Echoing voices in Italian Literature: tradition and translation in the 20th century
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Italian |
| Veröffentlicht: |
Newcastle upon Tyne, UK
Cambridge Scholars Publishing
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Beiträge teilweise englisch, teilweise italienisch |
| Beschreibung: | xviii, 328 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781527505902 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044906239 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180727 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180416s2018 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781527505902 |c hardback |9 978-1-5275-0590-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1036331765 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044906239 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ita | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a IV 2899 |0 (DE-625)69306: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Echoing voices in Italian Literature |b tradition and translation in the 20th century |c edited by Teresa Franco and Cecilia Piantanida |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne, UK |b Cambridge Scholars Publishing |c 2018 | |
| 300 | |a xviii, 328 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Beiträge teilweise englisch, teilweise italienisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Italian literature / 20th century / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Italian literature / Translations / History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kanon |0 (DE-588)4131583-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Italien, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005524 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Literaturwissenschaft, modern |0 (DE-2581)TH000012898 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Rezeption & Wirkungsgeschichte |0 (DE-2581)TH000005250 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kanon |0 (DE-588)4131583-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Franco, Teresa Rita |d 1982- |0 (DE-588)1159575177 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Piantanida, Cecilia |d 1985- |0 (DE-588)1159575282 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_3_2012 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030299902 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178464915324928 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
List of Illustrations................................................................................ viii
Acknowledgements..................................................................................ix
Introduction.............................................................................................. x
Part I: Forms of Classical Tradition
Chapter 1................................................................................................... 2
Classical, Barbarian, Ancient, Archaic: The Changing Perception
of the Ancient Past in Twentieth-Century Italy
Carlo Caruso
Chapter II................................................................................................ 29
La Metamorfosi dell’Eroe Mitico in Macchina da Guerra in Alcuni
Racconti di Alberto Savinio
Giovanna Caltagirone
Chapter III...............................................................................................55
Pirandello e il Mondo Classico
Dusica Todorovic
Chapter IV...............................................................................................84
La Lettura Fascista dell’Ultimo Orazio Lirico
Concetta Longobardi
Chapter V ..............................................................................................100
Classics the “Italian Way:” A Long-Standing Paradox
Martina Treu
Chapter VI............................................................................................. 120
Myth and Classical Antiquity in Carlo Levi’s Cristo Si e F erm ato a E boli
Martina Pipemo
VI
Table of Contents
Chapter V I I .....................................................................................................
139
U a m m o torato viandante: II M ito di E n ea nella P oesia di Giorgio Caproni
Laura V allortigara
Chapter V I I I ....................................................................................
Italians and the Irrational
Fabio Camilletti
159
Part II: Forms of Literary Translation
Chapter I X ..............................................................................................................................182
M acbeth as M ussolini in S ab a’s Secret Shakespeare
A lessandro G iam m ei
Chapter X ...............................................................................................................................2 0 2
Salvatore Q uasim odo Traduttore di Tudor Arghezi
Fed erico D onatiello
Chapter X I ............................................................................................................................. 2 1 7
Plauto (in) V olgare. II M iles G loriosus di Pier P aolo Pasolini
C hiara Trebaiocchi
Chapter X I I ............................................................................................................................ 2 3 6
Sulla Traduzione in Sereni
M attia Coppo
Chapter X I I I ......................................................................................................................... 251
Giovanni Raboni as a Translator o f Baudelaire: “un com pito infinito”
M aria B elo v a
Chapter X I V ......................................................................................................................... 2 6 2
L ’o n egin di Giovanni Giudici: Tram e Poetiche di un A m o r d e L onh
S ara C em eaz
Chapter X V ............................................................................................................................ 2 8 4
Luzi, Giudici and Fenoglio as Translators o f Coleridge
L au ra Organte
Echoing Voices in Italian Literature
vii
Chapter X V I ........................................................................................................................ 301
“U n ’altra volta, fuori di m e.” Anthologisation and English Translation
o f Saba, Ungaretti and M ontale in the Sixties and N ow adays
M arta A m aldi
Contributors...............................................................................
This collection of essays explores the reception of classics and translation
from modern languages as two different, yet synergic, ways of engaging
with literary canons and established traditions in 20th-century Italy.
These two areas complement each other and equally contribute to shape
several kinds of identities; authorial, literary, national and cultural.
Foregrounding the transnational aspects of key concepts such as poetics,
literary voice, canon and tradition, the book is intended for scholars and
students of Italian literature and culture, classical reception and
translation studies. With its two shifting focuses, on forms of classical
tradition and forms of literary translation, the volume brings to the fore
new configurations of 20th-century literature, culture and thought.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Franco, Teresa Rita 1982- Piantanida, Cecilia 1985- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | t r f tr trf c p cp |
| author_GND | (DE-588)1159575177 (DE-588)1159575282 |
| author_facet | Franco, Teresa Rita 1982- Piantanida, Cecilia 1985- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044906239 |
| classification_rvk | IV 2899 |
| ctrlnum | (OCoLC)1036331765 (DE-599)BVBBV044906239 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02635nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044906239</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180727 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180416s2018 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781527505902</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-5275-0590-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1036331765</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044906239</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2899</subfield><subfield code="0">(DE-625)69306:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Echoing voices in Italian Literature</subfield><subfield code="b">tradition and translation in the 20th century</subfield><subfield code="c">edited by Teresa Franco and Cecilia Piantanida</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne, UK</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Publishing</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 328 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teilweise englisch, teilweise italienisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian literature / 20th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian literature / Translations / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kanon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131583-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005524</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literaturwissenschaft, modern</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000012898</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rezeption & Wirkungsgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005250</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kanon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131583-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Franco, Teresa Rita</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1159575177</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Piantanida, Cecilia</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1159575282</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_3_2012</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030299902</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044906239 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:04:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781527505902 |
| language | English Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030299902 |
| oclc_num | 1036331765 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xviii, 328 Seiten Illustrationen |
| psigel | gbd_3_2012 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Cambridge Scholars Publishing |
| record_format | marc |
| spelling | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century edited by Teresa Franco and Cecilia Piantanida Newcastle upon Tyne, UK Cambridge Scholars Publishing 2018 xviii, 328 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge teilweise englisch, teilweise italienisch Geschichte 1900-2000 gnd rswk-swf Italian literature / 20th century / History and criticism Italian literature / Translations / History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Kanon (DE-588)4131583-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Italien, Rezeption (DE-2581)TH000005524 gbd Literaturwissenschaft, modern (DE-2581)TH000012898 gbd Rezeption & Wirkungsgeschichte (DE-2581)TH000005250 gbd Italienisch (DE-588)4114056-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Kanon (DE-588)4131583-2 s Geschichte 1900-2000 z DE-604 Franco, Teresa Rita 1982- (DE-588)1159575177 edt Piantanida, Cecilia 1985- (DE-588)1159575282 edt Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century Italian literature / 20th century / History and criticism Italian literature / Translations / History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Kanon (DE-588)4131583-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4131583-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century |
| title_auth | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century |
| title_exact_search | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century |
| title_full | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century edited by Teresa Franco and Cecilia Piantanida |
| title_fullStr | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century edited by Teresa Franco and Cecilia Piantanida |
| title_full_unstemmed | Echoing voices in Italian Literature tradition and translation in the 20th century edited by Teresa Franco and Cecilia Piantanida |
| title_short | Echoing voices in Italian Literature |
| title_sort | echoing voices in italian literature tradition and translation in the 20th century |
| title_sub | tradition and translation in the 20th century |
| topic | Italian literature / 20th century / History and criticism Italian literature / Translations / History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Kanon (DE-588)4131583-2 gnd |
| topic_facet | Italian literature / 20th century / History and criticism Italian literature / Translations / History and criticism Übersetzung Literatur Italienisch Kanon Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030299902&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT francoteresarita echoingvoicesinitalianliteraturetraditionandtranslationinthe20thcentury AT piantanidacecilia echoingvoicesinitalianliteraturetraditionandtranslationinthe20thcentury |