Grammatica dialettale: con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Italian |
| Published: |
Chieti
Tabula fati
[2018]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Includes dictionary and idiomatic phrases |
| Physical Description: | 183 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9788874756285 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045155057 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190731 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180829s2018 it |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788874756285 |c 14.00 EUR : paperback |9 978-88-7475-628-5 | ||
| 035 | |a (ItFiC)4289544 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1048609039 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045155057 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IS 8820 |0 (DE-625)68323:234 |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 8822 |0 (DE-625)68323:235 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Assetta Proietto, Pietro |d 1938- |e Verfasser |0 (DE-588)1164388223 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Grammatica dialettale |b con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano |c Pietro Assetta Proietto ; riflessioni introduttive di Vito Moretti |
| 264 | 1 | |a Chieti |b Tabula fati |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c © 2018 | |
| 300 | |a 183 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes dictionary and idiomatic phrases | ||
| 546 | |a Text in Italian ; includes dictionary in Italian and in the dialect of Abruzzo (Italy) | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart Mittelitalienisch |g Abruzzen |0 (DE-588)4330231-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart Mittelitalienisch |g Abruzzen |0 (DE-588)4330231-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Moretti, Vito |d 1949- |0 (DE-588)119350378 |4 win | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030544671 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804178830452064256 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
ßiflessioniintroduttive di Vito Moretti
pfgflx ssct doit dutovQ....................
fotroduzione
Alcuni suggerimenti
per una corretta scrittura del dialetto............
ITALIANO, dialetti e dialetto abruzzese
Una riflessione di Giandomenico Di Salvatore.
PER UNA VISIONE PIÙ AMPIA DEL DIALETTO
5
9
11
13
17
NOTA PRELIMINARE DELL’AUTORE
Scrittura etimológica o fonética?...........................21
PARTE PRIMA
La vocale “e”...................................................25
PARTE SECONDA
Gli articoli determinativi e indeterminativi..................33
PARTE TERZA
I Pronomi.................................................37
PARTE QUARTA
II verbo stare ........................................43
PARTE QUINTA
Gli Awerbi..................................................47
ALTRE PARTICOLARITÀ DEL DIALETTO
La forma comparativa e il superlativo:......................49
PARTE SESTA
II suono delle consonanti...................................53
181
PARTE SETTIMA
I verbi........................................................... 57
II verbo “avere”.................................................. gg
II verbo ausiliare “essere” .......................................gg
II Gerundio.........................................................
MODI DI DIRE ED ESPRESSIONI TIPICHE DIALETTALI
(in ordine alfabético) ............................................61
PICCOLO VOCABOLARIO DIALETTALE
Dalfitaliano al dialetto ..........................................67
A..................................................................67
B..................................................................71
C..................................................................74
D..................................................................80
E..................................................................81
F..................................................................82
G..................................................................85
H..................................................................88
1..................................................................88
L..................................................................92
M..................................................................94
N..................................................................97
O..................................................................98
P.................................................................100
Q ................................................................ 107
R.................................................................107
S.................................................................111
T.................................................................114
U.................................................................117
V.................................................................118
Z.................................................................119
PICCOLO VOCABOLARIO DIALETTALE
Dal dialetto alTitaliano..........................................121
A.................................................................121
B.................................................................126
C.................................................................126
D.................................................................131
E.................................................................132
F.................................................................132
G.................................................................136
182
H....................................................................137
1....................................................................137
M....................................................................140
N....................................................................146
O....................................................................150
P....................................................................151
Q..............:....................................................157
R....................................................................158
T....................................................................172
U....................................................................175
V....................................................................175
Z....................................................................177
L’Autore.............................................................179
183
Pietro Assetta ha messo insieme questa Grammatica per restitui-
ré al dialetto abruzzese la sua piena e perspicua dignitä lingüistica e
comunicativa.
Si tratta anzitutto di considerare il dialetto come un patrimonio
da conoscere a fondo e da conservare per le generazioni che verran-
no, alie quali va affidata anche tutta la produzione poética, cipe quel
mondo di versi e di canti in cui trovarono spessore, energía e occasio-
ne di veritá le anime piü sensibili dei nostri territori montani, collinari
ecostieri.
Non si propone, quindi, una sorta di vernacolo regionale o un mo-
dello neutro di parlata abruzzese, ma, al contrario, si mira a far salva
la sonoritá delte tante vocalizzazioni, in cui trova manifestazione la
ricchezza espressiva et^rfginalita propria
Pietro Á$s®tta förnisce, dtinque, con questa sua Gmmr^
strumehto prezioso¿ utile sia a¡ Chi volesse conoscere meglio l’eloquio
delle comunita Che banrip fatto (e che fanno ancora) la storia della
npstra regiorie* sia a cbi si riprpmettesse di impiegare correttamente
il dialetto nefia propria scrittura.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Assetta Proietto, Pietro 1938- |
| author_GND | (DE-588)1164388223 (DE-588)119350378 |
| author_facet | Assetta Proietto, Pietro 1938- |
| author_role | aut |
| author_sort | Assetta Proietto, Pietro 1938- |
| author_variant | p p a pp ppa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045155057 |
| classification_rvk | IS 8820 IS 8822 |
| ctrlnum | (ItFiC)4289544 (OCoLC)1048609039 (DE-599)BVBBV045155057 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02241nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045155057</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190731 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180829s2018 it |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788874756285</subfield><subfield code="c">14.00 EUR : paperback</subfield><subfield code="9">978-88-7475-628-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)4289544</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1048609039</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045155057</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8820</subfield><subfield code="0">(DE-625)68323:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8822</subfield><subfield code="0">(DE-625)68323:235</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Assetta Proietto, Pietro</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1164388223</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grammatica dialettale</subfield><subfield code="b">con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano</subfield><subfield code="c">Pietro Assetta Proietto ; riflessioni introduttive di Vito Moretti</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chieti</subfield><subfield code="b">Tabula fati</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">183 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes dictionary and idiomatic phrases</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in Italian ; includes dictionary in Italian and in the dialect of Abruzzo (Italy)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart Mittelitalienisch</subfield><subfield code="g">Abruzzen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4330231-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart Mittelitalienisch</subfield><subfield code="g">Abruzzen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4330231-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moretti, Vito</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119350378</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030544671</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV045155057 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:10:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788874756285 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030544671 |
| oclc_num | 1048609039 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | 183 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Tabula fati |
| record_format | marc |
| spelling | Assetta Proietto, Pietro 1938- Verfasser (DE-588)1164388223 aut Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano Pietro Assetta Proietto ; riflessioni introduttive di Vito Moretti Chieti Tabula fati [2018] © 2018 183 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes dictionary and idiomatic phrases Text in Italian ; includes dictionary in Italian and in the dialect of Abruzzo (Italy) Mundart Mittelitalienisch Abruzzen (DE-588)4330231-2 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Italienisch (DE-588)4114056-4 s Mundart Mittelitalienisch Abruzzen (DE-588)4330231-2 s DE-604 Moretti, Vito 1949- (DE-588)119350378 win Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Assetta Proietto, Pietro 1938- Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano Mundart Mittelitalienisch Abruzzen (DE-588)4330231-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4330231-2 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4066724-8 |
| title | Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano |
| title_auth | Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano |
| title_exact_search | Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano |
| title_full | Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano Pietro Assetta Proietto ; riflessioni introduttive di Vito Moretti |
| title_fullStr | Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano Pietro Assetta Proietto ; riflessioni introduttive di Vito Moretti |
| title_full_unstemmed | Grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano Pietro Assetta Proietto ; riflessioni introduttive di Vito Moretti |
| title_short | Grammatica dialettale |
| title_sort | grammatica dialettale con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali piccolo vocabolario italiano dialetto dialetto italiano |
| title_sub | con modi di dire ed espressioni tipiche dialettali, piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano |
| topic | Mundart Mittelitalienisch Abruzzen (DE-588)4330231-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| topic_facet | Mundart Mittelitalienisch Abruzzen Italienisch Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030544671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT assettaproiettopietro grammaticadialettaleconmodididireedespressionitipichedialettalipiccolovocabolarioitalianodialettodialettoitaliano AT morettivito grammaticadialettaleconmodididireedespressionitipichedialettalipiccolovocabolarioitalianodialettodialettoitaliano |