Swahili lexicography: modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
München
LINCOM GmbH
2018
|
| Series: | Linguistics edition
116 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | iv, 244 Seiten 21 cm x 14.8 cm, 380 g |
| ISBN: | 9783862888702 3862888703 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044957626 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190814 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180523s2018 gw |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 18,N16 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1155779371 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783862888702 |c Broschur: EUR 68.80 (DE) (freier Preis), EUR 70.80 (AT) (freier Preis) |9 978-3-86288-870-2 | ||
| 020 | |a 3862888703 |9 3-86288-870-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783862888702 | |
| 035 | |a (OCoLC)1038780036 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1155779371 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a EP 19096 |0 (DE-625)26821:231 |2 rvk | ||
| 084 | |a 491.8 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Wójtowicz, Beata |e Verfasser |0 (DE-588)1171000669 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Swahili lexicography |b modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study |c Beata Wójtowicz |
| 264 | 1 | |a München |b LINCOM GmbH |c 2018 | |
| 300 | |a iv, 244 Seiten |c 21 cm x 14.8 cm, 380 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistics edition |v 116 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Afrikanistik | ||
| 653 | |a Lexikographie | ||
| 653 | |a Slawistik | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a LINCOM Europa (München) |0 (DE-588)5300573-9 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Linguistics edition |v 116 |w (DE-604)BV009922385 |9 116 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030350247 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804178551662968832 |
|---|---|
| adam_text | Table of contents Preface..................................................................................................iii Introduction.......................................................................................... 1 Chapter 1 Modern methods of lexicography and their application to lesserresourced languages.............................................................................7 1.1 Types of dictionaries and their functions................................. 7 1.1.1 Lexicographic functions..................................................11 1.1.2 Dictionaries for language learners..................................15 1.1.3 Language documentation............................................... 20 1.2 Corpus-based lexicography.................................................... 25 1.2.1 Representativeness and balance..................................... 31 1.3 Corpora of lesser-resourced languages.................................. 34 1.3.1 Helsinki Corpus of Swahili............................................ 38 1.4 Electronic lexicography.......................................................... 40 1.4.1 Electronic dictionaries of lesser-resourced languages. .45 Chapter 2 Swahili lexicography..........................................................................57 2.1 The language............................................................................58 2.2 The grammar........................................................................... 60 2.3 Swahili dictionaries.................................................................67 2.4 Toward a
modem lexicography of Swahili...........................71 2.5 Macrostructural aspects.......................................................... 79 2.5.1 Lemma list design...........................................................79 2.5.2 Lemmatisation strategies................................................ 89 2.5.3 Arrangement of entries................................................... 99 2.6 Microstructural aspects......................................................... 104 2.6.1 Grammatical information..............................................107 2.6.2 Equivalence................................................................... 111 2.6.3 Treatment of polysemy vs. homonymy........................119 2.6.4 Meaning arrangement................................................... 122 2.7 User-oriented features........................................................... 125
Chapter З Research into dictionary use............................................................127 3.1 Methodology...........................................................................129 3.2 Findings................................................................................... 131 3.3 Log file analysis......................................................................141 Chapter 4 Case study: Swahili-Polish dictionary user research.................. 145 4.1 Questionnaire survey..............................................................145 4.2 Log file analysis research questions..................................... 150 4.3 The method and the resources.......................... 152 4.4 Look-ups vs. dictionary structure..........................................158 4.5 Look-ups vs. semantic domains............................................ 165 4.6 Why looking up goes wrong..................................................171 4.7 Polish content of look-ups..................................................... 177 4.8 Correlation between look-ups and corpus frequency......... 182 4.8.1 Swahili............................................................................186 4.8.2 Polish.............................................................................. 198 4.9 Conclusions............................................................................206 References..........................................................................................215 Dictionaries and corpora...............................................................215 Other
works..................................................................................219 Appendix...........................................................................................243
Modern lexicography is connected to using computers, corpora and various sophisticated tools. Large amounts of data are automatically analysed in different ways and contribute to writing better dictionaries. In recent years, the progress in data availability and analysis has been enormous. But there is still an aspect of the dictionary production process which remains partly unrecognised: whether users are satisfied with the dictionary products, and whether the products assist their needs in the best way possible. This book is concerned with the Swahili language and its lexicography. It deals with modern methods used in present lexicography and their application to lesser-resourced languages. It presents some issues related to the principles and practice of Swahili lexicography followed by a study concerned with Swahili dictionary user research. The analysis is carried on Swahili-Polish dictionary log-files in order to reveal what users actually look up in the dictionary, what are their search strategies and why looking up does not always go well. The study is carried out with the intention of formulating insights for Bantu lexicography on crucial aspects such as lemma selection and lemmatisation strategies. It is also a stüdyon the Polish dictionary user and her/his dictionary habits. Swahili Lexicography Modern Dictionaries and their Users is a must-read for scholars and students interested in the latest trends in Swahili-Polish lexicography. The author has her hand firmly on the pulse of modern methods of lexicography and their application to lesser resourced languages,
Swahili lexicography and research into dictionary use. The book also gives a wellbalanced perspective of current approaches to lexicographic principles and practice (D.J. Prinsloo, Department of African Languages, University of Pretoria).
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wójtowicz, Beata |
| author_GND | (DE-588)1171000669 |
| author_facet | Wójtowicz, Beata |
| author_role | aut |
| author_sort | Wójtowicz, Beata |
| author_variant | b w bw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044957626 |
| classification_rvk | EP 19096 |
| ctrlnum | (OCoLC)1038780036 (DE-599)DNB1155779371 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02496nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044957626</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190814 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180523s2018 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N16</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1155779371</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783862888702</subfield><subfield code="c">Broschur: EUR 68.80 (DE) (freier Preis), EUR 70.80 (AT) (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-86288-870-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3862888703</subfield><subfield code="9">3-86288-870-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783862888702</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1038780036</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1155779371</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 19096</subfield><subfield code="0">(DE-625)26821:231</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">491.8</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wójtowicz, Beata</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1171000669</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Swahili lexicography</subfield><subfield code="b">modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study</subfield><subfield code="c">Beata Wójtowicz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">LINCOM GmbH</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">iv, 244 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm, 380 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistics edition</subfield><subfield code="v">116</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Afrikanistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lexikographie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Slawistik</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">LINCOM Europa (München)</subfield><subfield code="0">(DE-588)5300573-9</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistics edition</subfield><subfield code="v">116</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009922385</subfield><subfield code="9">116</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030350247</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV044957626 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:05:46Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5300573-9 |
| isbn | 9783862888702 3862888703 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030350247 |
| oclc_num | 1038780036 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | iv, 244 Seiten 21 cm x 14.8 cm, 380 g |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | LINCOM GmbH |
| record_format | marc |
| series | Linguistics edition |
| series2 | Linguistics edition |
| spelling | Wójtowicz, Beata Verfasser (DE-588)1171000669 aut Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study Beata Wójtowicz München LINCOM GmbH 2018 iv, 244 Seiten 21 cm x 14.8 cm, 380 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistics edition 116 Swahili (DE-588)4078094-6 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Afrikanistik Lexikographie Slawistik (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Swahili (DE-588)4078094-6 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 LINCOM Europa (München) (DE-588)5300573-9 pbl Linguistics edition 116 (DE-604)BV009922385 116 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Wójtowicz, Beata Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study Linguistics edition Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4078094-6 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4066724-8 |
| title | Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study |
| title_auth | Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study |
| title_exact_search | Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study |
| title_full | Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study Beata Wójtowicz |
| title_fullStr | Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study Beata Wójtowicz |
| title_full_unstemmed | Swahili lexicography modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study Beata Wójtowicz |
| title_short | Swahili lexicography |
| title_sort | swahili lexicography modern dictionaries and their users a swahili polish dictionary case study |
| title_sub | modern dictionaries and their users : a Swahili-Polish dictionary case study |
| topic | Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Swahili Lexikografie Polnisch Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030350247&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009922385 |
| work_keys_str_mv | AT wojtowiczbeata swahililexicographymoderndictionariesandtheirusersaswahilipolishdictionarycasestudy AT lincomeuropamunchen swahililexicographymoderndictionariesandtheirusersaswahilipolishdictionarycasestudy |