Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Oxford
Oxford University Press on behalf of the University of Manchester
2018
|
| Series: | Journal of Semitic studies. Supplement
39 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturverzeichnis Seite 185-188 |
| Physical Description: | XXIV, 293 Seiten |
| ISBN: | 9780198828082 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045075595 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230321 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180705s2018 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780198828082 |9 978-0-19-882808-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1047577161 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045075595 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 084 | |a EM 8740 |0 (DE-625)25168: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Barry, Samuel Chew |e Verfasser |0 (DE-588)1163278580 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms |c by Samuel Chew Barry |
| 264 | 1 | |a Oxford |b Oxford University Press on behalf of the University of Manchester |c 2018 | |
| 300 | |a XXIV, 293 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Journal of Semitic studies. Supplement |v 39 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 185-188 | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Hippocrates |d v460-v370 |t Aphorismi |0 (DE-588)4196467-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Hippocrates |d v460-v370 |t Aphorismi |0 (DE-588)4196467-6 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Journal of Semitic studies. Supplement |v 39 |w (DE-604)BV009832903 |9 39 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030466688&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030466688 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804178686412324864 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
Acknowledgments vii
Preface ix
Introduction. Syriac Scholarship in the History of Greek-to-Arabic
Medical Translation xi
Part One: The Syriac Lexicon of bar Bahlul and the Syriac and
Arabic translations of the Hippocratic Aphorisms
Chapter 1. On the General Relationship Between Bar Bahlul’s Lexicon
and the Syriac and Arabic translations of the Aphorisms 1
Chapter 2. Greek Loan-words in the Syriac Aphorisms and Hunayn’s
Arabic Translation Techniques 51
Part Two: Comparing the Syriac and Arabic Translations
of the Hippocratic Aphorisms
Chapter 3. The Early Syriac Version of the Aphorisms Attributed to
Sergius of Res Ayna and Abbasid-era Syriac and Arabic Medical
Translation: A Comparative Study 93
Chapter 4. The Abbâsid-era Syriac and Arabic Translations of the
Aphorisms and their Scholarly Background 135
Chapter 5. Conclusion 173
Bibliography 185
Appendix: Greek Words 189
Appendix: Latin Words 277
Appendix Unknown Greek Words 279
Indices 283
v
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Barry, Samuel Chew |
| author_GND | (DE-588)1163278580 |
| author_facet | Barry, Samuel Chew |
| author_role | aut |
| author_sort | Barry, Samuel Chew |
| author_variant | s c b sc scb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045075595 |
| classification_rvk | EM 8740 |
| ctrlnum | (OCoLC)1047577161 (DE-599)BVBBV045075595 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01912nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045075595</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230321 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180705s2018 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780198828082</subfield><subfield code="9">978-0-19-882808-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1047577161</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045075595</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 8740</subfield><subfield code="0">(DE-625)25168:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Barry, Samuel Chew</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1163278580</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms</subfield><subfield code="c">by Samuel Chew Barry</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford</subfield><subfield code="b">Oxford University Press on behalf of the University of Manchester</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXIV, 293 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Journal of Semitic studies. Supplement</subfield><subfield code="v">39</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 185-188</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hippocrates</subfield><subfield code="d">v460-v370</subfield><subfield code="t">Aphorismi</subfield><subfield code="0">(DE-588)4196467-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hippocrates</subfield><subfield code="d">v460-v370</subfield><subfield code="t">Aphorismi</subfield><subfield code="0">(DE-588)4196467-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Journal of Semitic studies. Supplement</subfield><subfield code="v">39</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009832903</subfield><subfield code="9">39</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030466688&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030466688</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045075595 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:07:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780198828082 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030466688 |
| oclc_num | 1047577161 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | XXIV, 293 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Oxford University Press on behalf of the University of Manchester |
| record_format | marc |
| series | Journal of Semitic studies. Supplement |
| series2 | Journal of Semitic studies. Supplement |
| spelling | Barry, Samuel Chew Verfasser (DE-588)1163278580 aut Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms by Samuel Chew Barry Oxford Oxford University Press on behalf of the University of Manchester 2018 XXIV, 293 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Journal of Semitic studies. Supplement 39 Literaturverzeichnis Seite 185-188 Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd rswk-swf Hippocrates v460-v370 Aphorismi (DE-588)4196467-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd rswk-swf Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 p Hippocrates v460-v370 Aphorismi (DE-588)4196467-6 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Syrisch (DE-588)4120349-5 s DE-604 Journal of Semitic studies. Supplement 39 (DE-604)BV009832903 39 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030466688&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Barry, Samuel Chew Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms Journal of Semitic studies. Supplement Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Hippocrates v460-v370 Aphorismi (DE-588)4196467-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119239418 (DE-588)4196467-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120349-5 |
| title | Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms |
| title_auth | Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms |
| title_exact_search | Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms |
| title_full | Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms by Samuel Chew Barry |
| title_fullStr | Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms by Samuel Chew Barry |
| title_full_unstemmed | Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms by Samuel Chew Barry |
| title_short | Syriac medicine and Ḥunayn ibn Isḥāq's Arabic translation of the Hippocratic Aphorisms |
| title_sort | syriac medicine and hunayn ibn ishaq s arabic translation of the hippocratic aphorisms |
| topic | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Hippocrates v460-v370 Aphorismi (DE-588)4196467-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| topic_facet | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Hippocrates v460-v370 Aphorismi Übersetzung Syrisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030466688&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009832903 |
| work_keys_str_mv | AT barrysamuelchew syriacmedicineandhunaynibnishaqsarabictranslationofthehippocraticaphorisms |