Black Peter: = Černy Petr
"Der erste Spielfilm des 1969 in die USA emigrierten und dort zu internationalem Ruhm [...] gelangten Tschechen Forman: Eine auf die vorgefundene Wirklichkeit hin inszenierte, sehr authentisch wirkende Studie über das Leben der 16- bis 18jährigen neben der älteren Generation. Im Mittelpunkt ste...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , , , , , |
| Format: | Video Software |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
[United Kingdom]
Second Run Ltd.
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Second Run DVD
122 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "Der erste Spielfilm des 1969 in die USA emigrierten und dort zu internationalem Ruhm [...] gelangten Tschechen Forman: Eine auf die vorgefundene Wirklichkeit hin inszenierte, sehr authentisch wirkende Studie über das Leben der 16- bis 18jährigen neben der älteren Generation. Im Mittelpunkt steht der 17jährige Peter, der nicht nur als Lehrling eines Selbstbedienungsladens stets den "Schwarzen Peter" zu ziehen scheint. Ein anspruchsvolles Zeugnis hohen psychologischen und künstlerischen Einfühlungsvermögens, das sich durch seine Echtheit und Wahrhaftigkeit auszeichnet." [filmdienst.de] |
| Beschreibung: | Original: Tschechoslowakei 1963 Bildformat 1.37:1 (Vollbild) Special features: presented from an HD transfer of the new 4K restoration of the film from the original materials, supervised by the Czech National Film archive ; "Life as it is" - Miloš Forman on his Czech films, part 1: an archival film-by-film interview newly edited for this release with never-before-seen footage ; new and exclusive audio commentary by film historian Michael Brooke ; newly filmed interview with actor Pavla Martinková ; 20-page booklet featuring an essay by Jonathan Owen ; available for the first time on home video in the UK |
| Beschreibung: | 1 DVD-Video (87 min, special features 47 min) schwarz-weiß 12 cm 1 Booklet (19 Seiten) |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ngm a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045083917 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191023 | ||
| 006 | m|||| q||u| |||||| | ||
| 007 | vz|uuuuuu | ||
| 007 | co|uuu---uuuuu | ||
| 007 | co|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 180711s2018 ||| 0s vucze d | ||
| 024 | 3 | |a 5060114151307 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 122 |
| 035 | |a (OCoLC)1048741524 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045083917 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-B170 |a DE-355 | ||
| 084 | |a KS 9990 |0 (DE-625)84916: |2 rvk | ||
| 084 | |a AP 51146 |0 (DE-625)7610: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Black Peter |b = Černy Petr |c directed by Miloš Forman ; story and screenplay: Jaroslav Papoušek, Miloš Forman ; cinematography: Jan Němeček ; music: Jiří Šlitr ; art director: Karel Černý ; main cast: Ladislav Jakim, Pavla Martínková-Novotná, Jan Vostrčil [und 6 weitere] |
| 246 | 1 | 3 | |a Der schwarze Peter |
| 246 | 1 | 3 | |a Peter and Paula |
| 246 | 1 | 3 | |a Black Sheep |
| 246 | 1 | 1 | |a Černy Petr |
| 264 | 1 | |a [United Kingdom] |b Second Run Ltd. |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c © 2018 | |
| 300 | |a 1 DVD-Video (87 min, special features 47 min) |b schwarz-weiß |c 12 cm |e 1 Booklet (19 Seiten) | ||
| 336 | |b tdi |2 rdacontent | ||
| 337 | |b v |2 rdamedia | ||
| 338 | |b vd |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Second Run DVD |v 122 | |
| 500 | |a Original: Tschechoslowakei 1963 | ||
| 500 | |a Bildformat 1.37:1 (Vollbild) | ||
| 500 | |a Special features: presented from an HD transfer of the new 4K restoration of the film from the original materials, supervised by the Czech National Film archive ; "Life as it is" - Miloš Forman on his Czech films, part 1: an archival film-by-film interview newly edited for this release with never-before-seen footage ; new and exclusive audio commentary by film historian Michael Brooke ; newly filmed interview with actor Pavla Martinková ; 20-page booklet featuring an essay by Jonathan Owen ; available for the first time on home video in the UK | ||
| 520 | 3 | |a "Der erste Spielfilm des 1969 in die USA emigrierten und dort zu internationalem Ruhm [...] gelangten Tschechen Forman: Eine auf die vorgefundene Wirklichkeit hin inszenierte, sehr authentisch wirkende Studie über das Leben der 16- bis 18jährigen neben der älteren Generation. Im Mittelpunkt steht der 17jährige Peter, der nicht nur als Lehrling eines Selbstbedienungsladens stets den "Schwarzen Peter" zu ziehen scheint. Ein anspruchsvolles Zeugnis hohen psychologischen und künstlerischen Einfühlungsvermögens, das sich durch seine Echtheit und Wahrhaftigkeit auszeichnet." [filmdienst.de] | |
| 546 | |a Tschechisch - Untertitel: englisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4017102-4 |a Film |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4585125-6 |a DVD-Video |2 gnd-carrier | |
| 700 | 1 | |a Forman, Miloš |d 1932-2018 |0 (DE-588)118945440 |4 fmd |4 aus | |
| 700 | 1 | |a Papoušek, Jaroslav |d 1929-1995 |0 (DE-588)142611069 |4 aus | |
| 700 | 1 | |a Němeček, Jan |d 1926-2004 |0 (DE-588)1146749376 |4 cng | |
| 700 | 1 | |a Šlitr, Jíří |d 1924-1969 |0 (DE-588)119242818 |4 cmp | |
| 700 | 1 | |a Černý, Karel |d 1922-2014 |0 (DE-588)1060767872 |4 prs | |
| 700 | 1 | |a Adolfova, Barbora |d 1904-1997 |0 (DE-588)1164398679 |4 cst | |
| 700 | 1 | |a Jakim, Ladislav |d 1945-1992 |0 (DE-588)1090790937 |4 act | |
| 700 | 1 | |a Martínková, Pavla |d 1948- |0 (DE-588)1164398881 |4 act | |
| 700 | 1 | |a Vostrčil, Jan |d 1903-1985 |0 (DE-588)1064170471 |4 act | |
| 830 | 0 | |a Second Run DVD |v 122 |w (DE-604)BV042738745 |9 122 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030474828 | ||
| 344 | |a digital |g Mono |h Dolby Digital | ||
| 346 | |a Laser optical |b PAL | ||
| 347 | |a Videodatei |b DVD-Video | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178701576830976 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Šlitr, Jíří 1924-1969 |
| author2 | Forman, Miloš 1932-2018 Papoušek, Jaroslav 1929-1995 Němeček, Jan 1926-2004 Adolfova, Barbora 1904-1997 Jakim, Ladislav 1945-1992 Martínková, Pavla 1948- Vostrčil, Jan 1903-1985 |
| author2_role | aus aus cng cst act act act |
| author2_variant | m f mf j p jp j n jn b a ba l j lj p m pm j v jv |
| author_GND | (DE-588)118945440 (DE-588)142611069 (DE-588)1146749376 (DE-588)119242818 (DE-588)1060767872 (DE-588)1164398679 (DE-588)1090790937 (DE-588)1164398881 (DE-588)1064170471 |
| author_facet | Šlitr, Jíří 1924-1969 Forman, Miloš 1932-2018 Papoušek, Jaroslav 1929-1995 Němeček, Jan 1926-2004 Adolfova, Barbora 1904-1997 Jakim, Ladislav 1945-1992 Martínková, Pavla 1948- Vostrčil, Jan 1903-1985 |
| author_role | cmp |
| author_sort | Šlitr, Jíří 1924-1969 |
| author_variant | j š jš |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045083917 |
| classification_rvk | KS 9990 AP 51146 |
| ctrlnum | (OCoLC)1048741524 (DE-599)BVBBV045083917 |
| discipline | Allgemeines Slavistik |
| format | Video Software |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03588ngm a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045083917</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191023 </controlfield><controlfield tag="006">m|||| q||u| ||||||</controlfield><controlfield tag="007">vz|uuuuuu</controlfield><controlfield tag="007">co|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="007">co|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">180711s2018 ||| 0s vucze d</controlfield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">5060114151307</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">122</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1048741524</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045083917</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 9990</subfield><subfield code="0">(DE-625)84916:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 51146</subfield><subfield code="0">(DE-625)7610:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Black Peter</subfield><subfield code="b">= Černy Petr</subfield><subfield code="c">directed by Miloš Forman ; story and screenplay: Jaroslav Papoušek, Miloš Forman ; cinematography: Jan Němeček ; music: Jiří Šlitr ; art director: Karel Černý ; main cast: Ladislav Jakim, Pavla Martínková-Novotná, Jan Vostrčil [und 6 weitere]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Der schwarze Peter</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Peter and Paula</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Black Sheep</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Černy Petr</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[United Kingdom]</subfield><subfield code="b">Second Run Ltd.</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 DVD-Video (87 min, special features 47 min)</subfield><subfield code="b">schwarz-weiß</subfield><subfield code="c">12 cm</subfield><subfield code="e">1 Booklet (19 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">tdi</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">v</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">vd</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Second Run DVD</subfield><subfield code="v">122</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Original: Tschechoslowakei 1963</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bildformat 1.37:1 (Vollbild)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Special features: presented from an HD transfer of the new 4K restoration of the film from the original materials, supervised by the Czech National Film archive ; "Life as it is" - Miloš Forman on his Czech films, part 1: an archival film-by-film interview newly edited for this release with never-before-seen footage ; new and exclusive audio commentary by film historian Michael Brooke ; newly filmed interview with actor Pavla Martinková ; 20-page booklet featuring an essay by Jonathan Owen ; available for the first time on home video in the UK</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Der erste Spielfilm des 1969 in die USA emigrierten und dort zu internationalem Ruhm [...] gelangten Tschechen Forman: Eine auf die vorgefundene Wirklichkeit hin inszenierte, sehr authentisch wirkende Studie über das Leben der 16- bis 18jährigen neben der älteren Generation. Im Mittelpunkt steht der 17jährige Peter, der nicht nur als Lehrling eines Selbstbedienungsladens stets den "Schwarzen Peter" zu ziehen scheint. Ein anspruchsvolles Zeugnis hohen psychologischen und künstlerischen Einfühlungsvermögens, das sich durch seine Echtheit und Wahrhaftigkeit auszeichnet." [filmdienst.de]</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tschechisch - Untertitel: englisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4585125-6</subfield><subfield code="a">DVD-Video</subfield><subfield code="2">gnd-carrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forman, Miloš</subfield><subfield code="d">1932-2018</subfield><subfield code="0">(DE-588)118945440</subfield><subfield code="4">fmd</subfield><subfield code="4">aus</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Papoušek, Jaroslav</subfield><subfield code="d">1929-1995</subfield><subfield code="0">(DE-588)142611069</subfield><subfield code="4">aus</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Němeček, Jan</subfield><subfield code="d">1926-2004</subfield><subfield code="0">(DE-588)1146749376</subfield><subfield code="4">cng</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Šlitr, Jíří</subfield><subfield code="d">1924-1969</subfield><subfield code="0">(DE-588)119242818</subfield><subfield code="4">cmp</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Černý, Karel</subfield><subfield code="d">1922-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)1060767872</subfield><subfield code="4">prs</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Adolfova, Barbora</subfield><subfield code="d">1904-1997</subfield><subfield code="0">(DE-588)1164398679</subfield><subfield code="4">cst</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jakim, Ladislav</subfield><subfield code="d">1945-1992</subfield><subfield code="0">(DE-588)1090790937</subfield><subfield code="4">act</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martínková, Pavla</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1164398881</subfield><subfield code="4">act</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vostrčil, Jan</subfield><subfield code="d">1903-1985</subfield><subfield code="0">(DE-588)1064170471</subfield><subfield code="4">act</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Second Run DVD</subfield><subfield code="v">122</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042738745</subfield><subfield code="9">122</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030474828</subfield></datafield><datafield tag="344" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">digital</subfield><subfield code="g">Mono</subfield><subfield code="h">Dolby Digital</subfield></datafield><datafield tag="346" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Laser optical</subfield><subfield code="b">PAL</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Videodatei</subfield><subfield code="b">DVD-Video</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4017102-4 Film gnd-content (DE-588)4585125-6 DVD-Video gnd-carrier |
| genre_facet | Film DVD-Video |
| id | DE-604.BV045083917 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:08:09Z |
| institution | BVB |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030474828 |
| oclc_num | 1048741524 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B170 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-B170 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 1 DVD-Video (87 min, special features 47 min) schwarz-weiß 12 cm 1 Booklet (19 Seiten) |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Second Run Ltd. |
| record_format | marc |
| series | Second Run DVD |
| series2 | Second Run DVD |
| spelling | Black Peter = Černy Petr directed by Miloš Forman ; story and screenplay: Jaroslav Papoušek, Miloš Forman ; cinematography: Jan Němeček ; music: Jiří Šlitr ; art director: Karel Černý ; main cast: Ladislav Jakim, Pavla Martínková-Novotná, Jan Vostrčil [und 6 weitere] Der schwarze Peter Peter and Paula Black Sheep Černy Petr [United Kingdom] Second Run Ltd. [2018] © 2018 1 DVD-Video (87 min, special features 47 min) schwarz-weiß 12 cm 1 Booklet (19 Seiten) tdi rdacontent v rdamedia vd rdacarrier Second Run DVD 122 Original: Tschechoslowakei 1963 Bildformat 1.37:1 (Vollbild) Special features: presented from an HD transfer of the new 4K restoration of the film from the original materials, supervised by the Czech National Film archive ; "Life as it is" - Miloš Forman on his Czech films, part 1: an archival film-by-film interview newly edited for this release with never-before-seen footage ; new and exclusive audio commentary by film historian Michael Brooke ; newly filmed interview with actor Pavla Martinková ; 20-page booklet featuring an essay by Jonathan Owen ; available for the first time on home video in the UK "Der erste Spielfilm des 1969 in die USA emigrierten und dort zu internationalem Ruhm [...] gelangten Tschechen Forman: Eine auf die vorgefundene Wirklichkeit hin inszenierte, sehr authentisch wirkende Studie über das Leben der 16- bis 18jährigen neben der älteren Generation. Im Mittelpunkt steht der 17jährige Peter, der nicht nur als Lehrling eines Selbstbedienungsladens stets den "Schwarzen Peter" zu ziehen scheint. Ein anspruchsvolles Zeugnis hohen psychologischen und künstlerischen Einfühlungsvermögens, das sich durch seine Echtheit und Wahrhaftigkeit auszeichnet." [filmdienst.de] Tschechisch - Untertitel: englisch (DE-588)4017102-4 Film gnd-content (DE-588)4585125-6 DVD-Video gnd-carrier Forman, Miloš 1932-2018 (DE-588)118945440 fmd aus Papoušek, Jaroslav 1929-1995 (DE-588)142611069 aus Němeček, Jan 1926-2004 (DE-588)1146749376 cng Šlitr, Jíří 1924-1969 (DE-588)119242818 cmp Černý, Karel 1922-2014 (DE-588)1060767872 prs Adolfova, Barbora 1904-1997 (DE-588)1164398679 cst Jakim, Ladislav 1945-1992 (DE-588)1090790937 act Martínková, Pavla 1948- (DE-588)1164398881 act Vostrčil, Jan 1903-1985 (DE-588)1064170471 act Second Run DVD 122 (DE-604)BV042738745 122 digital Mono Dolby Digital Laser optical PAL Videodatei DVD-Video |
| spellingShingle | Šlitr, Jíří 1924-1969 Black Peter = Černy Petr Second Run DVD |
| subject_GND | (DE-588)4017102-4 (DE-588)4585125-6 |
| title | Black Peter = Černy Petr |
| title_alt | Der schwarze Peter Peter and Paula Black Sheep Černy Petr |
| title_auth | Black Peter = Černy Petr |
| title_exact_search | Black Peter = Černy Petr |
| title_full | Black Peter = Černy Petr directed by Miloš Forman ; story and screenplay: Jaroslav Papoušek, Miloš Forman ; cinematography: Jan Němeček ; music: Jiří Šlitr ; art director: Karel Černý ; main cast: Ladislav Jakim, Pavla Martínková-Novotná, Jan Vostrčil [und 6 weitere] |
| title_fullStr | Black Peter = Černy Petr directed by Miloš Forman ; story and screenplay: Jaroslav Papoušek, Miloš Forman ; cinematography: Jan Němeček ; music: Jiří Šlitr ; art director: Karel Černý ; main cast: Ladislav Jakim, Pavla Martínková-Novotná, Jan Vostrčil [und 6 weitere] |
| title_full_unstemmed | Black Peter = Černy Petr directed by Miloš Forman ; story and screenplay: Jaroslav Papoušek, Miloš Forman ; cinematography: Jan Němeček ; music: Jiří Šlitr ; art director: Karel Černý ; main cast: Ladislav Jakim, Pavla Martínková-Novotná, Jan Vostrčil [und 6 weitere] |
| title_short | Black Peter |
| title_sort | black peter cerny petr |
| title_sub | = Černy Petr |
| topic_facet | Film DVD-Video |
| volume_link | (DE-604)BV042738745 |
| work_keys_str_mv | AT formanmilos blackpetercernypetr AT papousekjaroslav blackpetercernypetr AT nemecekjan blackpetercernypetr AT slitrjiri blackpetercernypetr AT cernykarel blackpetercernypetr AT adolfovabarbora blackpetercernypetr AT jakimladislav blackpetercernypetr AT martinkovapavla blackpetercernypetr AT vostrciljan blackpetercernypetr AT formanmilos derschwarzepeter AT papousekjaroslav derschwarzepeter AT nemecekjan derschwarzepeter AT slitrjiri derschwarzepeter AT cernykarel derschwarzepeter AT adolfovabarbora derschwarzepeter AT jakimladislav derschwarzepeter AT martinkovapavla derschwarzepeter AT vostrciljan derschwarzepeter AT formanmilos peterandpaula AT papousekjaroslav peterandpaula AT nemecekjan peterandpaula AT slitrjiri peterandpaula AT cernykarel peterandpaula AT adolfovabarbora peterandpaula AT jakimladislav peterandpaula AT martinkovapavla peterandpaula AT vostrciljan peterandpaula AT formanmilos blacksheep AT papousekjaroslav blacksheep AT nemecekjan blacksheep AT slitrjiri blacksheep AT cernykarel blacksheep AT adolfovabarbora blacksheep AT jakimladislav blacksheep AT martinkovapavla blacksheep AT vostrciljan blacksheep AT formanmilos cernypetr AT papousekjaroslav cernypetr AT nemecekjan cernypetr AT slitrjiri cernypetr AT cernykarel cernypetr AT adolfovabarbora cernypetr AT jakimladislav cernypetr AT martinkovapavla cernypetr AT vostrciljan cernypetr |