Virgil and his translators:
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Oxford
Oxford University Press
2018
|
| Edition: | First edition |
| Series: | Classical presences
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke |
| Physical Description: | ix, 520 Seiten |
| ISBN: | 9780198810810 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045115708 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220329 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180803s2018 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780198810810 |c hardback : £110.00 |9 978-0-19-881081-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1057682436 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045115708 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a FX 178405 |0 (DE-625)35115: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Virgil and his translators |c edited by Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Oxford |b Oxford University Press |c 2018 | |
| 300 | |a ix, 520 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Classical presences | |
| 500 | |a Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |0 (DE-588)118626574 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Vergilius poeta |0 (DE-2581)TH000003263 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Rezeption & Wirkungsgeschichte |0 (DE-2581)TH000005250 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-2581)TH000005604 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |0 (DE-588)118626574 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |0 (DE-588)118626574 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Braund, Susanna Morton |d 1957- |0 (DE-588)13231360X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Torlone, Zara Martirosova |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)138430675 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-19-253883-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-19-184795-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030505931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1901 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030505931 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09014 |g 37 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804178761211445248 |
|---|---|
| adam_text | Contents Introduction: The Translation History of Virgil: The Elevator Version Susanna Braund and Zara Martirosova Tortone 1 Part 1. Virgil Translation as Cultural and Ideological Capital 1. Successes and Failures in Virgilian Translation Craig Kollendorf 23 2. Dante’s Influence on Virgil: Italian volgarizzamenti and Enrique de Villena’s Eneida of 1428 Richard H. Armstrong 36 3. Epic and the Lexicon of Violence: Gregorio Hernandez de Velasco’s Translation of Aeneid 2 and Cervantes’s Numancia Stephen Rupp 51 4. Love and War: Translations of Aeneid 7 into English (from Caxton until Today) Alison Keith 63 5. The Passion of Dido: Aeneid 4 in English Translation to 1700 Gordon Braden 6. An Amazon in the Renaissance: Marie de Gournay’s Translation of Aeneid 2 Fiona Cox 80 97 7. Virgil after Vietnam Susanna Braund 107 8. Translations of Virgil into Esperanto Geoffrey Greatrex 124 9. Translations of Virgil into Ancient Greek Michael Paschalis 136 10. Sing It Like Homer: Eugenios Voulgaris’s Translation of the Aeneid Sophia Papaioannou 11. Farming for the Few: Jožef Šubic’s Georgies and the Early Slovenian Reception of Virgil Marko Marinčič 151 166
viii CONTENTS 12. Reviving Virgil in Turkish Ekin Öyken and Çiğdem Dürüşken 183 13. Finding a Pastoral Idiom: Norwegian Translations of Virgil’s Eclogues and the Politics of Language Mathilde Skoie 195 14. The Aeneid and ‘Les Belles Lettres’: Virgil’s Epic in French between Fiction and Philology, from Veyne back to Perret Séverine Clément-Tarantino 209 15. Virgil in Chinese ]inyu Liu 224 Part 2. Poets as Translators of Virgil: Cultural Competition, Appropriation, and Identification 16. Domesticating Aesthetic Effects: Virgilian Case Studies Richard F. Thomas 239 17. Du Bellay’s L’Ênéide: Rewriting as Poetic Reinvention? Hélène Gautier 260 18. Aesthetic and Political Concerns in Dryden’s Æneis Stephen Scully 275 19. Translation Theory into Practice: Jacques Delille’s Géorgiques de Virgile Marco Romani Mistretta 289 20. Only a Poet Can Translate True Poetry’: The Translation of Aeneid 2 by Giacomo Leopardi Giampiero Scafoglio 305 21. Wordsworth’s Translation of Aeneid 1-3 and the Earlier Tradition of English Translations of Virgil Philip Hardie 318 22. Epic Failures: Vasilii Zhukovskii’s ‘Destruction of Troy’ and Russian Translations of the Aeneid Zara Martirosova Torlone 331 23. Virgílio Brasileiro: A Brazilian Virgil in the Nineteenth Century Paulo Sérgio de Vasconcellos 345 24. Between Voß and Schröder: German Translations of Virgil’s Aeneid Ulrich Eigler 355
CONTENTS ІХ 25. Reflections on Two Verse Translations of the Eclogues in the Twentieth Century: Paul Valéry and Marcel Pagnol Jacqueline Fabre-Serris 368 26. Come tradurre? Pier Paolo Pasolini and the Tradition of Italian Translations of Virgil’s Aeneid Ulrich Eigler 385 27. Irish Versions of Virgil’s Eclogues and Georgies Cillian O’Hogan 399 28. Limiting Our Losses: A Translator’s Journey through the Aeneid Alessandro Fo 412 Afterword: Let Go Fear: Future Virgils Josephine Balmer 422 Bibliography Notes on Contributors Index Locorum General Index 431 473 481 496
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Braund, Susanna Morton 1957- Torlone, Zara Martirosova ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s m b sm smb z m t zm zmt |
| author_GND | (DE-588)13231360X (DE-588)138430675 |
| author_facet | Braund, Susanna Morton 1957- Torlone, Zara Martirosova ca. 20./21. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045115708 |
| classification_rvk | FX 178405 |
| ctrlnum | (OCoLC)1057682436 (DE-599)BVBBV045115708 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| edition | First edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02368nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045115708</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220329 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180803s2018 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780198810810</subfield><subfield code="c">hardback : £110.00</subfield><subfield code="9">978-0-19-881081-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1057682436</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045115708</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FX 178405</subfield><subfield code="0">(DE-625)35115:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Virgil and his translators</subfield><subfield code="c">edited by Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford</subfield><subfield code="b">Oxford University Press</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ix, 520 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Classical presences</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="0">(DE-588)118626574</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vergilius poeta</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003263</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rezeption & Wirkungsgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005250</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005604</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="0">(DE-588)118626574</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="0">(DE-588)118626574</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Braund, Susanna Morton</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13231360X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Torlone, Zara Martirosova</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)138430675</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-19-253883-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-19-184795-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030505931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1901</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030505931</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV045115708 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:09:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780198810810 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030505931 |
| oclc_num | 1057682436 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-29 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 |
| physical | ix, 520 Seiten |
| psigel | gbd_4_1901 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Oxford University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Classical presences |
| spelling | Virgil and his translators edited by Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone First edition Oxford Oxford University Press 2018 ix, 520 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Classical presences Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 gnd rswk-swf Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Vergilius poeta (DE-2581)TH000003263 gbd Rezeption & Wirkungsgeschichte (DE-2581)TH000005250 gbd Übersetzung (DE-2581)TH000005604 gbd Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 p Übersetzer (DE-588)4061414-1 s DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Braund, Susanna Morton 1957- (DE-588)13231360X edt Torlone, Zara Martirosova ca. 20./21. Jh. (DE-588)138430675 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-19-253883-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-19-184795-0 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030505931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Virgil and his translators Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118626574 (DE-588)4061414-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Virgil and his translators |
| title_auth | Virgil and his translators |
| title_exact_search | Virgil and his translators |
| title_full | Virgil and his translators edited by Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone |
| title_fullStr | Virgil and his translators edited by Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone |
| title_full_unstemmed | Virgil and his translators edited by Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone |
| title_short | Virgil and his translators |
| title_sort | virgil and his translators |
| topic | Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Vergilius Maro, Publius v70-v19 Übersetzer Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030505931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT braundsusannamorton virgilandhistranslators AT torlonezaramartirosova virgilandhistranslators |