Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse: slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Lithuanian |
| Published: |
Vilnius
Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Literaturverzeichnis Abstract Abstract |
| Physical Description: | 95 Seiten |
| ISBN: | 9785420016862 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045291457 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191112 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 181114s2011 |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9785420016862 |9 978-5-420-01686-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)948209888 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV667750258 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Zinkevičius, Zigmas |d 1925-2018 |e Verfasser |0 (DE-588)120873893 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse |b slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland |c Zigmas Zinkevičius |
| 246 | 1 | 1 | |a The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras |c 2011 | |
| 300 | |a 95 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Englische und polnische Zusammenfassung | |
| 650 | 0 | 7 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Familienname |0 (DE-588)4016415-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Woiwodschaft Białystok |0 (DE-588)4080395-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Woiwodschaft Białystok |0 (DE-588)4080395-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Familienname |0 (DE-588)4016415-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20191112 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030678843 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09049 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09049 |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804179069019881472 |
|---|---|
| adam_text | Turinys I Contents I Spis treści Pratarmė ļ Preface | Przedmowa 5 Žvilgsnis į Balstogės krašto praeitį | A Glance at the Past of the Białystok Region | Kilka słów o przeszłości Białostocczyzny 7 Pavardžių lenkinimas I The Polonizatíon of Surnames | Spolszczenie nazwisk 10 Gudiški (baltarusiški) elementai I Belarusian Elements ļ Elementy białoruskie (bałtyckie) 13 Jotvingių paveldas I The Yotvingìan Heritage | Dziedzictwo jaćwieskie 14 Senieji lietuvių (baltų) dvikamieniai asmenvardžiai | Old Lithuanian (Baltic) Two-Stem Personal Names ļ Starolitewskie (bałtyckie) nazwy osobowe dwutematowe 18 Dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų vediniai | Clippings of Two-Stem Personal Names and Their Derivatives | Formy skrótowe dwutematowych nazw osobowych i ich pochodne 29 Patronimi ja ir jos perdirbiniai j Patronymy and Its Alterations | Patronimia i ich przeróbki 34 Krikštavardžiai ir jų vediniai I Christian Names and Their Derivatives j Imiona chrzestne i ich pochodne 39 Nepriesaginiai krikštavardžiai I Unsuffixed Christian Names Imiona chrzestne bezprzyrostkowe 40 Priesaginiai krikštavardžiai ir kitokie asmenvardžiai | ļ Suffixed Christian Names and Other Personal Names j Imiona chrzestne przyrostkowe i inne imiona osobowe 43 Su tėvavardine priesaga -aitis ļ With the Patronymic Suffix -aitis Z przyrostkiem patronimicznym -aitis 43 Su tėvavardine priesaga -ūnas | With the Patronymic Suffix -Unas | Z przyrostkiem patronimicznym -ūnas 44 Su tėvavardinės prigimties priesaga -ėnas Į With the Quasi-Patronymic Suffix -ėnas Z przyrostkiem patronimicznym -ėnas 45 Su tėvavardine
priesaga -onis | With the Patronymic Suffix -onis j Z przyrostkiem patronimicznym -onis 45 Su mažybine-malonine priesaga -elis (-élis) j With the Diminutive-Hypocoristic Suffix -elis(-ėlis) Z przyrostkiem deminutywno-pieszczotliwym -élis (-élis) 46
Su mažybine-malonine priesaga -ulis With the Diminutive-Hypocoristic Suffix -ulis | Z przyrostkiem deminutywno-pieszczotliwym -ulis 50 Su mažybine-malonine priesaga -ukas With the Diminutive-Hypocoristic Suffix -ukas ļ Z przyrostkiem deminutywno-pieszczotliwym -ukas 52 Su mažybine-malonine priesaga -ikas ] With the Diminutive-Hypocoristic Suffix -ikas Z przyrostkiem deminutywno-pieszczotliwym -ikas 53 Su mažybine-malonine priesaga -utis ļ With the Diminutive-Hypocoristic Suffix -utis Z przyrostkiem deminutywno-pieszczotliwym -utis 53 Su dviem mažybinėmis-maloninėmis priesagomis | With Two Diminutive-Hypocoristic Suffixes | Z dwoma przyrostkami deminutywno-pieszczotliwymi 55 Su priesagomis -enis, -einis | With the Suffixes -enis, -einis Z przyrostkami -enis, -einis 55 Su priesaga -eika (-eikis) ļ With the Suffix -eika (-eikis) ļ Z przyrostkiem -eika (-eikis) 55 Su priesaga -eiša (-eisis) | With the Suffix -eiša (-eisis) Z przyrostkiem -eisa (-eisis) 56 Pravardynas Į Nicknames ) Przezwiska 57 Baigiamosios pastabos I Concluding Remarks ļ Uwagi końcowe 68 The Lithuanian (Baltic) Heritage in the Surnames or the Białystok Voivodeship in Poland. Summary 69 Litewskie (bałtyckie) dziedzictwo w nazwiskach w województwie białostockim w Polsce. Streszczenie 72 Gyvenviečių pavadinimų sutrumpinimai | Abbreviations of Place Names | Skróty nazw miejscowości 75 Kiti sutrumpinimai ir simboliai I Other Abbreviations and Symbols j Inne skróty i symbole 79 Literatūra I Bibliography | Bibliografia 80 Lietuvių asmenvardžių rodyklė | Index of Lithuanian Personal Names | Wykaz
litewskich nazw osobowych 81 Lenkiškų (sulenkintų) asmenvardžių rodyklė į Index of Polonized Personal Names j Wykaz spolszczonych nazw osobowych 88
Lenkiškų (sulenkintų) asmenvardžių rodyklė Adamowski 38, 39 Akucewicz 53 Alkśnin 57 Anđrukonis 45 Andrulewicz 50 Andrzejewski 38 Andrzejuk 52 Andzieliewicz 46 Arasim 13 Audul 50 Augul 32 Augulewicz 32 Awramiuk 13 Awsztel 46 Babilewicz 57 Babul 50 Babulewicz 50 Backiel 46 Bagojło 26 Baj gus 42 Bajor 57 Balejko 55 Balkun 44 Balkus 42 Banas 41 Bandžiui 50 Banei 46 Banulewicz 50 Bargiel 20 Bargielski 20 Bartel 46 Bartold 20 Bartold 20 Bartulewicz 50 Barwiński 26 Bejnarowicz 20 Bergel 46 Bergiel 20, 46 Bernas 41 Białous 13 Biegiel 20 Biegluk 52 Bierżyn 58 Bigulak 26 Bi! 30 Bilewicz 30 Bill 30 Bilmin 20 Biront 30 Biruk 30 Birycki 30 Bitei 46 Bitowt 20 Biziuk 52 Bizunowicz 44 Bobel 46 Bods 58 Bogatyrow 13 Bogdan 13 Bogdański 38 Bogojlo 26 Bojarski 38 Bokauszyn 66 Bolonis 45 Boltuć 53 Bołądź 58 Boltruszuk 13 Bombolis 11 Bonda 58 Bondzio 58 Borejko 30 Borejsza 56 Borejszo 56 Borowski 30 Bort 30 Boruć 30 Boublej 58 Bronejko 55 Bruzda 58 Brūzgo 58 Bryzgiel 46 Brzozowski 13 Bubel 46 Bubul 50 Buczyński 58 Budel 46 Budrecki 58 Budrewicz 58 Budrowski 58 Budryk 58 Budulski 50 Budziejko 55 Bugiel 46 Bugwin 26 Buiwid 11 Bujnarowski 26 Bujwid 20 Buksa 15 Bułkszas 58 Buras 41 Burba 58 Burblis 58 Burel 30 Burnas 41 Burnewicz 58 Burta 30 Butkiewicz 33 Butko 33 Butrym 20 Butrymowicz 20 Butwilowski 21 Bycul 58 Byculewicz 58 Bykuć 53 Cilwicki 65 Cilwik 65 Ciunel 47 Cumanis 45 Cylwik 65 Cymborski 24 Cyruliński 58 Czanowicz 40 Czapiuk 52 Czapski 40 Czapuk 40 Czauz 66 Czeberkus 42 Czemerys 58 Czemierys 58 Czepel 47 Czepiel 40, 47 Czepulkowski 40 Czesnowski 40 Czuprys 41 Czyblis 41 Czywilus 58 Dabrys
41 Dajnowicz 12, 15 Dajnowski 12, 15 Damulewicz 50 Danilewski 38 Dargiewicz 30 Dauksza 58 Dawgul 26 Debis 41 Delis 41 Denis 41 Dobel 47 Dojlida 58 Dojlidko 58 Dojlido 58 Dojnia 12, 15 Dojnikowski 12, 15 Dolida 11, 58 Domajtis 43 Domas 41 Domont 11 Dowbysz 33 Dowejko 55 Dowgialo 21 Dowgierd 21 Dowgiert 21 Dowgird 21 Downar 21 Downarowicz 21 Drozdowski 38 Drucejko 55 Drue 59 Dubas 41 Dubiejko 55 Dubiel 47 Dubis 41 Dubowski 59 Duda 59 Dudel 47
Dudź 59 Dul 30 Dulko 59 Dunda 59 Duszlatys 41 Dutko 59 Dwilewicz 59 Dwiliriski 59 Dyl 59 Dylewski 59 Dziadziuluk 55 Dziedziul 50 Dziewiałtowski 38 Dziewulski 50 Dziowgo 15 Dziugiewicz 59 Dzwilewski 59 Dźwil 59 Eismont 21 Ejdys 30 Ejgird 21 Ejsmunt 21 Eįsymont 21 Ewko 33 Fiodorow 13 Gabrel 47 Gaidei 30 Gaiduk 52 Gajda 30 Gajdowski 30 Gajdul 50 Gajdziński 59 Gajdzis 59 Gaji 30 Gajlewicz 30 Galas 41 Gałażyn 59 Garbiel 16 Garbień 16 Garbowski 16 Garnowski 59 Garnys 59 Gasiul 50 Gasztold 21 Gasztołd 21 Garelis 47 Gaweł 30 Gedrojć 33 Gedymin 21 Geideil 30 Gejde] зо Gendziwiłj 21 Geniusz 59 GerweJ 47 Gibas 41 Gibe) 47 GibuJsįi 50 Giedrewicz 33 Giedroje 33 Giedwidz 21 Giegie) 47 Gieglis 41 Gielażyńsfa· 59 Giełda 59 Gieldziński 59 Gieiżycki 59 Gieiażewski 59 Gieniusz 59 Gierdo 31 Gierejko 31 Gierula 50 Gil 31 Gilażyn 59 Gilbutowicz 26 Gilejko 55 Gilewski 31 Gilda 59 Giłżycki 59 Gimbut 21 Giniewicz 31 Gintowt 21 Girejko 31 Giro 31 Giruć 3] Gisztarowicz 28 ^JSZt°rowicz 28 Gite! 47 Gogieļ 47 Gojlik 30 Golubiewski із Gonczar 13 Gomar 2 Gorbacz 13 Gowdziel 30 Grodkowski 13 Grudziński 59 Gryc 13 Gryciuk 13 Grygiel 47 Grygielko 47 Gryguć 54 Grygutis 54 Grynczel 47 Gryniewicz 13 Gryń 13 Gryszko 13 Grzybowski 38 Gudajtys 43 Gudei 47 Gudelewicz 47 Gudewicz 59 Gudowicz 59 Gudynowicz 17 Gul 31 Gulbinowicz 59 Gulewicz 31 Gulmantowicz 26 Gurgul 50, 66 Gurklis 11 Guziel 47 Hawro 13 Hołub 13 Hukajło 26 Ilczuk 52 Iwanicki 13 Iwaniuk 13 Iwanowski 38 Jacejko 55 Jacukiewicz 52 ļaczun 12, 31 Jagielski 22 Jagiełło 22 Jakiéi 47 Jakoniuk 45 Jakubas 41 Jakuć 54 Jamiński 26 Janas 41 Janasz 41 Janel 47
Janiéi 47 Janiuk 52 Jankun 44 Janowski 38 Jantas 41 Janucik 54 Janul 50 Janulis 50 Januszanis 45 Jarmontowicz 28 Jarmul 50 Jasiel 47 Jasielczuk 47 Jasielczyk 47 Jasiuk 52 Jaskold 22 Jaswilko 22 [aswiîowicz 22 Jaszczołt 28 Jatel 12, 31 Jatulewicz 22 Jawojsz 22 Jaźwiński 15 Jendras 41 Jeżerys 59 Jodczyk 60 Jodel 47 Jodełko 47 Jodko 60 Jodkowski 60 Jodzio 60 Jodzis 60 Jonkajtys 43 Józiuk 52 Jurga 40 Jurgiel 40, 47 Jurgielaniec 40, 45 Jurgielewicz 40 Jurgielewicz 47 Jurgiewicz 40 Jurgiliewicz 40 Jurguć 40, 54 Jurgutis 54 Juziuk 52
Kabelis 47 Kacunel 48 Kakreko 66 Kalmus 42 Kalwa 60 Karniejsza 56 Karaļus 60 Kardas 60 Kardasiewicz 60 Kardel 48 Karecki 31 Karejwo 60 Karna 60 Karpiel 48 Karpiuk 52 Karpuć 54 Karwacki 33 Karwei 60 Karwiel 60 Karwiński 33 Karwowski 33 Kasjaniuk 28 Kasułajtys 43 Kausz 12, 60 Kawka 60 Keżel 48 Kielm 60 Kielmel 48 Kielmont 11 Kiemiesz 60 Kiepurski 60 Kiercul 50 Kierdelewicz 48 Kieriejsza 56 Kierkla 60 Kiersnowski 16 Kierul 50 Kiestenis 55 Kietrys 41 Kieżel 48 Kimborowicz 22 Kimsza 60 Kindziuk 52 Kipis 41 Kirkis 41 Kirmuć 54 Kirpsza 66 Kirwil 27 Kiszkiel 48 Kiszko 60 Kiszło 66 Klejmont 28 Klibisz 60 Klim 13 Klimberzin 16 Klisz 60 Kłujszo 60 Kobeloytis 11 Kociukiewicz 52 Kojkol 66 Kojluk 52 Kojło 60 Kołpuć 54 Konkiel 48 Konopko 60 Kontrym 22 Konvinski 26 Korbut 22 Korecki 31 Korejwo 12, 60 Korewa 11 Koszkuć 54 Kotelczuk 48 Kowejsza 56 Kownacki 38 Kowsz 12, 60 Kowszuk 52 Kowszun 44 Kowszyło 60 Krakowski 37 Kraulis 41 Krawel 48 Krukiel 48 Krumplewski 61 Kruszewski 61 Krutel 48 Krutul 50 Kryszczunas 44 Kubas 41 Kuklicz 61 Kuklik 61 Kukuć 61 Kul 31, 61 Kulik 61 Kulwicki 61 Kulwieć 61 Kułojć 43 Kumiała 61 Kumpiak 61 Kumpiałowski 48 Kunda 61 Kundzicz 61 Kupis 41 Kuprel 48 Kuprewicz 61 Kupryciuk 55 Kurek 31 Kurel 31 Kurmin 22 Kurowski 31 Kurpiewski 61 Kurszel 48 Kurszewski 61 Kużel 48 Kużelewski 48 Kwedio 13, 40 Kwiecień 61 Kwieciński 61 Laudański 62 Laudziński 62 Lawda 62 Lejczyk 61 Lejman 23 Lejmel 27 Lejtkowski 61 Lejwoda 27 Lemanowicz 23 Lemantowicz 23 Lemański 23 Lemiesz 62 Lewgowd 23 Lićwinko 67 Liman 23 Litvicki 67 Litwa 67 Litwiejko 67 Litwin 67 Litwinczuk 67 Litwiniak 67
Litwiniec 67 Litwinienko 67 Litwiniuk 67 Litwinko 67 Litwinow 67 Litwinowicz 67 Litwinczuk 67 Litwiński 67 Lubas 41 Lukuć 54 Lui 62 Lulewicz 62 Łabejsza 56 Lapin 61 Łapiński 61 Łapszys 61 Łapuć 54 Łaska 41 Łomanowski 22 Łoszyn 61 Łotysz 67 Łozdowski 61 Łożys 42 Macełajtys 43 Maciulewski 51 Maculewicz 51 Macutkiewicz 54 Maguda 27 Makuć 54 Mamul 51 Mantiuk 31 Marculewicz 51 Margiewicz 62 Margużewicz 62 Martus 42 Maskoluniec 44 Matei 48 Matelski 48 Matuk 52 Matulanis 45 Matulewicz 51 Matulis 51 Matwiejczuk 13 Matwiej uk 13 Mejłun 44 Michałojć 43 Michelis 42 Miciuk 52 Micun 44 Miedźwiedź 13
Miejłuk 53 Mielko 33 Mielwiński 23 Mieszkuć 54 Mieszkuniec 44 Mikołajun 44 Mikucki 54 Mikuć 54 Mikutajcys 44 Mikutel 55 Milas 41 Milczunas 44 Milko 33 Milkowski 33 Miltyk 62 Milto 62 Miłuć 54 Minejko 56 Mingielewicz 23 Miniuk 31 Miruć 54 Misiukanis 45 Miszkiel 48 Moczulski 51 Molin 12, 62 Mordas 41 Morgiewicz 12, 62 Mozei 16 Możejko 56 Muklewicz 62 Muśnicki 38 Naczas 41 Nagiel 48 Namejko 56 Narbut 23 Narbutowicz 23, 35 Narbutt 23 Narei 31 Narewski 15, 31 Nartowicz 31 Naruniec 31, 44 Naruszewicz 31 Niedźwiedź 13 Niemira 23 Nienart 27 Nienautowski 27 Nietupski 16 Nievinski 27 Normantowicz 23 Nowel 48 Nowijalis 48 Obiata 12, 62 Obiecunas 44 Obolewicz 62 Ogiełło 65 Ogiński 65 Ogórkis 57 Ojer 57 Oksztel 46 Oksztol 57 Oksztul 51 Oksztulski 51 Okulewicz 51 Okuliński 51 Olgierd 11 Olkowicz 30 Ostas 41 Oszmiański 38 Pajkowski 62 Pakuła 62 Palucis 54 Paikus 42 Papis 42, 62 Parej ko 56 Paruk 31 Paukszto 62 Paulukanis 45 Pawłowski 38 Perwenis 23 Petretis 42 Piečiui 51 Pieckielun 45 Pieczul 51 Pienkus 42 Pierwienis 55 Pieśluk 53 Pietkun 45 Pietras 41 Pietruczanis 46 Pietruć 54 Pietrulewicz 51 Pietruniewicz 45 Pietruszajtys 44 Pietrzeniuk 52 Pigiel 48 Pikiel 48 Piktel 48 Pikui 62 Pikuliński 62 Pikulski 62 Pikuła 62 Pikus 42 Pilis 42 Pińczuk 62 Plawgo 63 Płukis 63 Pojawis 62 Polanis 46 Polanowski 46 Polański 46 Polewko 62 Polipajć 44 Polonis 46 Porowski 31 Poważa 66 Poznański 37 Prus 63 Prusiei 48 Prusik 63 Prusinowski 63 Pruszyński 63 Pryszmont 23 Pryzmont 23 Przepleść 63 Przymont 27 Pucel 48 Puksza 63 Pukszta 63 Pulwin 27 Pupek 63 Pura 31, 63 Purwin 24 Radzymiński 24 Radź 31 Ragiel 48
Ragulski 51 Rakieć 63 Rakus 42 Raszczuk 53 Rauba 63 Raube 63 Raubo 12, 63 Rawinis 63 Rawiński 63 Rejman 24 Rejszel 48 Rekieć 63 Rekść 63 Rekuć 54 Rengajło 24 Reszuta 63 Riliszkis 63 Rojsza 63 Rojszyk 63 Romantowski 24 Romejko 56 Romek 31 Romul 51 Rose 66 Roubo 12, 63 Rowgało 63 Rożuk 53 Rudak 56 Rudomin 24 Rudzik 53 Rudź 63 Rugień 63 Rukieć 66 Ruminowicz 24 Rupiejko 56 Rymsza 63 Ryngaiło 24 Ryszko 63 Rytel 49 Radel 48 Radziulis 31 Radziwił 24 Radziwiłowicz 24 Radzymin 24 Samborski 24 Samonis 46 Samul 51 Sanejko 56 Sasin 16
Sasinowski 16 Sasiński 16 Sauc 15 Sawastynowicz 13 Seibuk 33 Sejnowski 15 Sieniuć 54 Siermantowski 25 Siesarczyk 64 Sildedzis 42 Skarbiłowicz 27 Skardziński 64 Skarulski 51 Skiłądź 64 Skindzielewski 33 Skindzier 25 Skiruć 54 Skiścim 64 Skolimowski 27 Skomin 25 Skomiński 25 Skopiec 64 Skrauba 66 Skrodzis 64 Skrouba 66 Skuba 64 Skubis 64 Skudra 64 Skup 64 Smarkus 42 Solbut 27 Songin 24 Sosinowicz 16 Sosiński 16 Stabelski 16 Stabiński 16 Stabulaniec 16 Stanopiedzis 64 Stanupiedzis 64 Stasieliuk 55 Stasiuk 52 Stasiulewicz 51 Strakszys 64 Stulgis 64 Sturlis 66 Subocz 64 Sudak 15 Sudakowski 15 Surawski 32 Surei 49 Surgał 27 Surwiłło 25 Surwiło 25 Suwalski 38 Swierbutowski 25 Symaniuksztis 42 Symaniuksztys 42 Szale 64 Szapiel 49 Szarejko 56 Szarkiel 49 Szarko 64 Szarkowski 64 Szawel 25 Szawelski 25 Szawiel 25 Szawkalo 67 Szawluk 53 Szczesiul 51 Szejbut 24 Szejkus 42 Szekalski 64 Szepetowski 64 Szerejko 56 Szerel 49 Szeszei 65 Szeszko 65 Szewczul 51 Szeweluk 53 Szewiel 25 Szkiłądź 64 Szkirel 49 Szkop 64 Szkubel 49 Szoka 64 Sztabiński 16 Sztabkowski 16 Szubzda 16 Szugzda 16 Szukiewicz 65 Szumiel 49 Szumieluk 55 Szuniewicz 65 Szurpicki 16 Szykuć 54 Szykula 51 Szylejko 56 Szylin 65 Szyluk 52, 53 Szyło 65 Szymborowicz 24 Szymborski 24 Szymiel 49 Szymul 51 Szymulski 51 Szypiłko 65 Szypulewski 65 Szypulkowski 65 Szypulski 65 Szypuluk 55 Szysz 65 Szyszko 65 Świerpiel 64 Swierzbiński 28 Świrski 32 Tałmont 11 Tałuć 54 Tamkun 45 Tarnas 41 Tarwid 25 Taudul 51 Tawrel 49 Telszewski 38 Tołwiński 25 Tołwin 25 Tomas 41 Tomkiel 49 Tomulczuk 55 Tomulewicz 51 Tonkiel 49 Trajgiel 49 Treigo 65 Tribulec
65 Trocki 38 Trojgo 65 Trybiło 65 Trypuć 55 Tryskuć 55 Tulkis 65 Tulwiński 25 Tumas 41 Tumasz 41 Tumel 41, 49 Tumialis 41, 49 Tumiel 41, 49 Turlik 65 Turlinski 65 Turło 65 Turulski 51 Tylus 42 Tyryłło 32 Uczkuronis 46 Umbrasiewicz 41 Urbiel 49 Urwan 13 Usowicz 13 Uziałło 65 Vanagiel 49 Varnelio 49 Wabel 65 Wabol 65 Wajda 32 Wajsiel 32 Walalis 42 Walejko 32 Walejnis 55 Walejsza 56 Walentukiewicz 52 Walulik 51 Wałonczewski 37 Wanago 65 Ware j ko 56 Warelis 49 Wareluk 55 Warguła 67 Warlik 53 Warmijak 38 Warszawski 37 Warwas 41 Warżagolis 65 Wasiucionek 55 Waskiel 13 Waszkiel 49 Waszkiewicz 13 Waszkuć 13, 55 Waśkiel 49
Waydyk 32 Wąsowicz 13 Wejdą 32 Wencel 49 Werel 49 Widulmski 32 Wielgus 42 Wierel 49 Wieżel 49 Wilemajtis 44 Wilenta 32 Wileński 38 Wilimajtys 44 Wilimas 41 Wiliński 32 Wiik 66 Wilkaniec 46 Wilkialis 49 Wilkiel 49 Wiikin 66 Wilkojć 44 Wilman 25 Wiluk 32 Wincel 49 Winciun 45 Wiszejko 56 Witold 20, 22 Witul 51 Witulski 51 Wojciul 52 Wojciulik 52 Wojda 32 Wojdyła 65 Wojna 32 Wojnarowicz 25 Wojnarowski 25 Wojniak 32 Wojnicz 32 Wojno 32 Wojnowski 32 Wojsz 32 Wojszel 32 Wojsznis 33 Wojsznisz 33 Wojszwiłło 25 Wojtas 41 Wojtikajtis 44 Wojtkun 45 Wojtulewicz 52 Wojtulewski 52 Wojtunik 45 Wolborowicz 27 Wołagiewicz 12 Wołągiewicz 66 Woźniel 49 Wrona 13 Wyrwa 66 Wyrwas 66 Zagórski 13 Zamajtys 16 Zamojcin 16 Zamojtuk 16 Zasztowt 16 Zieziula 16, 52 Ziniewicz 13 Złotnik 13 Zuj 32 Zujko 66 Źamajtys 16 Żamojcin 16 Żamojda 53, 67 Żamojduk 53 Żamojta 53 Żamojtel 49 Żamojtuk 16, 53 Żegunia 66 Żejmo 66 Żemojda 67 Żemojduk 53 Żerel 49 Żerun 45 Żindul 52 Żmojda 67 Żmojdzin 67 Żmójdzin 67 Żmuda 67 Żmudzin 67 Żmudziński 67 Żmudzki 67 Żmujdzin 67 Żobel 50 Żodzik 53 Żukiel 50 Żużel 67 Żwiryn 66 Żybul 52 Żygiełlo 25 Żygieło 25, 66 Żyliński 66 Żyluk 53 Żynel 50 Żyżel 50 Rodykles sudarė Laimutė Šinkūnienė
Literatura Baltistica, Vilnius, 1966 է. է. Gerullis, Georg 1922: Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig. Halicka, Irena 1976‘.Nazwy miejscowe środkowej i wschodniej Białostocczyzny: Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa. Kondratiuk, Michał 1974: Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Biało stocczyzny, Wrocław: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. Kondratiuk, Michał 1985: Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego, Wrocław: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. LAs žr. Zinkevičius, Zigmas LAs. Otrębski, [an 1963: Sławizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, Warszawa, s. 267-286. Prinz, Jürgen 1968: Die Slavisierung der baltischer und die Baltisierung slavischer Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernaments Suwałki, Wiesbaden. RS žr. Zinkevičius, Zigmas RS. Sinkevičiūtė, Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. SSNO: Słownik staropolskich nazw osobowych pod redakciją i ze wstępem Wi tolda Taszyckiego, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1965-1985, t. 1-4. Suv. ir Aug. žr. Zinkevičius, Zigmas Suv. ir Aug. Trautmann, Reinhold 1925: Die Altpreussischen Personennamen, Göttin gen. Vanagas, Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vil nius: „Mokslas“. Zinkevičius, Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmen vardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: „Mokslas“. Zinkevičius, Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė j Lietuvą, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto
leidykla. Zinkevičius, Zigmas 2010a: Lietuvos vardas: kilmė ir formų daryba, Vil nius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zinkevičius, Zigmas LKI: Lietuvių kalbos istorija, Vilnius, 1984-1994, t. 1-6. Zinkevičius, Zigmas RS: Rinktiniai straipsniai, Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2002-2004, t. 1-4. Zinkevičius, Zigmas LAs: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Zinkevičius, Zigmas Suv. ir Aug.: Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Au gustavo krašto Lenkijoje pavardėse: Polonizacijos apybraiža, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010.
Literatura Balistica, Vilnius, 1966 1.1. Gerullis, Georg 1922: Die aìtpreussìschen Ortsnamen, Berlin, Leipzig. Halicka, Irena 1976: Nazwy miejscowe środkowej i wschodniej Białostocczyzny: Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa. Kondratiuk, Michał 1974: Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Biało stocczyzny, Wrocław: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. Kondratiuk, Michał 1985: Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego, Wrocław: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. LAs žr. Zinkevičius, Zigmas LAs. Otrębski, Jan 1963: Sławizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. Z polskich studiów sławistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, Warszawa, s. 267-286. Prinz, Jürgen 1968: Die Slavisierung der baltischer und die Baltisierung slaviseher Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernaments Suwałki, Wiesbaden. RS žr. Zinkevičius, Zigmas RS. Sinkevičiūtė, Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. SSNO: Słownik staropolskich nazw osobowych pod redakciją i ze wstępem Wi tolda Taszyckiego, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1965—1985, t. 1-4. Suv. ir Aug. žr. Zinkevičius, Zigmas Suv. ir Aug. Trautmann, Reinhold 1925: Die Altpreussischen Personennamen, Göttin gen. Vanagas, Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vil nius: „Mokslas“. Zinkevičius, Zigmas 1977:Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmen vardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: „Mokslas“. Zinkevičius, Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto
leidykla. Zinkevičius, Zigmas 2010a: Lietuvos vardas: kilmė ir formų daryba, Vil nius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zinkevičius, Zigmas LKL Lietuvių kalbos istorija, Vilnius, 1984-1994, t. 1-6. Zinkevičius, Zigmas RS: Rinktiniai straipsniai, Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2002-2004, t. 1-4. Zinkevičius, Zigmas LAs: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Zinkevičius, Zigmas Suv. ir Aug.: Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Au gustavo krašto Lenkijoje pavardėse: Polonizacijos apybraiža, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010.
Lietuvių asmenvardžių rodyklė Abeciūnas 44 Agurkis 57 Ajeras 57 Akelis 51, 53 Akulis 51 Akutaitis 53 Alaitis 30 Albutas 19, 20 Algirdas 19, 21 Aliamiras 23 Alimantas 19 Alys 30 Alkaitis 30 Alkas 30 Alkminas 30 Alksninis 57 Alksnis 57 Aimanas 22 Almantas 9, 19 Alminas 20 Alvydas 20 Ambrasas 41 Andriulis 50 Andrukas 45 Andrukonis 45 Andrulis 50 Andzelis 46 Astikas 41 Audenis 50 Auganas 32 Augas 32 Augenas 32 Augulis 32 Aukštelis 46 Aukštulevicius 51 Aukštūnas 51 Aukštuolis 57 Aurimas 20 Babelis 46 Babilius 57 Babys 50 Babulis 50 Backūnas 46 Bačis 58 Bačys 58 Bagailas 26 Baigys 42 Bainartas 27 Bajoras 57 Balandis 58 Baleika 55 Balionis 45 Balys 45, 55 Balkūnas 44 Balkus 42 Balnoras 55 Balta 53 Baltutis 53 Banaitis 50 Banda 58 Bandas 58 Bandė 58 Bandys 58 Bandziulis 50 Bandžius 50 Bandžius 50 Banelis 46 Banys 46 Banulis 50 Baradas 24 Baramas 26 Baras 30, 56 Bareiša 56 Bargalas 27 Bargelas 20 Bargelis 20 Bargilis 20 Barys 30 Barkantas 20 Bartaitis 50 Bartas 30, 46 Bartautas 20 Bartelis 46 Bartys 30 Bartminas 30 Bartulis 50 Barvidas 20 Barvydas 56 Barvinas 26 Baublis 58 Baublys 58 Baumilas 23 Baveras 26 Seikimas 20 Beiîioras 20 Beivydas 20 Bergelis 46 Bernaitis 41 Beržinis 58 Bičiulis 58 Bygailas 24 Bigulas 26 Bygulas 26 Bigulis 26 Bykantas 20 Bikas 53 Bilginas 20 Bilys 30 Biliūnas 30 Bilminas 20 Bilvinas 20, 23 Bymantas 20 Biras 30 Dirgėlas 20 20 Birgilas 20 Birinas 24 Birmantas 19, շօ Birukas 30 Sirvydas 20 Bitaitis 46 kūgelis Brautas 20 Bytautas 20 Bitelas 20 Bitelis 46 Bivilas 20 Bizas 44, 5շ Biziukas 52 Bobelis 46 Bobys 50 Bobulis 46, 5o Bočys 58 Bogadas 26 Boginas 26
Borumas 32 Sosinas 24 Bovinas 26 Braneika 55 Branys 55 Brizgys 46 Broneika 55 Bronius 55 Bruzda 58 Brūzga 58 Brūzgas 58 Bubas 46, 50 Bubelis 46 Bubulis 50 Bučas 58 Bučys 58 Budas 50 Budelis 46 Budginas 58 Budys 55 Budra 58 Budras 58 Budrys 58 Bugdaras 26 Bugelis 46 Bugvilas 26 Bugvinas 26 Buimilas 20 Buinoras 26 Buividas 20 Buivydas 20 Buivinas 20 Bulkšas 58 Buras 30, 41 Burba 58 Burblys 58 Burgailas 30 Buriūnas 30 Burkantas 41 Burnys 58 Burta 30 Burtas 30 Butginas 20 Butkys 33 Butkus 33 Butrimas 20 Butvydas 20 Butvilas 21
The Lithuanian (Baltic) Heritage in the Surnames of the Białystok Voivode ship in Poland Summary The results are presented of research into the surnames in the 1998 telephone book of the Białystok voivodeship with a fo cus on the Lithuanian (Baltic) elements contained in these sur names. This research was made more difficult by the circum stance that much of the population of this voivodeship speaks Belarusian and not the official Polish language. Thus, here one encounters not only the Polonization of Lithuanian personal names and of Baltic ones in general but also their Belarusianization. In regard to origin, the surnames of this region belong to four strata. The very oldest, primeval stratum is derived from the Yotvingian onomasticon, of which not a few elements have survived in present-day surnames. Then there is the Lithua nian onomasticon, which is not always easy to distinguish from the similar Yotvingian one, which in many instances has been Lithuanianized. The Yotvingian and Lithuanian elements in surnames are thoroughly intermixed. The present-day charac ter of these surnames has been determined by the newer, sec ondary strata, both of which are Slavic: a Belarusian one, whose origin is connected with the old Lithuanian state, and a Polish one, which is the newest of all. The telephone book was found to contain about 130 surnames derived from old (and often indistinguishable) Lithuanian and Yotvingian two-stem personal names, such as Beî-noras in the Polonized surname Bejnorowicz. Over thirty more surnames were encountered that are based on two-stem personal
names for which obvious equivalents have not been found in Baltic anthroponymy. This fact does not mean that such equivalents do not exist, for not all two-stem personal names have been collected from the surviving historical records, and many of
them are still contained in the names of settlements in Lithua nia and the old Baltic lands. It is impossible to indicate the ex act number of such surnames: they should actually be far more numerous, but it is very difficult to find the Baltic personal names contained in them because of their highly Slavicized form. It is even more difficult to detect the clipped forms of old Baltic two-stem personal names and their suffixed derivatives because the roots of these personal names are often identical or similar to those of Polish anthroponyms and are, therefore, barely distinguishable from them. Absolutely undeniable ex amples have been found in more than a hundred surnames. In the Białystok voivodeship patronymic surnames with the suffixes -owicz, -ewicz are very popular. In many localities they even comprise several dozen percent of all surnames. These suffixes have their origin not in Polish, but in the old language of the Eastern Slavs, and they appeared because the Białystok region once belonged to the Lithuanian state, where such pat ronyms were universally used. They are a peculiar legacy of the Grand Duchy of Lithuania, but not of the Lithuanian lan guage - except for those instances in which these surnames preserve Lithuanian linguistic elements. Because in the old Lithuanian state, under growing Polonization, the suffixes -ouï rez, -ewicz were replaced with Polish suffixes of the -ski type (-owski, -ewski, etc.), the use of these latter suffixes with per sonal names, highly characteristic of the Białystok voivodeship, should also be considered a legacy of the
Lithuanian state (since long ago Poles have used them only with place names). When surnames derived from the Christian onomasticon are written in Polish (as was the universal practice), they are neutral in respect to nationality except for the ones that preserve spe cific elements of Lithuanian pronunciation (e.g. the root Czepinstead of Szczep-, cf. Polish Szczepan ‘Stephen’) or word for mation (Lithuanian endings and suffixes). There are many such surnames, but because of their Polish spelling it is not easy to determine which of their elements are genuinely Lithuanian and which merely happen to coincide with Lithuanian forms.
Only the most plausible examples have been selected, but even these are fairly numerous (there are about 400 of them), espe cially those surnames that contain the Lithuanian patronymic suffixes -ait-is, -ūn-as, -оп-is, the diminutive-hypocoristic suf fixes -el-is (-ėl-is), -ul-is, -uk-as, -սէ-is, and the suffix -eik-a (-eik-is). In the Białystok voivodeship about 300 surnames were found that are derived from Lithuanian nicknames, such as Balandis (: balandis ‘dove’), which is contained in the Polonized surname Bolądź. These do not include those suffixed derivatives and surnames in which the Lithuanian personal name is difficult to recognize because it has been greatly Polonized. The data collected in this book will help researchers both better understand how Lithuanian (Baltic) anthroponyms were Slavicized and shed light on the history of the Slavicization of the Baltic ethnos - a subject of interest not only to linguists but also to historians. Nor is this a matter of indifference to Lithuanian society, especially if we bear in mind the ominous situation that has developed in the Vilnius region, where Po land is demanding the introduction of Polish orthography for Slavicized Lithuanian surnames in order to achieve what was done in northeastern Poland. The leadership of the Republic of Lithuania needs to be very cautious lest the Vilnius region meet with the same fate as the Lithuanians of the Białystok voivodeship. The Polish spelling of surnames will complete the work begun by Józef Piłsudski and Lucjan Żeligowski after the First World War. Translated by Jonas
Steponaitis
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 |
| author_GND | (DE-588)120873893 |
| author_facet | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 |
| author_role | aut |
| author_sort | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 |
| author_variant | z z zz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045291457 |
| contents | Englische und polnische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)948209888 (DE-599)GBV667750258 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03273nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045291457</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191112 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">181114s2011 |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785420016862</subfield><subfield code="9">978-5-420-01686-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)948209888</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV667750258</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zinkevičius, Zigmas</subfield><subfield code="d">1925-2018</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120873893</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse</subfield><subfield code="b">slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland</subfield><subfield code="c">Zigmas Zinkevičius</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">95 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische und polnische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Familienname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016415-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Woiwodschaft Białystok</subfield><subfield code="0">(DE-588)4080395-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Woiwodschaft Białystok</subfield><subfield code="0">(DE-588)4080395-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Familienname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016415-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20191112</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030678843</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Woiwodschaft Białystok (DE-588)4080395-8 gnd |
| geographic_facet | Woiwodschaft Białystok |
| id | DE-604.BV045291457 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:14:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785420016862 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030678843 |
| oclc_num | 948209888 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 95 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20191112 |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras |
| record_format | marc |
| spelling | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 Verfasser (DE-588)120873893 aut Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland Zigmas Zinkevičius The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland Vilnius Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras 2011 95 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische und polnische Zusammenfassung Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Familienname (DE-588)4016415-9 gnd rswk-swf Woiwodschaft Białystok (DE-588)4080395-8 gnd rswk-swf Woiwodschaft Białystok (DE-588)4080395-8 g Litauisch (DE-588)4133373-1 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s Familienname (DE-588)4016415-9 s Entlehnung (DE-588)4124840-5 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Zinkevičius, Zigmas 1925-2018 Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland Englische und polnische Zusammenfassung Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Familienname (DE-588)4016415-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4124840-5 (DE-588)4133373-1 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4016415-9 (DE-588)4080395-8 |
| title | Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland |
| title_alt | The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland |
| title_auth | Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland |
| title_exact_search | Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland |
| title_full | Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland Zigmas Zinkevičius |
| title_fullStr | Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland Zigmas Zinkevičius |
| title_full_unstemmed | Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland Zigmas Zinkevičius |
| title_short | Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse |
| title_sort | lietuviskas baltiskas paveldas balstoges vaivadijos lenkijoje pavardese slavizacijos apybraiza the lithuanian baltic heritage in the surnames of the bialystok voivodeship in poland |
| title_sub | slavizacijos apybraiža = The Lithuanian (Baltic) heritage in the surnames of the Białystok voivodeship in Poland |
| topic | Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Familienname (DE-588)4016415-9 gnd |
| topic_facet | Entlehnung Litauisch Polnisch Familienname Woiwodschaft Białystok |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030678843&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zinkeviciuszigmas lietuviskasbaltiskaspaveldasbalstogesvaivadijoslenkijojepavardeseslavizacijosapybraizathelithuanianbalticheritageinthesurnamesofthebiałystokvoivodeshipinpoland AT zinkeviciuszigmas thelithuanianbalticheritageinthesurnamesofthebiałystokvoivodeshipinpoland |