Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki): treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta
Свети Атанасий Александрийски (Велики) трето слово против арианите : изследване и издание на текста
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Church Slavic Bulgarian Ancient Greek |
| Veröffentlicht: |
Sofija
Izdatelstvo "Valentin Trajanov"
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Abweichender Titel: Sveti Atanasij - Treto slovo Englische Zusammenfassung unter dem Titel: Athanasius of Alexandria. The third oratio against the Arians in old Bulgarian translation. First edition Enthält altgriechischen Text mit Übersetzung ins Altbulgarische Literaturverzeichnis Seite 213-224. - Indeks |
| Beschreibung: | 543 Seiten |
| ISBN: | 9789549928716 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044759484 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180420 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180214s2016 |||| 00||| chu d | ||
| 020 | |a 9789549928716 |9 978-954-9928-71-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)981118865 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044759484 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a chu |a bul |a grc | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 084 | |a 11.57 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.61 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.15 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.97 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.50 |2 bkl | ||
| 100 | 0 | |6 880-01 |a Athanasius |c Alexandrinus, Heiliger |d 295-373 |e Verfasser |0 (DE-588)118504843 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-05 |a Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) |b treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta |c Pirinka Penkova |
| 246 | 1 | 3 | |6 880-04 |a Sveti Atanasij - Treto slovo |
| 264 | 1 | |6 880-06 |a Sofija |b Izdatelstvo "Valentin Trajanov" |c 2016 | |
| 300 | |a 543 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Abweichender Titel: Sveti Atanasij - Treto slovo | ||
| 500 | |a Englische Zusammenfassung unter dem Titel: Athanasius of Alexandria. The third oratio against the Arians in old Bulgarian translation. First edition | ||
| 500 | |a Enthält altgriechischen Text mit Übersetzung ins Altbulgarische | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 213-224. - Indeks | ||
| 546 | |a Teilweise in kyrillischer Schrift, Einleitung und Kommentar bulgarisch, Quelle in griechischer Schrift, Text altgriechisch, mit Übersetzung ins Altbulgarische. - Englische Zusammenfassung | ||
| 546 | |b Teilweise kyrillisch, teilweise griechisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Konstantin |c Preslavski |0 (DE-588)118989413 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Athanasius |c Alexandrinus, Heiliger |d 295-373 |0 (DE-588)118504843 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polemik |0 (DE-588)4174997-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arianismus |0 (DE-588)4132601-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Athanasius |c Alexandrinus, Heiliger |d 295-373 |0 (DE-588)118504843 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Konstantin |c Preslavski |0 (DE-588)118989413 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Arianismus |0 (DE-588)4132601-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Polemik |0 (DE-588)4174997-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |6 880-02 |a Konstantin |c Preslavski |0 (DE-588)118989413 |4 trl | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Penkova, Pirinka |4 edt |4 wac | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 0 | |6 100-01/(N |a св. Атанасий Александрийски |a ut | |
| 880 | 0 | |6 700-02/(N |a Константин Преславски |4 trl | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(N |a Пенкова, Пиринка |4 wac | |
| 880 | 1 | 3 | |6 246-04/(N |a Свети Атанасий - Трето слово |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-05/(N |a Свети Атанасий Александрийски (Велики) |b трето слово против арианите : изследване и издание на текста |c Пиринка Пенкова |
| 880 | 1 | |6 264-06/(N |a София |b Издателство "Валентин Траянов" |c 2016 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030154917 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 499 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178278765821952 |
|---|---|
| adam_text | Ci ;n p Kaiine
TpeTO cjiOBo npoTHB apHaHHTe. TtecJieAßaHe Ha TeKCTa............9
1. Yboa..........................................................11
2. CtcTOHHHe Ha HayHHHTe H3CJie^ßaHHa
Btpxy rptuKHa tckct m TpeTOTO cjiobo........................14
2.1. ¿laTHpaíie Ha TpHTe ATaHacHeBH cjioßa..................17
2.2. H3CJie^BaHHa Btpxy rpaMaraKara Ha AraHacHH............. . 21
2.3. CTpyierypa Ha CjioBara h aBTeHTHHHOCT Ha TeKCTOBeTe....23
CTpyKTypa Ha CjiOBara....................................23
TeKCTOJIOrHHHH HaÖJIIOfleHHH Bl pxy aBTeHTHHHOCTTa
Ha TeKCTOBeTe.......................................25
3. TpBHKHHT apxeran Ha cjiaBÄHCKHH npeBOfl ......................29
3.1. HHjieKc Ha pa3HOHeTCHHHTa no TpaAnpiw x................38
4. PeflaKUHH Ha cjiaBHHCKHH npeBOA............................ 70
4.1. üpeAaBaHe Ha HCTopunecKHTe cbcachh».....................71
4.2. H3nOBeAHHTe (})OpMyJIH OT ITbpKOBHHTC CT 6opH
H e3HKBT B TpeTOTO CJIOBO...............................76
4.3. ApHaHCKara TeMa b CTapoÖBJirapcKHTe naMeraniiH
h b e3HKa Ha TpeTOTO cjiobo............................ 82
4.4. AraHacneBaTa TepMHHOJioraa b tcojio/KKHx perHcn p
Ha KoHCTaHTHH npecjiaBCKH........................... 85
4.5. JIhhhoto Bepyio Ha KoHCTaHTHH üpecjiaBCKH Karo npeBOAan . . 93
5. Eahhctboto Ha TpHTe cjioßa npoTHB apnaHHTe..................97
6. EHÖneHCKHTe IIHTaTH B TpeTOTO cjiobo................... 109
6.1. CnHCBK Ha öhöjichckhtc npexH h HenpeKH iiHTaTH, cnoMeHarn
B KOMeHTapHTe KT M H3AaHHeTO Ha CJiaBXHCKHH TCKCT......120
7. E haoaothhhh HaÖJHOAeHHH HaA cerMeHTa ot ptKonnca Ilor. 968,
AHCT 65a-AHCT 1886 ........................................ 127
7.1. IIpaBonHCHH h (^ohcthhhh ocoöchocth Ha npennca Ilor. 968. 127
7.2. Mopcjiojioraa..........................................133
CbmecTBHTejiHH..........................................133
npHJiararejiHH..........................................136
MecTOHMeHHH.............................................138
HucjiHTejiHH........................................... 142
Hape™*..................................................142
DiaroJiHH 4 opMH........................................144
Aopucm, uMnepfpenm u nepcpeian........................145
Ehdeufe epeMe.........................................146
Cmpadamenen 3cuioa.......................147
HaKJiomHUH.......................................... 147
Tlpunacinun..............................148
HncpUHwnue............................................150
CynuH.................................................152
MH(puHumu6HU u npmacmnu 152
ripeAJi03H..............................................153
CüHTaKTHHHH OCOÖeHOCTH..................................154
7.3. JleKCHKajiHH ocoßeHocTH................................155
JleKCHKa, koäto coHH CTapoÖBJirapCKHH npOH3xoA Ha TpeTOTO
CJiOBO ............................................155
JleKCHKa, xapaicrepHa 3a TpeTOTO cjiobo (xanaKCH h kjiiohobh
ayMH)..............................................158
7.4. OncnoHeHHfl OT rptijKH npH cBoöoqHHS npeBOfl
Ha TpeTOTO cjiobo......................................163
8. nepcneKTHBH Ha cjiaBSHCKOTO ATaHacno3HaHHe...................168
9. AraHacHeBHTe (jjpameHTH ot BTopoTO h TpeTOTO cjiobo y Ebthmhh
3HraBHH (Ei)06pioç Zvyaßpvoc;, Euthymius Zigabenus hjih
Zigadenus,fH18r.).......................................181
ripwioo/cemie. HoBaropcKHST itoaxoa Ha KoHCTaHTHH üpecjiaBCKH,
oipa3eH npe3 rpaManiHecKa eK3ere3a..........................200
Il,HTHpaHa jiHTepaiypa. . ......................................213
Cbcth AraHacHH AjieKcaHApHHCKH (BeJiHKH). TpeTo cjiobo npoTHB
apHaHHTe. Higmue Ha TeKcra................................ 225
JIeMaTH3HpaH HHfleKC Ha cJioBoynoTpeÖHTe........................447
Pe3K)Me Ha aHTJIHHCKH e3HK......................................543
8
Pirinka Penkova
Athanasius of Alexandria.
The Third Oratio against the Arians in Old Bulgarian Translation.
First Edition
Athanasius von Alexandria.
Die dritte Rede gegen die Arianer und ihre altbulgarische Übersetzung.
Erste Ausgabe
(Summary)
The book contains the Old Bulgarian translation of Athanasius of Alexan-
dria’s The Third Oratio against the Arians composed by Konstantin of Preslav in
906. The copy prepared in Novgorod in 1489 is found in Pog. 968 of the Pogo-
din collection, St. Petersburg. The parallel Church Slavonic and Greek texts in
this first edition are provided with Slavonic and Greek readings, comments and
index. The index of Oratio III contains lemmatization inch all variant spellings
and superscriptions. The presented index will be developed in an index-diction-
ary as a separate book.
The Athanasius’ collection in Pog. 968 contents Life of Athanasius, the three
authentic Orationes against the Arians, The Encyclical Letter to the Bishops of
Egypt an Libya (as The Fourth Oratio) and The Epistle on Easter (as The Fifth
Oratio). Some Glagolitic graphemes in the Cyrillic copy and the translations lan-
guage of the manuscript confirms the Preslav origin of the Slavonic protograph
of Pog. 968. Closest to the alleged Slavonic protograph of Oratio II and III is
the text of the Greek manuscript Atheniensis gr. 428, 13th c. (The Greek read-
ings are published in the last edition of Oratio III by Tetz, M., D. Wyrwa. 2000.
Athanasius Werke, 1.1, vol. 3, Die dogmatischen Schriften. Oratio III Contra
Arianos, Berlin and New York) .
Some different Greek readings are attested only in the Greek manuscripts
Patmiacus 4, and Patmiacus A3 and in the respective segments in the Slavonic
translation of Pog. 968. The two Greek manuscripts originate from the scrip-
torium of the Evergetida monastery in Constantinople (from the Evergetida
monastery comes the famous Novgorod “dogmatic” Icon “The Annunciation of
Ustyug”, 11th c.). The author suggests that the geographical path to transfer the
copy of Konstantin’s translation to Novgorod was via Constantinople, because
the icon illustrated the Athanasius’ doctrine of the Logos.
The Slavonic version of Oratio III is a free translation and suggests a Greek
protograph, belonging to the so-called mixed x- and /tt’P-tradition. A compari-
son between Oratio II and Oratio III in MS 968 proves, that Konstantin’s trans-
lation of Oratio II is a subject of a sequentially Greek redaction towards a strict
Bayerische $ 543
Staatsbibliothek j
^ München j
verbatim translation following the Greek x-tradition; some grammatical con-
structions in this text are foreign to the Slavic grammar.
The researcher claims, that the Oratio III has not been edited with the pur-
pose to remove the R£P-readings. Oratio Ill’s slight deviation from all known
Greek copies testify to an unknown Greek source of Constantinople origin, con-
sisting of five “books”, as mentioned by Photius in Myriobyblon. The author
reviews the recent scholar works on the Greek text. She bases the arguments for
the authenticity of the Oratio III on the thematic and lexical parallels between
Oratio II and Oratio III. The lexical proximity between Oratio 1-111 and the Let-
ter to the Bishops of Egypt and Libya in the Slavonic book entitled “Athanas” in
Pog. 968 leaves no doubt that all five Orations in this manuscript are translated
by a single translator, as a free ad sensum translation. Only Oratio II in Pog. 968
has been subject of secondary redaction. The redactor used an unknown Greek
copy belonging to the Greek x-tradition. Oratio I and Oration III in the same
Pog. 968 has not been redacted and has preserved the features of the original free
translation. It points to a Greek protograph of “Athanas”, which must have be-
longed to a mixed x- and f? P-tradition. The alleged Greek source for the Preslav
translation has a shared prototype with such Greek manuscripts as Atheniensis
gr. 428, Patmiacus A3 and Patmiacus A4.
A short review of the unexplored works, attributed to Athanasius in the
South Slavonic tradition, is included.
The linguistic exegesis, developed by Athanasius in his comments to the
Holy Scripture, was adopted and expanded by Constantine of Preslav to express
the antonymy of ‘constant, eternal divine substance’ versus ‘non-divine exist-
ence, limited in time and space’. Constantine of Preslav created a theological
register and coined a special Slavonic doublets for each of the to dimensions -
divine or not divine. He implemented the linguistic exegesis on morphological,
syntactical and graphical level, too. The Bulgarian theological doublets for one
single Greek term are distinctive for Konstantin’s translation style. The Slavonic
translator’s choice for opoio ; corresponds to the vocabulary of the theological
discussion during the period 342-344. Instead for opooncuo^ (eahiioc^ujtkut^,
ftarHNOECTbXTKb.NrK, KoynkHocx.uiThit H in the later Slavonic manuscripts) Atha-
nasius uses xfj rob Ilarpoq ai5i6xr|Ti crovcbv, translated by Konstantin with
crk npHciioc/KuiThCTKoai K OTkVEiHTv cw. Konstantin preferred Trh.vhiirh ‘exact’
instead of no^oKhHii ‘similar’, when used for the unique Logos as God’s Son.
About the Son’s consubstantial existence with the Father, Konstantin created
innovations such as rhiyfer/Vh ‘the only one co-divine’, nopo^Ts. ‘genesis of the
divine substance’, npuciiocxviijThini. ‘eternal divine’, ectobanme ‘another form of
existence’, ectki ‘being eternal’ etc. The Novgorod copy in Pog. 968 preserved
the Old Bulgarian vocabulary of the protograph ( Koy/HHprh, ewkxvhh, K ?yp fcMrhKrh,
rhiyferaii, VhCTHNH, IjpOCThINH, KOy^ph/HiJ, Tp fcCNd, KO/lHiHOrd, CdHT , CATh). Kon-
stantins explicit use of praeterita as language tool for salvation (the opposition
“imperfect for the divine” versus “aorist for the created world”) was replaced in
Pog. 968 by the Russian past tence forms.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 |
| author2 | Konstantin Preslavski Penkova, Pirinka |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | k p p pp |
| author_GND | (DE-588)118504843 (DE-588)118989413 |
| author_facet | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Konstantin Preslavski Penkova, Pirinka |
| author_role | aut |
| author_sort | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 |
| author_variant | a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044759484 |
| ctrlnum | (OCoLC)981118865 (DE-599)BVBBV044759484 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03813nam a2200697 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044759484</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180420 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180214s2016 |||| 00||| chu d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789549928716</subfield><subfield code="9">978-954-9928-71-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)981118865</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044759484</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">chu</subfield><subfield code="a">bul</subfield><subfield code="a">grc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11.57</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.61</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.15</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.97</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.50</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Athanasius</subfield><subfield code="c">Alexandrinus, Heiliger</subfield><subfield code="d">295-373</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118504843</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki)</subfield><subfield code="b">treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta</subfield><subfield code="c">Pirinka Penkova</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Sveti Atanasij - Treto slovo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-06</subfield><subfield code="a">Sofija</subfield><subfield code="b">Izdatelstvo "Valentin Trajanov"</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">543 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Abweichender Titel: Sveti Atanasij - Treto slovo</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung unter dem Titel: Athanasius of Alexandria. The third oratio against the Arians in old Bulgarian translation. First edition</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält altgriechischen Text mit Übersetzung ins Altbulgarische</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 213-224. - Indeks</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilweise in kyrillischer Schrift, Einleitung und Kommentar bulgarisch, Quelle in griechischer Schrift, Text altgriechisch, mit Übersetzung ins Altbulgarische. - Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise kyrillisch, teilweise griechisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konstantin</subfield><subfield code="c">Preslavski</subfield><subfield code="0">(DE-588)118989413</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Athanasius</subfield><subfield code="c">Alexandrinus, Heiliger</subfield><subfield code="d">295-373</subfield><subfield code="0">(DE-588)118504843</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polemik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4174997-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arianismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132601-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Athanasius</subfield><subfield code="c">Alexandrinus, Heiliger</subfield><subfield code="d">295-373</subfield><subfield code="0">(DE-588)118504843</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Konstantin</subfield><subfield code="c">Preslavski</subfield><subfield code="0">(DE-588)118989413</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Arianismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132601-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Polemik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4174997-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Konstantin</subfield><subfield code="c">Preslavski</subfield><subfield code="0">(DE-588)118989413</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Penkova, Pirinka</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">св. Атанасий Александрийски</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Константин Преславски</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(N</subfield><subfield code="a">Пенкова, Пиринка</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">246-04/(N</subfield><subfield code="a">Свети Атанасий - Трето слово</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-05/(N</subfield><subfield code="a">Свети Атанасий Александрийски (Велики)</subfield><subfield code="b">трето слово против арианите : изследване и издание на текста</subfield><subfield code="c">Пиринка Пенкова</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-06/(N</subfield><subfield code="a">София</subfield><subfield code="b">Издателство "Валентин Траянов"</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030154917</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV044759484 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:01:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789549928716 |
| language | Church Slavic Bulgarian Ancient Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030154917 |
| oclc_num | 981118865 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 |
| physical | 543 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Izdatelstvo "Valentin Trajanov" |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Verfasser (DE-588)118504843 aut 880-05 Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta Pirinka Penkova 880-04 Sveti Atanasij - Treto slovo 880-06 Sofija Izdatelstvo "Valentin Trajanov" 2016 543 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abweichender Titel: Sveti Atanasij - Treto slovo Englische Zusammenfassung unter dem Titel: Athanasius of Alexandria. The third oratio against the Arians in old Bulgarian translation. First edition Enthält altgriechischen Text mit Übersetzung ins Altbulgarische Literaturverzeichnis Seite 213-224. - Indeks Teilweise in kyrillischer Schrift, Einleitung und Kommentar bulgarisch, Quelle in griechischer Schrift, Text altgriechisch, mit Übersetzung ins Altbulgarische. - Englische Zusammenfassung Teilweise kyrillisch, teilweise griechisch Konstantin Preslavski (DE-588)118989413 gnd rswk-swf Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 (DE-588)118504843 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Polemik (DE-588)4174997-2 gnd rswk-swf Arianismus (DE-588)4132601-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 (DE-588)118504843 p Konstantin Preslavski (DE-588)118989413 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Arianismus (DE-588)4132601-5 s Polemik (DE-588)4174997-2 s DE-604 880-02 Konstantin Preslavski (DE-588)118989413 trl 880-03 Penkova, Pirinka edt wac Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N св. Атанасий Александрийски ut 700-02/(N Константин Преславски trl 700-03/(N Пенкова, Пиринка wac 246-04/(N Свети Атанасий - Трето слово 245-05/(N Свети Атанасий Александрийски (Велики) трето слово против арианите : изследване и издание на текста Пиринка Пенкова 264-06/(N София Издателство "Валентин Траянов" 2016 |
| spellingShingle | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta Konstantin Preslavski (DE-588)118989413 gnd Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 (DE-588)118504843 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polemik (DE-588)4174997-2 gnd Arianismus (DE-588)4132601-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118989413 (DE-588)118504843 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4174997-2 (DE-588)4132601-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta |
| title_alt | Sveti Atanasij - Treto slovo |
| title_auth | Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta |
| title_exact_search | Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta |
| title_full | Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta Pirinka Penkova |
| title_fullStr | Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta Pirinka Penkova |
| title_full_unstemmed | Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta Pirinka Penkova |
| title_short | Sveti Atanasij Aleksandrijski (Veliki) |
| title_sort | sveti atanasij aleksandrijski veliki treto slovo protiv arianite izsledvane i izdanie na teksta |
| title_sub | treto slovo protiv arianite : izsledvane i izdanie na teksta |
| topic | Konstantin Preslavski (DE-588)118989413 gnd Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 (DE-588)118504843 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polemik (DE-588)4174997-2 gnd Arianismus (DE-588)4132601-5 gnd |
| topic_facet | Konstantin Preslavski Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Übersetzung Polemik Arianismus Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030154917&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT athanasius svetiatanasijaleksandrijskivelikitretoslovoprotivarianiteizsledvaneiizdanienateksta AT konstantin svetiatanasijaleksandrijskivelikitretoslovoprotivarianiteizsledvaneiizdanienateksta AT penkovapirinka svetiatanasijaleksandrijskivelikitretoslovoprotivarianiteizsledvaneiizdanienateksta AT athanasius svetiatanasijtretoslovo AT konstantin svetiatanasijtretoslovo AT penkovapirinka svetiatanasijtretoslovo |