAn: Rimmap ílaHAeB, 2003: CojiyHCKaTa jiereHAa (npoyny-
Ban aTa Ha Bjia Ke Konecxn HacnpoTH ApyrnTe npoynyBaffca). 36opHHK 29 HayHHa koh-
(})epeHUHja Ha35 MefyHapoAeH ceMHHap 3a mbkcaohckh ja3HK, jiHTepaTypa h KyüTypa.
OxpHA 2002, CKonje, c. 105-112). 7-15, 19, 20, 22, 24-26, 29, 36, 39, 45, 51, 57, 61,
63-65, 67, 69, 71, 72, 74, 75, 84, 87, 92, 98, 121, 126-133
KjiaBAHj TypHHCKH. 83
KüHMeHT OxpHACKH (oKOJiy 640-916), ocHOBan Ha OxpnACKaTa KHH KeBHa hjko-
jia. CnopeAn: Kühmcht Oxphackh, FIoxBajiH h noyKH, npe^roBOp, H3Öop, npeBOA h
KOMeHTap: PaAMHüa YrpHHOBa-CKajioBCKa, TaöepHaxyü 1996. 7-137
KüHMeHT Phmckh, naTpnjapx (50-97), neTBpTH no pe# phmckh nana. 8, 14, 16,
21,28,48,51, 52, 57, 62, 63, 67, 69, 83, 89, 136
KoHecKH Baa Ke (1921-1993) MaxeAOHCKH ühhtbhct h nncaTeü, aBTop Ha noBeke
CTyAHH 3a KüHMeHT OxpHACKH M 3a OxpHACKaTa KHH KeBHa uiKOüa. Cn.: Eüa Ke Ko-
HecKH, 1956: OxpnACKaTa KHH KOBHa WKona, JlHTepaTypeH 360p, III, 1, c. 1-19 npe-
oöjaßeHo h bo: Büa Ke Kohcckh, 1981: 3a üHTepaiypaTa h KyüTypa, CKonje; KaKo h bo:
KüHMeHT OxpHACKH (cTyanH), 1986, c. 9-23. 45, 82, 116, 142
144
Kocapa, xepxa HaCaMynji. 61, 141, 144
KoTecKH JoHHe (1932-2001) MaxeAOHCKH noeT. 119
Kouo flHMHe (1910-1993), wcTopn^ap Ha yMexHOCTa h apxeojion 82
KpnoBCKH JoaKHM (oKony 1750-OKOjiy 1820), npB Maice/jOHCKH nncareji, aBTOp
Ha npBaTa nenareHa KHwra Ha MaxeAOHCKH HapoAeH ja3HK „Cjiobo ncxasaHoe 3apaAH
yMHpaHHe^ (1814). 47, 65,70, 76, 82, 85, 87, 89,90,91,96, 101, 103, 104, 105
Kypuwyc Jo3e(j), repMaHCKH (jjnjiojior h jiHHrBHCT oa 19 bex. 44
JI
JlaBpeHTHj, cBeTH (225-258), phmckh MaweHHK h apxHfaxoH. 21
JIaBpoB JlaBpoBHH rieTap (1823-1900) pycxn cjiaBHCT h jihhtbhct, eAeH oa npo-
ynyBaHHTe Ha cthjiot Ha cbcth Kjihmcht, xoj ,,H3ynax Bet AoweAiuia j\o Haci 12 no-
yneHiH nyTeivn cpaBHeHia h cthü«, mm npHuuiH kt y6t KAeHÍK) b tom^, hto Bet ohm
AOjdkhw npHHaA-ne KaTb OAHOMy nnuy. CbnocTaBJieHie noyneHiH 3anoA03p£BaeMMXb
noxBajibi KjiHMeHTy PwMCKOMy h cb. KnpHjuiy c'h noyHeHHHMH, OTHOCHTeiibHo KOTopbi-
xt Htrb nóBOAa Kb coMHtHiflivrb, m pe3yjibrark roBOpHTb 3a cahhctbo nxb aBTOpa“
(ileTap JIaBpoB). 108, 110
Jla3ap, HeTHpwAHeBHMOT, jinx oa Hobhot 3aBeT (EßaHrejine oa JoBaH), KOMy cb.
KjiHMeHT My nocBeTyßa oaasjiho noxBanHO cjiobo. Cn.: „rioxBariHo cjtobo 3a HeTHpn-
AHeBHHOT Jla3apa“. 107
Jlane JbyóeH, HCTopHMap. 82
JleoHHA. apxHMaHApwA (1822-1891), apxHMaHApHA Ha TpoHUKO-CeprueBctcaTa
jiaBpa. 107
JÍHArep, CBeTH. 84
JIot, Jinx oa OrapHOT 3aBeT. 124, 125
Jlyxa. eBaHrejiHcr, eaeH oa ABaHaecerre anocTOjin. 37 - 41,52, 57
M
MajiecKH Bjiaao (1919-1984) m3kcaohckh nHcareji. 118
Mapwja MaraajieHa, jihk oa Hobhot 3aBeT. 41
MapKo, eBaHrejiHCT, eaeH oa ABaHaecerre anocTOjiH, Kowy cb. Kjimcht My noc-
BeTyBa oaacjiho cjiobo, öjihcko ao HeroBHTe o6pa3eu-cjioBa. Cn.: „FIoyKa 3a cbcthot
anocTOJi MapKo“. 37, 108
MapxoBCKH BeHKo (1915-1988), MaxeAOHCKH w ôyrapcKH nHcareji. 118
MaTej, eBaHrejiHCT, eaeH oa ABaHaecerre anocTOJin. 37, 38, 39, 41, 103
MaTOB /(HMHTap, (1864-1896), npocj)ecop Ha CojiyHCxaTa rHMHa3nja, (Jjojikjio-
Phct, eTHorpacJ) h jihhtbhct! 11, 109
145
MeTQZlHj, CBeTH. 7, 15, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 29, 39, 45, 51, 52, 56, 57, 60, 61,
63-65, 67, 69, 71, 72, 74, 75, 77, 84, 87, 92, 98, 121, 126, 127-133, 136
Mmia/jHHOBun, öpaKa, ivtaKe^OHCKH npepoAÖeHHLm, cocTaßyßaHH Ha 36ophhkot
HapoAHH necHH (1862). Bo norjiaBjeTO „IlpeAaHHja'* wvia 3annc „CßeTHKAHMeHTOßa
CTana/bKa": B OxpHA hmat KaMeH HaA ko] ce BmoöeHHneTHMHH cTanajbKM oa ckophh,
koh BejbaT ne 6exa oa cb. KnHMeHT.*\ Cn.: /JuMHTpnja m KoHCTaHTHH MnAaAHHOBUH,
36opHhk Ha HapoAHH necHH, ooa pe^aKunja Ha XapajiaMnwe ilojieHaKOBHK h Toaop
^hmhtpobckh, MaKeAOHCKa KHHra, CKonje 1983, c. 503. 29, 82, 89, 118
Mhchpkob, KpcTe IleTKOB (1874-1926), MaxeAOHCKH (Jwnonor, aBTop Ha KHwraTa
„3a MaKe^oHUKHTe pa6ornv\ CnopeA npeAroßopoT bo OBaa KHHra, eAeH AeA oa aoahdt
KOH CBOjoT HapO£ H KOH CBOjaTa TaTKOBMHa, K. n. MHCHpKOB ro HCnOJIHyBa, H3JTO Ky-
BajKH ro cßoeTo pa3ÖnpaH e Ha HapoAHHTe HAeann Ha MaKeAOHUHTe bo pe(j)epaTH H3no-
KeHH bo FleTporpaACKOTo MaKeAOHCKO Cjiobchcko Hayn ho AHTepaTypHo ApyrapcTBO
„Cb Kahmcht“. Oa hhb e cocTaßeHa w KHnraTa „3a makcaohukhtc paöora“, Co(j)nja
1903 r. MMnoHHpa fioabtokot AeKa OBa npßo mbkcaohcko HayHHO ApyrapcTBO ro hoch
TOKMy HMeTo Ha CBeTH Kahmcht. 56, 59, 82, 108, 109, 115, 131
MnTpeB flHMHTap (1919-1976), MaKeAOHCKH AHTepaTypeH KpHTHHap. 118
MnxaHA, apxaHreA, ahk oa CrapnoT 3aßeT, BojßOAa Ha rocnoAOBaTa BojcKa. 100
H
HayM OxpHACKH, cbcth, HyAOTBopeu, (oKony 830-910), eAeH oa ccamohhcachh-
AHTe IT A. JlaßpoB, )KHTia cb. Hayivia OxpnACKaro h CAyacöa eiviy, CaHKTneTepöypn»,
1907. Cn.: PaAMHAa YrpHHOBa-CKanoBCKa, 1986: KnTHjara Ha HayM OxpHACKH, ilpe-
Aaßahba Ha CeMHHapoT 3a mbkcaohckh ja3HK, AHTepaTypa h xyATypa 18, c. 27-35.
Hhc})oht, CBeTH, HyAOTBopeu, xpHCTnjaHCKH cbcthtca oa hctbpth BeK. 98-100,
135,137
Hhc{)oht, CBeTH, uapnrpaACKH naTpnjapx oa XV BeK. 98
HoBaKOBHK CTojan (1842-1915), cpncKH noAHTHnap h (JwnoAor. Abtop Ha KHHra
bo Koja 3HanaeH AeA My e nocßeTeHa Ha AenoTO Ha cbcth Kahmcht OxpHACKH. Cn.: C.
HOBaKOBHh„npBM OCHOBH jy KHOCAOBeHCKe KH Vi KeBHOCTH Mel)y ÖaAKaHCKHM CAOBe-
HHMak% BeorpaA 1893. 44,48, 198, 109
O
OÖAaK BaTpocnaß, (1864-1896), caabhct h ahhtbhct, makcaohhct, aBTop Ha
KHMraxa „MaKeAOHCKH cTyAHH“. 109
OAra, pycxa KHerHH a. 122
Ocnja, npopoK, ahk oa CTapHOT 3aBeT. 7
Ot^Pha 4 oh BejceH6ypr. 83
n
flaBAe, anocTOA, eAeH oa AßaHaecerre anocTOAH. OcoöeHO nonyAapeH bo Ma-
146
Ke^oHCKaTa cpeAHOBeKOBHa khh^kcbhoct npeKy anoKpn(J)OT „BHACHHeTO na cbcthot
anocTOJi naBJie luto 6euie oa aHreAOT B03HeceH Ha hcGoto44. Cn. Thkbcuikh 36opHHK,
npeBOA h npe^roBop E j]a)Ke Kohcckh, KOMeHxapn Bepa CTojHeBCKa-AHTHK, Mncjia,
Cxonje 1987. 8
riaBJioBHK MnoApar (1928-2014), cpncKH noeT u nncaTeA. 88
naMnepHj Oxphackh, oxphackh TproBeu, h CBeuiTeHHK. 44
IlaHTeJiejMOH, cbcth. 39, 130
ílapTeHHj 3orpa(})CKH (1818-1876), MaKeAOHCKH MHxponojiHT, rpaMaranap h
yneSHHKap, e^eH oa HajyneHHTe MaKeAOHCKH HHTejieKTyajruH oa cpeAHHaTa Ha 19 bok.
ripB ro npeBeAyBa oa rpHKH Ha MatceAOHCKH HapoAGH ja3HK )KHTHeTO Ha cseTH Kjihmcht
Oxphackh cocTaBeHo oa Teo J)HAaKT Oxphackh h ro oGjaByBa bo uapnrpaACKOTO cnn-
caHHe „SjrbrapcKbi khh khuh44 I, 1-10, jaHyapn - Maj 1858 r. 3a osoj cboj npeBOA, caMH-
ot FlapTeHHj bo ripeAroeopOT HCTaKHyea: „HeMaeuiTH cera noA poKa KH3HeonHcaHHe-
to ceeTaro KHpHjma h MeTOAHja H3JiaraMe khthcto HHXHaro yneHHKa h coTpyAHHKa b
HauieTO npBOHaHano yMCTBeHHO h AyxoBHO npocBetureHHe cBeTam IGiHMeHTa, Apxw-
enHCKona OxpHACKaro, KoroTO naMerra He noManKO ot HHXHaTa e CBeurreHa h Aparo-
ueHHa 3a Hac. OcBeH Toa b HeroBOTO KH3HeoriHcaHne Haj npBo ce roBopwT 3a TpyAOBHTe
cseTaro KnpHAjia h MeTOAHja, h ce KacaBaT MHoro Apyrn HHTepecHH 3a Hac Bonpocn h
OÓCTOjaTeACTBa, H BOOGuiTe ttCHTHeTO CBeTHKnHMCHTOBO e eAHH OT HajBa KHHTe H Apa-
roueHHH HCTopHHecKH naMeTHHUH Hauiu, hto ce coxpaHHJie ao cera, h tojiko yuixe
noAparoueHHO n no jbyGonuTHO e 3a Hac oho, luto, Ghaccluth npBOHaManHo cohhhchho
na rpHKH, h ao cera oho hc cyLUTecTBy bbt Ha Haru ja3HK.OHo e cohhhcho, Kaxo luto
peicoxMe Ha rpHKH ja3HK, ot 3HaweHHTaro ApxnenHCKona OxpHACKaro Teo(})HJi aicra.44 11
nejHHHOBMK KwpHA (1771-1845) MaKeAOHCKH npOCBeTHTeJl. 11
ílepyH, CAOBeHCKH 6or Ha rpoMOT. 90, 124, 126
FleTpyuieBCKH MuxaHA (1911-1990), MaKeAOHCKH KJiacHMeH ^haojioh Mefy Apy-
roTO ro npeneaji oa rpHKH ja3HK npAHHeBHOT „CKeHAepGej44. Cn.: rpnrop C. fípAHHeB,
„CKeHAepGej44, oa rpHKMOT opnrHHaji npeneaA MnxaHJi fl,. neTpyuieBCKH, MaxeAoncxa
KHnra, Cxonje 1974. 85
FloAeHaKOBHK XapajiaMnne (1909-1984) MaKeAOHCKH })HAOjior h AHTeparypeH
HCTOpHHap. 11, 82
rionoB TeMKO (1855-1929), 4AeH Ha TajHHOT MaKeAOHCKH komhtct, BoenmyBaH
bo ABeTe coAyHCKH ruMHa3HH bo koh y4ene Aeua oa MaxeAOHHja. 109, 110
flpjiHHeB rpnrop (1830-1893) MaKeAOHCKH npepoAGeHMK. Each oa npeABOAHH-
UHTe Ha HapoAHHOT noABHr, T.e. Ha upKOBHO-yMHAHUJHaTa 6op6a bo MaKeAOHHja, Koja
ja npeABOAea co ruraMeHH cAOBa. Eaho oa hhb e „Caobo 3a cbcth Kjíhmcht44, OApacaHo
HajBepojaTHo ripea yHeHHUHTe h HacTaeHHUHTe Ha CojiyucxaTa rHMHa3LÍja „KnpHA h
MeTOAnj44:
„Koj ja3HK Monee Aa HCKa Ke Bejín khtc TpyAOBe Ha cbcth K/iHMeHTa? PeTopHKa-
Ta; axo h Aa CTHrHe ao HajBHCOKaTa CTeneH Ha e’BpmeHCTBOTO ch; T’j htoto Aa Aura
KaMeH»e h A’peja; He Ke Mo^Ke HHKora Aa ro noxBajin AocTojHO h kakto My npHjiHHa.
HyAecaTa Ha cbcth KjiHMeHTa ca aojio, a cnoBaTa HauiH ca ceHKa, HyAecaTa Ha cbcth
147
KjiHMeHT ce caywar; ce BH KaT; ce nnnaT; a cjioBaTa Harun BeT p rn Bee. MyaecaTa Ha
CBeTH Kjihmcht ca Tejió; a cjiOBaia Hamn ca cjiaôo h r mho H3o6pa KeHHe Ha Teaom
MyaecaTa Ha cbcth Kjihmcht 3BynaT no HeTupme ct'phh Ha cbct’t; a cjioBaTa HauiH
ca orpaHHneHH bo tcmho MecTo ot 4 3Haon. H' a j\às\w Ke nyeTe Moj cjiaônj raac! He
OTH CBeTH KjiHMeHT h Ma Hy Kaa ot HauiHTe noxBajiH; He oth Mo Ke HeKoj AOCTojHO aa
ro noxBajiw: ho ^ojdkhm cMe aa ro xBajihm xaxo MoweM h kojiko aonyuiTa BpeMeTO h
MecTom ^oôpHHaTa TpeÔBa aajacjiaBaT h npeKJioHeHH CTapun h MJiaaeHUH hto uhuaT.
,,H3 ycT MaaaeHeq h ccyujTnx c Vpiunn een xBany". /JoôpoaeTeaHHTe m’ kh ca o6pa3H
6o khh Ha 3eivijaTa. KoraTo ce cjiaBHT hmüto Ha cßjaTHHTe, ToraBa ce cjiaBHT h hmcto Ha
caiviaro Bora; ToraBa h nacTHaTa aoöpHHa ce yxpenjaBa, a jiowaTa ry6n a'p KaBaTa ch.
Ox! Kojixy c’m paaocTeH, oth KaTa roanHac’ c’pueTo npa3HyBaTe cbcth Kjihmch-
Ta! Oth h bo paaocTH; h bo marión b ycTHTe BauiH 3ByHH hmcto cbcth Kjihmcht h
naK CBeTH Kjihmcht CBeTH Kjihmcht OTÔpaH 6o KjH c’caa; oTÔpaH Mefy bchtc CBjarnn,
hto apecajie Ha Bora. Cbcth Kjihmcht OxpnacKnj CßjaTHTeji, kojto c’nocT h c' Tpya
H3BpiHH BeJIHKH nOJ!BH3H. CßeTH KjiHMeHT KoJtO aOBpWH npeBOA T Ha CBjaLHTeHHTe
nucaHHja, kohto cbcth Knpnji h MeToanj He aoB'puiHxa. Cbcth Kjihmcht BHCOKoyneH
h cßjaT CnncaTeji. Cbcth Kjihmcht kojto Ka3a: b Oxpna aa CTaHe cbctjio: h craHa cbct-
jio 3aHTOTo noHanpea ôexMe bo cTpameH Mpax h T MHHHa.“ (npennc ojx (jiaKCHMHji Ha
BTopnoT aeji Ha „Cjiobo 3a cbcth Kjihmcht", en.: Tpurop llpjiHHeB, „BoaaH Me npaKa
TaTKOBHHaTa", Pteôop, noroBop h KOMeHTapn a-p HayMe UcjiaKOCKH, MaTHua MaKeaoH-
exa, Cxonje 1993, c. 25
Cjioboto, 6e3apyro, cooaßeTCTByBa Ha IlpjiHHeBHTe noraean HCKa KaHH bo 21
norjiaßje Ha „AßTOÖHorpacjHijaTa", h oaroBapa Ha hctobhot CTeneH Ha no3HaBan e Ha
upKOBHOcjiOBeHCKHOT ja3HK npeTCTaBCH bo HeroBaTa „KpaTxa cjiOBeHCKa rpaMaTHKa".
H, ceKaKo, Ha ja3HKOT hito npanneB ro ynoTpeôyBaa bo HacraBaTa! 29, 55, 65, 59. 66,
70, 76, 82, 85, 89, 92, 93, 104, 116, 117, 127, 131, 140
P
PaarocT, 6or, cjiobchckh 6or HaaoMaKHHCTBOTO, 3auiTHTHHK HaaoMOT. 126, 135
PaKHK BHKeHTHe, cpncKH npeapoMaHTHHapcKH nucaTeji. 89
PauHH KocTa( 1908-1943) MaKeaoHCKH noeT. 76, 85, 132
Po6e jx-p, MaKeaoHCKH JiCKap ojx 19 bck. 45
C
CaMynji, uap (958-1014) cpeaHOBeKOBeH MaKeaoHCKH BaaaeTea. 10, 17, 20, 29,
54, 55, 59, 61,95, 98, 99.122, 124, 127, 144
CejiHiiJHeB, A^aHacnj MaTBeeBHH (1886-1942) pycKH jihhtbhct h MaKeaoHHCT.
Mefy npBHTe (|)hjiojio3h ru cMecryBaaeaaTa Ha Kphobckh h nejHHHOBHK bo eaeH oaae-
jieH KHH KeBeH KOHTeKCT — MaKeaoHCKH. Cnopea CejiHiiiHeB,Oa yneHHUHTe Ha Mcto-
anj HCTaKHaT yneHHK 6hji K^hmcht, KojurroaejcTByBaa bo MaKeaoHHjan BojyroHCTon-
Ha AaôaHHja. MaxeaoHHja 6naa oôaacTa Kaae uito 6nae noaroTBeHH MHory caoBeHCKH
paKomiCH, noaroTBeHH co 3aap KyBaH e Ha khh khhtc Tpaanunn bo ja3HKOT h bo nncMO-
To, KaKO luto 6nae nocTaBenn bo KHpHaoMeToaneBCKHTe opnrHHann h hhbhhtc npenn-
CH noa nepoTo Ha K^hmcht h Ha HeroBHTe ôancKH yneHHUH. Oa MaKeaoHHja aoaraaT
148
noßekeTo oa OHne paKonwcw, maroACKH ojx 11 ßex, koh ce oöeAHHyBaar bo rpynara
Ha cTapocjtoBeHCKHTe“. (cnopeAw: CejinmeB, A.M., CrapocjiaBflHCKHH »3biKi , MocKBa
1942). 43,45,48, 90, 108, 140
Ceprej, apxHMaHApwA- 45-47
Ceprwj PaAOHeuiKH (oKony 1321-1391), ocHOBan Ha Aaßpara bo CepreeB no-
caa. 107
CHerap JoHne, nocjieAHHOT makcaohckh AaMacKHHap oa ßropara nojioBHHa Ha 19
BeK, TaTKO Ha HßaH CHerapoB. 47
CHerapoB HßaH (1883-1971), upKOBeH HCTOpHMap no noTeKJio oa OxpHA- Bo
cBojara „McTopHja.“, Mefy ApyroTO, ja H\ia npeTdaßeHO BH3aHTHCKara „CTpacT koh
pacKouien, 6e3rpH KeH h pacnyceH khbot, Soram xpne3H, pa36ojHHiiiTBa, KpaTKÖH,
ÖAyACTBO, KJieBeTHHiüTBO, 3AOCTopcTBa, pejiHrno3eH HHAC(J)epeHTH3aM, cyeßepnja, )KeA
3a 6oraTCTBafci, hmcho, npOTHB ceTO OHa lhto Kahmcht OxpHACKH cjiOBeji bo cbohtc
noyHHH cjiOBa w npoTHB Koe oahobo ke ce 3a6eccAHHnaT JoaxHM Kphobckh h Khpha
nejHHHOBHK. ÖH3aHTH3MOT, 6e3ApyFO, AAaÖOKO BpaCHan BO OXpHACKHOT MCHTaAHTeT,
MO KeÖH H KaKO OTnop npOTHB CaMHOT- BH3aHTH3aM. 47
CTapAe/iOB Teopm (1930), MaKeAOHCKH $mao30(}), ecTeTHHap h AHTeparypeH Kpn-
THnap, aKSACMHK Ha MAHY, paxoboa htca wa MaxponpoeKTOT „HcTOpHja Ha xy^Typara Ha
MaKeAOHnja“, oa Koj Aocera ce H3AaAeHH 28 TOMa, Mefy hhb h „EnoxaTa cbcth Kahmcht
OxpHACKH“ bo Tpn TOMa (2016). 82
CrenaHOB Jypnj, pycxn ahhtbhct h KyjirypoAor. 88, 141
Coaomoh, uap, /IHK oa CrapHOT 3aBer. 13, 20, 55, 125
Cpe3HeBCKH, HcManj] WcMaHAOBHM (1812-1880) pycxn (})HJiojior-cjiaBHCT h na-
jieorpaiJ). Aßxop Ha CnaBflHO-pyccKa* naneorpa(J)i» XI -XIV bb“, CaHKTneTepöypn,
1855, bo Koja Mery ApyroTO ce 3aApxcyBa h Bp3 3aeAHHHXHTC cthackh ocoöchocth Ha
KHTHeTo Ha Khphji Dhji03O(|) h noxBaTa Ha cbcth Khpha ynHTeAOT Ha caobchckhot
HapoA cocTaßeHa oa Kjihmcht enncKon. (c.55). 108
T
TeoAopa LlapnrpaACxa, cBCTa, (f940) MOHaxHH?a h nocAyiAHHHxa Ha cbcth Ba-
chjihJ Hobh. 47, 87
Teo({)HJiaKT OxpHACKH (oKOJiy 1050/1060 - oxoAy 1125/1126), oxpwACKH apxne-
nncKon Koj My OAAaea íiohht Ha cbcth Kjihmcht OxpHACKH bo „Oíiujhphhot xhbotoo-
nnc Ha Cbcth Kjihmcht OxpHACKH“. Heroßara peTopHHxa Hapaunja npeTCTaßyßa noA-
Jiora 3a noßeke 3außpcTeHH norjiCAH h ctbbobh 3a jihkot h 3a acaoto Ha cbcth Kjihmcht
OxpHACKH BO nOUIHpOKHOT KOHTCKCT Ha 0(j)0pMyBaH CTO Ha CAOBCHCKara KyjlTypa H
HHCMeHocT Ha AonnpoT co BH3aHTHCKaTa. Toj HMa KJiyHHa yjiora bo noiiiHpoxaTa Ha-
yHHa, oöpa30BHa h KyATypHa aijmpMauHja Ha ahmhoctb Ha cbcth Kahmcht OxpHACKH,
ocoöcho Ha HeroBaxa upxoBHa h npocBeTHTeACKa acJhoct, na HeroBHTe 3aAO KÖH 3a
uiHpen^e Ha xpHCTHjaHCTBOTo bo caobchckhtc cpeAHHH, xaKO h na HcroBOTO AHTepaTyp-
Ho AeAO. Hßaxy, ja npeABOAeA OxpnAcxaTa upxßa penHCH eAen Bex no hcJ3Hhhot npB
npeABOAHHK h HacAOBeHHK Ha eAHo oa HeroBHTC AHTcpaTypHH A^Aa, cbcth Kahmcht
OxpHACKH, T.e. 6ha cAeAÖeHHK Ha Cbcthkahmchtobhot upKOBeH npecTOA, na bo Taa
149
nocoKa ce jaayBa h KaKO aBTop Ha khthcto 3a HeroBHOT cjiaßeH npeTxoAHHK. Be3Apy-
ro, cnoMeHOT 3a CBera Kjihmcht bo oxpHACKaTa upKOBHa cpeawHa 6hji cé yiHTe khb
h cBe K, hcto KaKo uiTO BepojaTHO h npeA BpeMeTO Ha Teo$HjiaKT nocToejio khthc
3a Cbcth Kjihmcht, cocTaßeHO oa HenocpeAeH HeroB yneHHK, mo kc6h hcthot ihto ro
cocTaBHJi h ,,}Khthcto 3a CBCTH HayMfc\ Koe nocjiy KHJio M KaKo noAnora 3a khthcto
Hnj aBTop e oxpHACKHOT apxueHHCKon Teocj)HJiaKT. flpHToa, HMawe npeABHA AeKa bo
BOBe^OT bo ,,}Khthcto Ha CBeTH HayM'k ce HaceTyBa AeKa npeTxoAHO 6hjio cocTaßeHO
h „ KnTne Ha cbcth KjiHMeHT“. Oa Apyra cTpaHa, MHTajKH ro „üpocTpaHOTO ^KHTue Ha
cbcth KjiHMeHT" cocTaßeHO oa Teo({)HjiaKT, MO Ke Aa ce 3a6eJie KH AeKa Toa BKAonyBa
bo eAHa HHTerpajiHa qejiHHa KjiyHHH HacTaHH oa khbotot h Ha CBeTHTe 6paica Knpuji
h MeTOAHj (npeTCTaBeHH h bo hhbhhtc acHTwja), h oa khbotot Ha cbcth Kjihmcht h
cbcth HayM. Oa OBa khthc ce corjiejjysa AeKa Ha hcpobhot aBTop, Teo(j)HJiaKT, My 6njia
MOLUHe Ao6po no3HaTa cjroBeHCKara KyjiTypHa aKqnja, noTTHKHaTa oa BH3aHTHCKHOT
ABop, npeABOAeHa oa cbcthtc 6paxa Khphji h MctoahJ h npoAOJi KeHa oa hhbhhtc co-
naTHHUH h CAeAÖeHHUH, npBeHCTBeHO oa CBeTHTe Kjihmcht h Hayisi OxpHACKH. Bocaho,
no CBojaTa CTpyKTypa h no cthjickhtc ocoöchocth, khthcto cocTaßeHO oa Teo^HJiaKT,
bo OApeAeHa Mepa OTCTanyBa oa ApyrnTe HaBeAemi KHTHja bo koh e npeTCTaseHa oBaa
AejHOCT, luto HeABOCMHCJieHO ja noTBpAysa Te3aTa 3a Teoc})HAaKTOBOTO aBTopcTBo. Oa
caMHOT TCKCT Ha MCHTHCTO ce HaccTyBa nncaTejiCKaTa Keji6a h noTpeöa Aa ce npeTCTaBH
khbotot h AejHocTa, na h Aa ce pacKa KaT h j\3 ce H3Ao KaT, bo connacHocT co BH3aH-
THCKaTa peTopHKá, Aeji oa nyAaTa Ha cbcth Kjihmcht Oxphackh, na h Aa ce noTBpaaT
h JX3 ce 3aniTHTaT co aBTopHTeTOT Ha 3BaLbeTo na Teo(})HjiaKT - MarncTep no peTopHKá
h Aa ce a(|)HpMHpaaT co HerosaTa apxnenncKoncKa THTyna. Co OBa khthc Teo(})HJiaKT
My OAAaBa He caMO noHHT TyKy h npH3HaHne Ha cbcth Kjihmcht Oxphackh 3a HeroBaTa
oncoKHa KyATypHa AejHOCT bo hpbchctbcho bo oxpnACKaTa cpeAHHa, ho h nouiHpOKO
bo cjioBeHCKaTa.
Teo(j)HJiaKT e npeTCTaBHhk Ha AOUHOBimHTHCKaTa peTopHKá, no3HaT e KaKo aB-
TOp Ha norojieM 6poj jiHTepaTypHH, npeA cé, enncTOJiapHH ACJia, ho bo CjioBeHCKaTa
(J)HJioJiorHja HMa ocoóeno MecTo TOKMy co ripocTpaHOTO khthc Ha cbcth Kjihmcht Ox-
phackh. Bo Toj KOHTeKCT, yjioraTa na Teo(j)HjiaKT bo acjwpMauHjaTa Ha Cbcthkjihmch-
toboto Aeuo ocoóeHo ce 3auBpcTyBa co nenareteeTO Ha HeroBHTe paKonncHH tckctobh
bo 19 BeK, npBeHCTBeHO HacaMOTo khthc ho h Ha ApyrnTe hctobh aBTopCKH tckctobh.
HmCHO, BO 18 H BO 19 BeK rOJieM 6poj OA CpeAHOBeKOBHHTe BH3aHTHCKH TCKCTOBH AO-
ÔHBaaT cBoja nenaTeHa, bo onpeAejiena Mepa Aypw h peAaKTupaHa, Bep3Hja co ujto Ha
HayHHHUHTe h HCTpa^KysanuTe oa noBeKe eBponcKH yHHBep3HTeTCKH ueHTpn bo koh
ochobhhot HHTepec 6hji Hacowen h koh KJiacHHHaTa (jnuiojiorHja h koh BinaHTOJioruja-
Ta, hm CTaHyBaaT AOCTanHH AeJiaTa Ha BH3aHTHCKHTe asTopn. nenaTe^eTO Ha tckcto-
BHTe oa CpeAHOBeKOBHHTe TeKCTOBH npeTCTaßyßa noAAora 3a 3a6p3aH pa3Boj Ha cJihjio-
AornjaTa. llpHToa, Tpeöa Aa ce HMa npeABHA AeKa acjtoto Ha cbcth Kjihmcht Oxphackh
peHHCH e Heno3HaTo Ha caMHTe noneToun Ha CjioBeHCKaTa (})HAOJiorHja (Ha KpajoT Ha
18 h noneTOKOT Ha 19 bck), a noAaTounTe HaBeACHH oa Teo(J)HAaKT 3a KHH)KeBHara Acj-
hoct Ha CBeTH KjiHMeHT ce coBnaraaT co cooabcthh tckctobh BKJioneHH bo cocTaBOT
Ha CpeAHOBeKOBHH qpKOBHOCAOBeHCKH 360PHHUH CO pa3J!HHHa COAP KHHa BO KOH ce
npeno3HaBa h hmcto Ha hhbhhot aBTop - cbcth Kjihmcht Oxphackh.
Ako ja HMaMe npeABHA HajnpBO BOOAyuießeHocTa Ha Teo(J)HJiaKT oa AejHocTa Ha
CBeTH Kjihmcht Oxphackh, a noToa h HCTpa^KyBaHKaTa onnHHeTOCT Ha HayuHHUHTe oa
150
19 BeK oa jiHTepaiypHOTO TBopeuiTBO Ha cbcth KiHMeHT Oxphackh, npH(J)aKajKH ro
npeno3HaTJiHBHOT pacKOweH cthji h H3pa3 na Teo^Hjiaicr, cjioGoaho mo^kcmc Aa noA-
BjreHeMe: Teo^HjraKT ro yAocroH KriHMeHTa co khthc, BcymHOCT, Kjihmcht ro yaocTOH
Teo({)HJiaKTa co cooabctho mccto bo ({MjiojiorHjaTa h Toa KaKo 3HaMaeH H3Bop 3a none-
TouHTe Ha cnoBeHCKaTa íihcmchoct, co hito yuiTe noBeice Aoafa ao H3pa3 CKanoueHHOT
npHAOHec Ha HeroBOTO oScmho AeJio 3a HCTopnjaTa na Bn3aHTHja. BnpoMeM, upkob-
HocjioBeHCKaTa íihcmchoct bo rojieMa Mepa ce HaAOBp3yBa Ha paHOBH3aHTHCKaTa, ce
noep3yBa co AOUHOBH3aHTHCKaTa h npoAOJi KyBa Aa Tpae penncH ao 19 BeK bo noBeKe
jy KHOCAOBeHCKH H HCTOHHOCJIOBeHCKH ApKOBHH LjeHTpH H KyjITypHH KapHUITa. HCTO-
pHCKa noTKpena Ha ™e HepacKHHJiHBH BpcKH e TOKMy Teoc[)HJiaKT co HeroBOTO „Ilpoc-
TpaHO KHTHe Ha CBeTH Kjihmcht“.
Teo(})HjiaKT HMa ocoSeHO 3HanajHa yjiora bo o^opMyBaH eTO Ha SHorpacjmjaTa Ha
CBeTH Kjihmcht OxpHACKH. Co Apyrw 36opoeH, 6e3 AeAOTo Ha TeocJjHAaKT HayxaTa 6h
HeMana TOHHa npeTCTaBa 3a khbothhot naT Ha cbcth Kjihmcht. Ako ja HMaMe npeABHA
MeTa(j opaTa Aexa mchbotot e naiyBatte, Toraiü cjio6oaho Mo xeMe Aa h ce npenyuiTHMe
Ha HapaTHBHaTa reorpa j)CKO-no.nHTHHKa Mana Ha Teocj)HjiaKT co Koja rn oupTyBa ochob-
hhtc KOHTypH Ha Kjihmchtoboto acnme: MopaBHja - naTOT noKpaj ¿JynaB - BejirpaA
- Ha abopot Ha 6yrapcKHOT KHe3 Bopnc - OxpHA-
HeKOH CTaTHCTHHKH FIOAaTOlJM rTOBp3aHH CO AejHOCTa Ha CBCTH KjIHMeHT HCTO
xaxa He 6h h 6njie AOCTanHH Ha HayxaTa, aKO He 6Hjie a(})HpMhpaHw TOKMy oa Teo4w-
AaKT. Hmcho, toj hh ja AaBa ópojxaTa 3a CBeTHK/iHMeHTOBHTe yneHHOH - 3500. Toj hh
ja npeTcxaByBa npeuH3HO AejHOCTa Ha cbcth Kjihmcht npexy H3AeJiyBaH e Ha ABaTa rre-
pnoAa bo HeroBHOT vkhbotot - yHHTejiCKHOT (bo TpaeH e oa 7 toahhh) h enncKoncKHOT
bo Koj ce BKJionyBa uenocHo h nncaTejiCKHOT. Teo(j)HJiaKT ce jaByBa h Kaxo npoMOTOp
Ha AHTepaTypHHTe ACJia Ha cbcth Kjihmcht. Toj ja ccjjaxa (JjyHKUHOHajiHocTa Ha HeroBH-
ot HacTan npeA upKOBHaTa ny6jTHKa h Ha cooABeTeH HanHH My ce oópaxa na mo khhot
HHTaTeA Ha HeroBHTe aejia. BcyuiHocT, caMO bo eaeH cahhctbch nacyc ycneBa Aa ro
npeTCTaBH bo HajxycH npTH jiHTepaTyphoto o Ha Kjihmcht Oxphackh.
Teoc})HjiaKT HMa concTBeH oahoc koh ueAOKyrmara xpncTHjaHCKa jiHTeparypa,
Toj e BeiiJT peTopHnap Koj ycneujHO ja yxpacyBa 6Horpac})HjaTa Ha cbcth Kjihmcht Ox-
pHACKH CO ÓpojHH npHCnOCoSeHH UHTaTH OA CBeTHTe KHHTH BO cjjyHKUHja Ha OCHOBHaTa
Hapaunja Ha KHraeTO, ho h co nym 6e3 koh hhcaho cpeAHOBeKOBHO khthc He 6m 6hjio
BKAOneHO BO COOABeTHH 3ÓOpHHUH.
CnopeAH: OrmiHpHHOT khbotooi7Hc Ha Cb. Kjihmcht Oxphackh (npeBejie: rrpoT.
Kahmcht MajrecKH, Onjinn KaBaeB), bo: Cbcth Kjihmcht Oxphackh 916-1966, MaKe-
AOHCxa npaBocaaBHa upKBa, Cxonje 1966, c. 87-134; AjiexcaHA^p Mhjicb, Tpi uKHTe
KHTHH Ha KjIHMeHT OxpHACKH, y BOA, TCKCT, npeBOA H OOflCHHTeJIHH SeJIOKKH, BAH,
Co(J)HH 1966; XpHCTO MeJlOBCKH, MoCKOnOJICKH 36opHHK, npOAOHIKH KHTHja Ha CBe-
tuh, CKonje 1996. CnopeAH hcto: BpaHKO Fíanos, Teo })HAaKT Oxphackh Kaxo H3Bop Ha
cpeAHOBeKOBHaTa HCTopnja Ha MaKeAOHCKHOT HapoA, KyjiTypa - ¿Konje, 1971.
Toaopobckh TaHe (1929-2010), MaxeAOHCKH noeT. 119
Tpnc})yH / TpH(f OH CBeTH, ManeHHK, 3auiTHTHHK Ha ji03apHTe. 71,99
Tponua, cseTa. 33, 39,40,41, 51,53, 56, 57, 58,60, 62,64,68, 91, 101, 107, 108,
126, 128, 131, 136, 137, 142
151
TyHHUKH HnKOJiaj, pycKM Teojior h ({wjiojior. HeroBu Aejia ce: Cb. KjiHMeHTb,
enMCKon cjioBeHCKÍH. Ero KH3Hb h npocBtTHTejibHaa ataTejibHOCTb, CeprieB ílocaat
1913; MaTepiajibi j\sm HCTopiw kh3hh h atHTejibHocTM yweHHKOBT cbb. Knpnjuia m
Me0o^¡fl, Bbinycicb nepBbin. rpeHecKoe npocTpaHHoe KMTÍe cb. KjiHMeHTa CnoBeHCKa-
ro, CeprieB flocaA^ 1918. 47-49, 72, 108
y
YrpuHOBa-CKajiOBCKa, PaAMHJia, cjiaBHCT h MaKeAOHHCT, npHoniuTyBaH Ha cbctm
KaHMeHTOBHTe cjiOBa Ha coBpeMeH MaKeAOHCKH ja3HK 62, 140, 144, 146
Yhaojickh, ByKOJi (1815-1864), pycKH OHOjworpacj) h najieorpaíj). 44, 105-107
YcHKOBa PnHa (1933-) pycKH MaKeAOHHCT. 45, 140
O
Oaycx, jihk oa HCTomvieHOTo Aeno Ha TeTe, 23, 84
OoTnj ripBH (620-893), BceneHCKH naTpnjapx, no noTeicno EpMeHeu, npe^asan
Ha MarHaypcKaTa ujKOJia. 46, 83, 135
X
XaH Jo3ecj), aBCTpncKH naTenuceu oa 19 BeK, 109
XauH-KoHCTaHTMHOB IJhhot, Jop^aH (1821-1882) MaiceaoHCKH npocBeTHTeji h
eTHorpaíJ), koJ AaBa MoujHe aoóap onnc Ha cocTojOaTa Ha MaHacTHpoT Ha cb. KiiHMeHT
bo HeroBO BpeMe. CnopeAw: ,,B MOHacTup CBjaTaro KjiHMeHTa ctoh rpo6o CBjaTaro c
eAHa MepMepHa n/iona noKpneH, h ncnHcaHa e OojirapcKH nncMa. Ty e H3mH6eH HCTnj
CBjarHj h KHBonncaH e uen Ha ApeBO hcto Kaxo khb nenoBeK, h KpyHaTa My ctoh b
eAHH narn CnaBjaHHH, oGcunaHa c MHoroueHHH Kaivien^e, Oncepu h MepgaHH ( KeMHy-
rn). A maBaTa CBjaTaro KjiHMeHTa e npeHeceHa b Kapac|)epcKH MOHacTup, Ha3HBaeMHj
Cb. JoaHH npeATen h KpecTHTeji, ooa ropa OjiHMOa. HeKow Ka3yBaaT: HauiHTe cjiaBjaHH
b nnjaHCTBo ja npoAane 3a eAHO BeApo buho. Kan: na e, He CMe 3Haene na ch MyBaMe Apa-
roueHHOCTHTe. B OBoj MaHacTHp HMa MHoroueHHH nepraMeHH, KaKO cjiaBjaHCKH Taico h
rpenecKH. Ty cTojaT h 3AaTHHTe pyiconncn apxnenHCKona Teo(j)HjiaKTa EojirapcKaro h
ca nwcaHH Ha cjiaBjaHCKH/* (JopAaH xairn KoHCTaHTHHOB-UnHOT, H36paHH cTpaHHUH,
npupeAHA Ejiaace KoHecKH, IVlucjia 1987, eAHunja Maraua MaxeAOHCKa, KHHra 14, c. 66.
XoMep, AereHAapen aBTop Ha „Wsn\]ana" h „OAHceja". 117
U
U,eneHKOB, Mapxo (1829-1920) MaxeAOHCKH (jjojuoiopHCT. 56, 60, 118
U,pHopH3eu Xpa6ap (9/10 bck) cpeAHOBeKOBeH aBTop no3HaT no pacnpaBaTa „O
nHCMeHex'". 24
H
MepHOApHHCKH BojaaH (1875-1951), MaxeAOHCKH ApaMCKH nucaTeji. 115
HoMCKH HoaM (1928), CBeTCKH n03HaT JIHHrBHCT-KOrHHTHBHCT. 1 18
152
MynoBCKH flHMHTpHja (1878-1940), MaKe^OHCKH (J)HJiojior. 109
HI
LUonoB Auo (1923-1982) MaKe/joHCKH noeT. 118
LUnenKHH, BjaHecjiaB (1863-1920), pycKH jikhtbuct h najieorpa^) oa paHaTa py-
cKa cjiaBHCTHKa. 43, 45
3a6ejiemica: noAarouHTe 3a jihmhoctmtc h jihkobhtc ce bo (j)yHKUnja Ha CnoBaTa.
153 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Pandev, Dimitar 1958- |
| author_GND | (DE-588)1114293105 |
| author_facet | Pandev, Dimitar 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Pandev, Dimitar 1958- |
| author_variant | d p dp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045309392 |
| ctrlnum | (OCoLC)1035356328 (DE-599)BVBBV045309392 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045309392</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181211</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">181126s2017 xx |||| 00||| mac d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786084641674</subfield><subfield code="9">978-608-4641-67-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1035356328</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045309392</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">mac</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Pandev, Dimitar</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1114293105</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Slova za sveti Kliment Ohridski</subfield><subfield code="c">Dimitar Pandev</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Skopje</subfield><subfield code="b">PNV Publikacii</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">158 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Namensregister</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text mazedonisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kliment</subfield><subfield code="c">Ochridski</subfield><subfield code="d">835-916</subfield><subfield code="0">(DE-588)118563092</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kliment</subfield><subfield code="c">Ochridski</subfield><subfield code="d">835-916</subfield><subfield code="0">(DE-588)118563092</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Пандев, Димитар</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Слова за свети Климент Охридски</subfield><subfield code="c">Димитар Пандев</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Скопје</subfield><subfield code="b">ПНВ Публикации</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030696393</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV045309392 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-03-18T09:01:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786084641674 |
| language | Macedonian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030696393 |
| oclc_num | 1035356328 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 158 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | PNV Publikacii |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Pandev, Dimitar 1958- (DE-588)1114293105 aut 880-02 Slova za sveti Kliment Ohridski Dimitar Pandev 880-03 Skopje PNV Publikacii 2017 158 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Namensregister Text mazedonisch Kyrillische Schrift Kliment Ochridski 835-916 (DE-588)118563092 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Kliment Ochridski 835-916 (DE-588)118563092 p DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister 100-01/(N Пандев, Димитар aut 245-02/(N Слова за свети Климент Охридски Димитар Пандев 264-03/(N Скопје ПНВ Публикации 2017 |
| spellingShingle | Pandev, Dimitar 1958- Slova za sveti Kliment Ohridski Kliment Ochridski 835-916 (DE-588)118563092 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118563092 (DE-588)4143413-4 |
| title | Slova za sveti Kliment Ohridski |
| title_auth | Slova za sveti Kliment Ohridski |
| title_exact_search | Slova za sveti Kliment Ohridski |
| title_full | Slova za sveti Kliment Ohridski Dimitar Pandev |
| title_fullStr | Slova za sveti Kliment Ohridski Dimitar Pandev |
| title_full_unstemmed | Slova za sveti Kliment Ohridski Dimitar Pandev |
| title_short | Slova za sveti Kliment Ohridski |
| title_sort | slova za sveti kliment ohridski |
| topic | Kliment Ochridski 835-916 (DE-588)118563092 gnd |
| topic_facet | Kliment Ochridski 835-916 Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030696393&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pandevdimitar slovazasvetiklimentohridski |