Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Shkup
Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Item Description: | Könnte in Verbindung stehen mit dem Werk: "Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase (analizë krahasimtare ndërmjet gjuhës shqipe dhe gjuhës maqedonase). - 2005 – Magjistër i shkencave filologjike – Fakulteti i Filologjisë "Bllazhe Koneski" – Shkup. " |
| Physical Description: | 172 Seiten |
| ISBN: | 9786084653653 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045212404 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181023 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180927s2017 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9786084653653 |9 978-608-4653-65-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1055849340 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045212404 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Azizi, Hidajete |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)1167963474 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten |c Hidajete Azizi |
| 246 | 1 | 3 | |a Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase |
| 264 | 1 | |a Shkup |b Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |c 2017 | |
| 300 | |a 172 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Könnte in Verbindung stehen mit dem Werk: "Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase (analizë krahasimtare ndërmjet gjuhës shqipe dhe gjuhës maqedonase). - 2005 – Magjistër i shkencave filologjike – Fakulteti i Filologjisë "Bllazhe Koneski" – Shkup. " | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Bestimmter Artikel |0 (DE-588)4144947-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Artikel |g Linguistik |0 (DE-588)4003090-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mazedonisch |0 (DE-588)4124706-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mazedonisch |0 (DE-588)4124706-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bestimmter Artikel |0 (DE-588)4144947-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Artikel |g Linguistik |0 (DE-588)4003090-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030601184 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 4965 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804178924714852352 |
|---|---|
| adam_text | NYJATNÉ SHQIPEN DHE NÉ MAQEDONISHTEN
PÉRMBAJTJA
Recensión ..........................................................7
SHQIPJA DHE MAQEDONISHTJA, PJESÉ E GJUHÉVE BALLKANIKE ....9
NYJAT NE SHQIPEN DHE NE MAQEDONISHTEN. LLOJET DHE
PÉRDORIMIITYRE...............................................21
Nyja joshquese...............................................22
Nyja e perparme..............................................26
Nyja shquese.................................................36
MORFOLOGJIA E NYJÉS SHQUESE NE SHQIPEN DHE NE
MAQEDONISHTEN................................................41
Realizimi formal i nyjave té prapavendosura né gjuhén shqipe.41
Realizimi formal i nyjave té prapavendosura né gjuhén
maqedonase..........................................................47
FUNKSIONET E NYJÉS SHQUESE...................................54
Nyja shquese, sinjalizuese e kategorisé gramatikore té shquarsisé
dhe e kategorisé semantike té determinativitetit.............54
Funksioni pragmatiko-semantik i nyjés shquese................68
Referimi né tekst - endofora.................................69
Anafora (e drejtpérdrejté dhe e térthorté)...................69
Katafora.....................................................84
Referimi jashté tekstit - ekzofora.....................88
Shquarsia deiktike.....................................89
Shquarsia e motivuar nga pérvoja e pérbashkét..........93
Shquarsia subjektive..................................100
PERDORIMI I NYJÉS ME SHPREHJE ME KUPTIM PÉRGJITHÉSUES........103
Kuptimi i nyjés me elemente nominale me karakter
pérgjithésues................................................104
Shtrirja e nyjés te shprehjet me kuptim pérgjithésues sipas
analogjisé sintaksore.:......................................107
PÉRDORIMI I NYJÉS SHQUESE ME EMRA TÉ PÉRVEQÉM................112
Pérdorimi i nyjés shquese me emra personalé .................116
Pérdorimi i nyjés shquese me toponime.................121
Mungesa e nyjés shquese tek emrat e pérvegém....:............124
PÉRNDARJA E NYJÉS SHQUESE BRENDA GRUPIT NOMINAL..............128
Topika e pércaktoréve brenda GN ......................131
Topika e pércaktoréve brenda GN né gjuhén shqipe ............132
~5~
HIDAJ ETE AZIZI
Topika e përcaktorëve brenda GN në gjuhën maqedonase..135
Topika e nyjës brenda GN .............................137
Topika e nyjës brenda GN në gjuhën shqipe.............138
Topika e nyjës brenda GN në gjuhën maqedonase ........145
PËRMBYLLJE .................................................154
Literatura e shfrytëzuar....................................164
6
HIDAJETE AZIZl
LITERATURA E SHFRYTÉZUAR
Abrashi 2007 = Abrashi, Teuta, Koka e nominale né Semi-
nan Ndérkombétar per Gjuhen, Letérsiné dhe Kulturen Shqiptare, 26/1
Prishtiné, 2007.
Abrashi 2009 = Abrashi, Teuta, Tiparet gramatikore dhe reflektimi i tyre né
Strukturen e frazes nominale shqipe, Seminari Ndérkombétar per Gjuhen, Le-
térsiné dhe Kulturen Shqiptare, 28/1 Prishtiné, 2009.
Abrashi 2011 = Abrashi, Teuta, A éshté nyja e gjuhés shqipe (ende) nyje apo
(vetém) tregües i rases?, Seminari Ndérkombétar pér Gjuhén, Letérsiné dhe
Kulturén Shqiptare, 30/1 Prishtiné, 2011.
Abrashi 2012 = Abrashi, Teuta, Nyja e prapavendosur né gjuhét e Ballkanit -
ngjashméri dhe dallime morfosintaksore, né Konferencén shkencore Shqipja dhe
Gjuhét e Ballkanit, ASHAK, Prishtiné, 2012.
Agalliu 1972 = Agalliu, Fatmir, Qéshtje té fonetikés dhe té gramatikés sé shqipes
sé sotme, Mihal Duri, Tirané, 1972.
Agalliu 1975 = Ndérrimi déftor + emér i shquar né gjuhén shqipe, Studime filo-
logjike 1/1975.
Agalliu 1988 = Agalliu, Fatmir, Qéshtje té morfologjisé sé gjuhés sé sotme shqipe.
Tirané, 1988.
Agalliu 1995 = Agalliu, Fatmir et al, Gramatika e gjuhés shqipe, vol. I, Akade-
mia e Shkencave e Republikés sé Shqipérisé, Instituti i Gjuhésisé dhe i Le-
térsisé, Tirané, 1995.
Ahmetaj 2011 = Ahmetaj, Sala, Aspekte teorike pér statusin e Semi-
nari Ndérkombétar pér Gjuhén, Letérsiné dhe Kulturén Shqiptare, 30/1
Prishtiné, 2011.
Ajeti 1969 = Ajeti, Idriz, Historia e gjuhés shqipe (morfologjia historike), Enti i
botimeve i RSS, Prishtiné, 1969.
Arsova-Nikoliq 1996 = Arsova-Nikoliq, Lidija, Opredeleniot cien kaj
sopstvenite iminja vo angliskiot i germanskiot jazik: prilog kon proucuvanje na
clenot vo angliskiot, germanskiot i makedonskiot jazik, Godisen Zbomik, 1996.
Beci 2001 = Beci, Bahri, Gramatika e gjuhés shqipe pér té gjithé, Enti i teksteve
dhe i mjeteve mésimore i Kosovés, Prishtiné, 2001.
Beci 2012 = Beci, Bahri, Konsiderata té pérgjithshme pér rolin e shqipes
mimin e bashkésisé gjuhésore ballkanike, né Konferencén shkencore Shqipja dhe
Gjuhét e Ballkanit, ASHAK, Prishtiné, 2012.
164-
NYJATNÉ SHQIPEN DHE
Bello 2008 = Bello, Dimitri, Rreth kontakteve gjuhésore me
ishten, Seminari Ndérkombétar per Gjuhén, Letérsiné dhe Kulturén Shqip-
tare, 27/1 Prishtiné, 2008.
Beqiraj 2016 = Beqiraj, Xhafer, Sintagma mbiemérore né gjuhén (dis-
ertación), Tirané 2016.
Bemardi, Glovacki 2004 = Bemardi, Glovacki, Zrinjka, O gradenju
i anaforicki odnosa, Skolska knjiga, Zagreb, 2004.
Bojkovska 2001 = Bojkovska, Stojka et al.,Makedonski jazik ya srednoto
zovanie, Prosvetno délo AD, Skopje, 2001.
Bojkovska 2011 = Bojkovska, Emilija, Z grupa determinatori vo
makesonskiot i vo germanskiot jazik, Filoloski fakultet, univerzitet Goce Del-
cev , Godisen zbomik, Stip, 2011.
Bokshi 1980 = Bokshi, Besim, Rruga eformimit té fleksionit té sotém nominal té
shqipes, Rilindja, Prishtiné, 1980.
Bokshi 1984 = Bokshi, Besim, Prapavendosja e nyjés shquese né gjuhét ball-
kanike, Rilindja, Prishtiné, 1984.
Buchholz 1982 = Buchholz, Oda, Mbi kategoriné gramatikore té
sisé/pashquarsisé dhe kategoriné semantiko-funksionale té determina-
tivitetitlindeterminativitetit, Seminari Ndérkombétar pér Gjuhén, Letérsiné
dhe Kulturén Shqiptare, Prishtiné, 1982.
Buchholz 1987 = Oda Buchholz, Rreth gjinores dhe rrjedhores pa parafjalé né
grupe emérore né funksionin e pércaktorit né gjuhén shqipe, Seminari Ndérkom-
bétar pér Gjuhén, Letérsiné dhe Kulturén Shqiptare, 12 Prishtiné, 1987.
Buchholz 1988 = Oda Buchholz, Pérdorimi i nyjave té gjuhéve ballkanike né
shkallézimin e mbiemrave, Seminari Ndérkombétar pér Gjuhén, Letérsiné dhe
Kulturén Shqiptare, 13 Prishtiné, 1988.
Cimochowski 1988 = Cimochowski, Waclaw, Gjuha shqipe, Rilindja,
Prishtiné, 1988.
Cimochowski 2004 = Cimochowski, Waclaw, Pér gjuhén
Prishtiné, 2004.
C/abej 1964 = Qabej, Eqrem, Disafaza me té mocme té shqipes né dritén e gjuhéve
fqinje, RSHIPSH 1,1964.
Cabej 1977 = Qabej, Eqrem, Studime gjuhésore IV, Rilindja, Prishtiné, 1977.
Qabej 1987 = (^abej, Eqrem, Rreth disa té historisé sé gjuhés shqipe,
Studime gjuhésore IV, Rilindja, Prishtiné, 1987.
165-
HIDAJETE
(^eliku 1996 = (^eliku, Mehmet, Mbi sé sé
sotme shqipe, Seminari XVIII Ndérkombétar per Gjuhén, Letérsiné dhe Kul-
turen shqiptare. Tirané, 1996.
C/eliku 1997 = £eliku, Mehmet, Probleme té morfologjisé sé gjuhés sé sotme
shqipe, Libri universitär, Tirane, 1997.
(Jeliku 1997 = (^eliku, Mehmet et al, Gramatika e gjuhés shqipe, vol. II,
Akademia e Shkencave e Republikes sé Shqipérisé, Instituti i Gjuhésisé dhe
i Letérsisé, Tirane, 1997.
C/eliku, Karapinjalli, Siringa 1998 = C^eliku, Mehmet, Karapinjalli, Mustafa,
Siringa, Ruzhdi, Gramatika praktike e gjuhés shqipe, Tirane, 1998.
(^eliku 2012 = (Jeliku, Mehmet, Sintaksée gjuhés shqipe (pérbérésit sintaksoré),
ILAR, 2012.
£eliku 2014 = (Jeliku, Mehmet, Probleme té terminologjisé gjuhésore shqipe
(fusha e sintaksés), né Konferencén shkencore ndérkombétare
né shkencat e ligjérimit , Elbasan, 2014.
Qtaku 2008 = (Jitaku, Flutura, Termat e gramatikés né rrafshin konceptor,
Seminari Ndérkombétar per Gjuhén, Letérsiné dhe Kulturen Shqiptare,
27/1 Prishtiné, 2008.
(Jitaku 2013 = (Jitaku, Flutura, Gramatika praktike né pérqasje me gramatikén e
Akademisé (me theks té veganté né terminologji), Seminari Ndérkombétar pér
Gjuhén, Letérsiné dhe Kulturén Shqiptare, 32/1 Prishtiné, 2013.
Demiraj 1969 = Demiraj, Shaban, Rreth kategorisé sé shquarsisé e té
pashquarsisé né gjuhén shqipe, Studime filologjike 4/1969.
Demiraj 1973 = Demiraj, Shaban, Morfologjia historike e gjuhés shqipe, Mihal
Duri, Tirané, 1973.
Demiraj 1975 = Demiraj, Shaban, Sistemi i lakimit né gjuhén shqipe, Mihal
Duri, Tirané, 1975.
Demiraj 1986 = Demiraj, Shaban, Gramatika historike e gjuhés shqipe, Mihal
Duri, Tirané, 1986.
Demiraj 1989 = Demiraj, Shaban, Gjuha shqipe dhe historia e saj, Rilindja,
Prishtiné, 1989.
Demiraj 1994 = Demiraj, Shaban, Gjuhési Ballkanike, Logos A, Shkup, 1994.
Demiraj 2002 = Demiraj, Shaban, Gramatiké historike e gjuhés shqipe,
ASHASH, Tirané, 2002.
Desnickaja 1982 = Desnickaja, Agnija, Disa arsyetime rreth problemit té
Unitetit Linguistik Ballkanik, Seminari Ndérkombétar pér Gjuhén, Letérsiné
dhe Kulturén Shqiptare, 7 Prishtiné, 1982.
166
NYJATNË SHQIPEN DHE NË
Dibra, Nonda 1999 = Dibra, Klodeta Varfi, N onda, Gjuhësi teksti, Libri
universitär, Tiranë, 1999.
Domi 1982 = Domi, Mahir, Përkime, paralelizma takime gramatikore
rumune, Seminan Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën
Shqiptare, Prishtinë, 1982.
Durmishi 2013 = Durmishi, Gladiola, Vështrim interpretim gjuhësor mbi më-
nyrën e konceptimit të nyjës si pjesë lighërate, AKTET VI4/2013.
Dushi 2013 = Orijeta, Dushi, Terma e koncepte gjenerative né sintaksën e gjuhës
shqipe, AKTET VI, 4/2013.
Dhima 2004 = Dhima, Thoma, Disa koncepte sintaksore në gramatïkat e
të gjysmës së pare të shekullit XX, Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letër-
sinë dhe Kulturën Shqiptare, 23/1 Prishtinë, 2004.
Dhima 2005 = Dhima, Thoma, Probleme të sintaksore togfjalëshi dhe
sintagma), Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën
Shqiptare, 24/1 Prishtinë, 2005.
Elezi 2011 = Elezi, Shpëtim, Terminología në tekstet shkollore, Semi-
nari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, 30/1
Prishtinë, 2011.
Friedman 2007 = Friedman, Victor, Sistemi nominal i gjuhës shqipe nga
pamja ballkanike, Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kultu-
rën Shqiptare, 26/1 Prishtinë, 2007.
Gajdova, Labroska 2000 = Gajdova, Ubavka Labroska, Veselinka, Arealite
na clenskata morfema kaj imenkite od maski rod vo ednina sto na kon-
sonant, XXVI Naucna diskusija na XXXII Megunaroden Seminar za make-
donski jazik, literatura i kultura, Skopje, 2000.
Galton 1971 = Galton, Herbert, Funkciite na opreâeleniot cien vo makedonskiot
jazik, Lzb, XVIII, 1971.Koneski 1975 = Koneski, Blaze,
Galton 1980 = Galton, Herbert, Takanarecenata obopstuvacka funkcija na
opreâeleniot cien vo makedonskiot jazik, MJ XXXI, 1980.
Graffi 2003 = Graffi, Griorgio, Sintaksa (strukturat e Përkth. Blerta
Topalli, Dituria 2003.
Graffi 2008 = Graffi, Griorgio, Ç’është gramatïka gjenerative, Toena, Tiranë,
2008.
Hamp 1982 = Hamp, Eric, F raza nominale në gjuhët ballkanike, Seminari
Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, 7 Prishtinë,
1982.
167-
HlDAjETE AZIZ]
Hoti 2007 = Ho ti, Irida, Sistemi eméror né tekstet e reja té gjuhés shqipe, Semi-
nan Ndérkombétar per Gjuhén, Letérsiné dhe Kulturen Shqiptare, 26/1
Prishtiné, 2007.
Hoxha 1998 = Hoxha, Bujar, Nyjat né gjuhen angleze dhe shqipe, Shkupi,
Shkup, 1998.
Ilieski 1988 = Ilieski, Petar, Clenot vo makedonskiot prevod na Damaskinot, Bal-
kanoloski lingvisticki studii, IMJ, Skopje, 1988.
Ismajli 2012 = Ismajli, Rexhep, Shqipja dhe gjuhét e Ballkanit, ne Konferencén
shkencore Shqipja dhe Gjuhét e Ballkanit, ASHAK, Prishtine, 2012.
Jashar, Nasteva 1998 = Jashar-Nasteva, Olivera, Kontaktet gjuhésore né hapési-
rat ballkanike, LogosA, Shkup, 1998.
Juri 1987 = Juri, Llopashov, Mbi shkaqet e lindjes sé nyjave (sipas materialit té
gjuhés shqipe), Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letérsine dhe Kulturen
Shqiptare, 12 Prishtine, 1987.
Karolak 1997 = Karolak, Stanislav, Idiomaticnosta na makedonskiot jazik megu
jazicite sto imtat cien, Pedeset godini na makedonskata nduka za jazikot,
Skopje, 1997.
Kepeski 1980 = Kepeski, Krume, Gramatika na makedonskiot literaturen jazik,
Prosvetno délo, Skopje, 1980.
Koneski 1975 = Koneski, Blaze, Trojniot cien, MJ 1/1957.
Koneski 1976 = Koneski, Blaze, Istorija na makedonskiot jazik, Kultura, Skopje,
1976.
Koneski 1999 = Koneski, Blaze, Gramatika na makedonskiot jazik, Detska ra-
dist, Skopje, 1999.
Kostari 200 = Kostari, Jolanda, Per disa vegori té funksionimit té anaforés asocia-
tive, Gjuha jone 4/2000.
Kostallari 1984 = Kostallari et al., Gjuha letrare shqipe, Enti i teksteve dhe i
mjeteve mésimore i KSA té Kosovés, Prishtiné, 1984.
Kovagec 1989 = Kovagec, August, Ballkanizmat, Jehoha 2,3/1989.
Likaj 1996 = Likaj, Ethem, Raporte té nyjave dhe té rendit té gjymtyréve, Semi-
nari XVIII Ndérkombétar pér Gjuhén, Letérsiné dhe Kulturén Shqiptare,
1996.
Likaj 1998 = Likaj, Ethem, Mbi formimin e gjinores sé emrave né gjuhén shqipe,
Studime filologjike 3,4/1998.
Lyons 2001 = Lyons, John, Hyrje né gjuhésiné teorike, pérkth. Ethem Likaj, Di-
turia, Tirané, 2001.
— 168—
NYJATNË SHQIPEN DHE NË MAQEDON1SHTEN
Markoska 2014 = Markoska, Nadica, Diferencijalna analiza
opredelenost/neopredelenost vo makedonskiot i italijanskiot jazik. Literaturen
zbor, 4/2014.
Memushaj 2004 = Memushaj, Rami, Hyrje ne Dituria, Tirane, 2004.
Memushaj 2005 = Memushaj, Rami, Rreth orientimit teorik shqip-
tare, Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letersine dhe Kulturen Shqip-
tare, 24/1 Prishtine, 2005.
Memushaj 2008 = Memushaj, Rami, Gjuh gjenerative, Toena, Tirane, 2008.
Minova 1994 = Minova-Gurkova, Liljana, Sintaksa na makedonskiot jazik, Ra-
ding, Skopje, 1994.
Mirkulovska 2002 = Mirkulovska, Milica, Makedonskoto Eden vo upo-
treba pokraj pridavski nominaliyacii i negoviot polski prevod, Slavisticki studii,
2002.
Mirkulovska 2003 = Mirkulovska, Milica, Kategorijata opredelenost vo
vite na Misirkov, Megunaroden naucen sobir Deloto na Krste Misirkov, MA-
NU, 2003.
Mitkov 1968 = Mitkov, Marinko, Kon definicijata na sopstvenite iminja, MJ
XIX, 1968.
Mulaku, Kelmendi 1987 = Mulaku, Latif AKelmencii, Ahmet, Gramatika e
gjuhes shqipe (fonetika dhe morfologjia), Rilindja, Prishtine, 1987.
Naylor 1981 = Naylor, E. Kenneth, The use of the articles in macedonian and
English, MJ XXXII, XXXIII, 1981-1982.
Nesimi 2000 = Nesimi, Remzi, Gramatika e gjuhes shqipe per shkollat e mesme
(fonetika, leksikologjia dhe morfologjia) I, Prosvetno delo, Shkup, 2000.
Omari 1996 = Omari, Anila, Kategoria gramatikore e shquarsise/pashquarsise ne
shqipe dhe menyra te shprehjes se saj ne serbishte, Seminari XVIII Nderkometar
per Gjuhen, Letersine dhe Kulturen Shqiptare, 1996.
Pancevska 2002 = Pancevska, Angelina, Prostorna informacija izrazena so
zamenski i clenski morfemi, Slavisticki studii, 2002.
Pani 1996 = Pani, Pani, Rreth mundesive te kombinimit te metodave te studimit
më të miré te vendit të shqipes në kuadrin e lidhjes gjuhësore ballkanike, Seminari
XVIII Ndërkomëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, 1996.
Panzova 1991 = Panzova, Violeta, Imenskite izrazi vo makedonskiot jazik od
aspekt na edna kategorijalna gramatika, Seminar za makedonski jazik i kultura,
XXIII, 1991.
Peev 1969 = Peev, Kosta, Clenot na makedonskiot jazik, Lzb XIV 1/1969.
~169~
HIDAJETF. AZIZI
Povamicina 1991 = Povamicina, Marina,
nost/neopredelenost kaj sopstvenite iminja vo makedonskiot literaturen jazik vo
sporedba so ruskiot, Megunaroden Seminar za makedonski jazik, literatura i
kultura, XVIII naucna diskusija, 1991.
Riza 1979 = Riza, Selman, Studime albanistike, vol. I, Rilindja, Prishtine, 1979.
Riza 1982 = Riza, Selman, Probleme te nyjave shqipes, Studime filologjike
1/1982-83.
Riza 1991 = Riza, Selman, Historiku e kritika e trajtimeve te nyjave te shqipes,
Studime filologjike 3,4/1991.
Riza 2002 = Riza, Selman, Vepra 3, ASHAK, Botime te veganta, XLIV, Sek-
sioni i Gjuhesise dhe i Letersise, Libri 19, Prishtine, 2002.
Riza 2009 = Riza, Selman, Vepra 5, ASHAK, Botime te veganta, CIV, Seksioni
i Gjuhesise dhe i Letersise, Libri 43, Prishtine, 2009.
Rugova 2006 = Rugova, Lindite, Sintagmat sintaksore te shqipes, Seminari
Nderkombetar per Gjuhen, Letersine dhe Kulturen Shqiptare, 25/1
Prishtine, 2006.
Seminari 25/1, 2006.
Rugova 2014 = Rugova, Lindite, Strukturat determinative te shqipes -
pramgatike e nyjes se shquar dhe geshtje te sintaksore ne shqipen,
AShAK, STUDIME reviste per studime filologjike 21/2014.
Rushiti 2006 = Rushiti, Rozana, Probleme te peremrave dhe nyjave ne shqipen e
shkruar, Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letersine dhe Kulturen Shqip-
tare, 25/1 Prishtine, 2006.
Schuütz 2005 = Schuütz, Ishtvan, Shqipja dhe lidhja gjuhesore ballkanike,
Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letersine dhe Kulturen Shqiptare,
24/1 Prishtine, 2005.
V V/
Smiger 2001 = Smiger, Nina Roland, Neclenuvani predloski sintagmi vo
makedonskiot jazik vo balkanski kontekst, XXVII naucna konferencija na XXXII
Megunaroden Seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, 2001.
Spahiu 2002 = Spahiu, Agim, Togfjaleshi dhe sintagma,
www.shkenca.org/pdf/, 2002.
Spiro 2012 = Spiro, Aristotel, Perseritja e nyjes para elementeve te sintagmes ne
shqipe dhe greqishte dhe problemi i nyjes shquese ne shqipe, ne Konferencen
shkencore Shqipja dhe Gjuhet e Ballkanit, ASHAK, Prishtine, 2012.
Spiro 2012 = Spiro, Aristotel, Evolucioni paralei i nyjave te perparme e te prapme
ne gjuhen shqipe, Studime filologjike 3, 4 (2009).
170
NYJATNÉ SHQIPENDHE NÉ
Teunisen 1985 = Teunisen, Margarita, Ulogata na kumunikativnoto i
sintaksickoto rasclenuvanje na recenicata, Seminar za makedonski jazik, litera-
tura i kultura, XI naucna diskusija, 1985.
Tomiq 1973 = Tomiq-Miseska, Olga, Opredeleniot determinator vo makedon-
skiot i angliskiot jazik, MJ XXIV, 1973.
Tomiq 1978 = Tomiq-Miseska, Olga, Opredelenosta vo makedonskiot jazik vo
sporedba so drugite balkanski slovenski jazici, Lzb XXV 1/1978.
Topalli 2007 = Topalli, Kolec, Evolucioni i sistemit eméror periudhén e
shqipes se shkruar, Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letérsine dhe Kul-
turen Shqiptare, 26/1 Prishtine, 2007.
Topalli 2008 = Topalli, Kolec, Per gjenezén e nyjave té prapme té gjinisé
kullore, Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letérsiné dhe Kulturen Shqip-
tare, 27/1 Prishtine, 2008.
Topalli 2009 = Topalli, Kolec, Nyjat e shqipes, Toena, Tirané, 2009.
Topalli 2007 = Topalli, Tefe, Emra dhe grupe emérore né funksion sintaksor,
Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letérsine dhe Kulturen Shqiptare,
26/1 Prishtine, 2007.
Topolinjska 1974 = Topolonjska Zuzana, The range uf use of the so called defi-
nite article in the Balkan Languages, MJ XXV, 1974.
Topolinjska 1974 = Topolonjska Zuzana, Gramatika na imenskata fraza vo
makedonskiot literaturen jazik (rod, broj, posocenost), MANU, Skopje, 1974.
Topolinjska 1976 = Topolonjska Zuzana, Upotrebata na clenski i zamenski
oblici vo tekstovite na Misirkov vo svetlinata na analiza na tie tek-
stovi, IMJ, 1976.
Topolinjska 1979 = Topolonjska Zuzana, Kon definicijata na clenot, Pristapni
predavanja, prilozi i bibliografija na MANU, 1979.
Topolinjska 1981 = Topolonjska Zuzana, Mak.-Eden-neopredelen cien?, MJ
XXXII, XXXIII, 1981,1982.
Topolinjska 1997 = Topolonjska Zuzana, Makedonskite djalekti vo Egejska
Makedonija I. Sintaksa II, Rading, Skopje, 1997.
Topolinjska 2002 = Topolonjska Zuzana, Za odnosi vo makedonskiot
jazik, Slavisticki studii, 2002.
Totoni 1991 = Totoni, Menella, Vlerésimi morfologjik i té paravendo-
sur dhe gjymtyrézimi sintaksor i tij, Studime filologjike 2/1991.
Usikova 1999 = Usikova, Rina, Kon balkanskosta na sovremeniot makedonski
jazik, MJ L, 1999.
-171
HIDAJETE
Vokrri 2011 = Vokrri, Mensur, Koncepti i Selman Rr zrt,Seminari
Nderkombetar per Gjuhen, Letersine dhe Kulturen Shqiptare, 30/1
Prishtine, 2011.
Vokrri 2012 = Vokrri, Mensur, Kategoria gramatikore e nyjes te te
dhe Kulturen Shqiptare, 31/1 Prishtine, 2012.
Zymberi 2011 = Zymberi, Abdullah, Q do shtuar te morfologjia e
Seminari Nderkombetar per Gjuhen, Letersine dhe Kulturen Shqiptare,
30/1 Prishtine, 2011.
Materiali i vjele
Nga gjuha shqipe:
Dritero Agolli - Komisari Memo. Rilindja, Prishtine 1990 (DAK)
Ismail Kadare - Pallati i Endrrave. Album, Tetove 2000 (IKP)
Ismail Kadare - Koncert ne fund te dimrit. Rilindja, Prishtine (IKK)
Luan Starove - Librat e babait. Flaka, Shkup 19995 (LSL)
Nga gjuha maqedonase:
Metodija Fotev - Potomcite na kat. Kultura, Skopje 1980 (MFP)
Luan Starova - Tatkovite knigi. Makedonska kniga, Skopje 1992 (LST)
Perkthime ne gjuhen shqipe:
Metodija Fotev - Pasardhesit e katit. Perkth. Xhabir Ahmeti, Flaka e
vellazerimit, Shkup 1983 (MFP)
F. M. Dostojevski - Idioti. Perkth. Jorgji Doksani, Uegen, Tirane 2000 (DI)
Perkthime ne gjuhen maqedonase:
Ismail Kadare - Palatata na sonistata. Perkth. Fatbardha Shehu, Detska
radost, Shkup 1998 (IKP)
F. M. Dostoevski-Idiot. Perkth. Tanja Uroseviq,Tabemakul, Shkup 1993 (DI)
Materiale nga shtypi ditor:
Fakti
Lobi
Vecer
Dnevnik
MIA (Makedonska informativna agencija)
Utrinski Vesrdk
172
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Azizi, Hidajete 1974- |
| author_GND | (DE-588)1167963474 |
| author_facet | Azizi, Hidajete 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Azizi, Hidajete 1974- |
| author_variant | h a ha |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045212404 |
| ctrlnum | (OCoLC)1055849340 (DE-599)BVBBV045212404 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02354nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045212404</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181023 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180927s2017 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786084653653</subfield><subfield code="9">978-608-4653-65-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1055849340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045212404</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Azizi, Hidajete</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1167963474</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten</subfield><subfield code="c">Hidajete Azizi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkup</subfield><subfield code="b">Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">172 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Könnte in Verbindung stehen mit dem Werk: "Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase (analizë krahasimtare ndërmjet gjuhës shqipe dhe gjuhës maqedonase). - 2005 – Magjistër i shkencave filologjike – Fakulteti i Filologjisë "Bllazhe Koneski" – Shkup. "</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bestimmter Artikel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4144947-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Artikel</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003090-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mazedonisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124706-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mazedonisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124706-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bestimmter Artikel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4144947-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Artikel</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003090-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030601184</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045212404 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:11:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786084653653 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030601184 |
| oclc_num | 1055849340 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 172 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |
| record_format | marc |
| spelling | Azizi, Hidajete 1974- Verfasser (DE-588)1167963474 aut Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten Hidajete Azizi Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase Shkup Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve 2017 172 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Könnte in Verbindung stehen mit dem Werk: "Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase (analizë krahasimtare ndërmjet gjuhës shqipe dhe gjuhës maqedonase). - 2005 – Magjistër i shkencave filologjike – Fakulteti i Filologjisë "Bllazhe Koneski" – Shkup. " Bestimmter Artikel (DE-588)4144947-2 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Artikel Linguistik (DE-588)4003090-8 gnd rswk-swf Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Mazedonisch (DE-588)4124706-1 s Bestimmter Artikel (DE-588)4144947-2 s Artikel Linguistik (DE-588)4003090-8 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Azizi, Hidajete 1974- Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten Bestimmter Artikel (DE-588)4144947-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Artikel Linguistik (DE-588)4003090-8 gnd Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4144947-2 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4003090-8 (DE-588)4124706-1 |
| title | Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten |
| title_alt | Nyja në gjuhën shqipe dhe në gjuhën maqedonase |
| title_auth | Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten |
| title_exact_search | Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten |
| title_full | Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten Hidajete Azizi |
| title_fullStr | Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten Hidajete Azizi |
| title_full_unstemmed | Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten Hidajete Azizi |
| title_short | Nyjat në shqipen dhe në maqedonishten |
| title_sort | nyjat ne shqipen dhe ne maqedonishten |
| topic | Bestimmter Artikel (DE-588)4144947-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Artikel Linguistik (DE-588)4003090-8 gnd Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd |
| topic_facet | Bestimmter Artikel Albanisch Artikel Linguistik Mazedonisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030601184&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT azizihidajete nyjatneshqipendhenemaqedonishten AT azizihidajete nyjanegjuhenshqipedhenegjuhenmaqedonase |