ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull': with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration
Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kab al-Ahbar) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painf...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden
Brill
[2017]
|
| Series: | Études sur le judaisme medieval
tome 70 |
| Subjects: | |
| Summary: | Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kab al-Ahbar) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell.00The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features and Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ('fusha') and spoken (ammiyya) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics |
| Item Description: | Literaturverzeichnis Seite 196-202 |
| Physical Description: | XV, 207 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| ISBN: | 9789004345621 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044731861 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201103 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180125s2017 nl a||| m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 017021459 | ||
| 020 | |a 9789004345621 |c (hbk.) |9 978-90-04-34562-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1020570936 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044731861 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a nl |c NC | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PJ5079.5.E49 | |
| 082 | 0 | |a 492.7/7 |2 23 | |
| 084 | |a BD 1880 |0 (DE-625)9868: |2 rvk | ||
| 084 | |a EN 1560 |0 (DE-625)25218: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ørum, Olav G. |e Verfasser |0 (DE-588)113752720X |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a ʼUṣṣit il-gumguma |
| 245 | 1 | 0 | |a ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' |b with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration |c by Olav G. Ørum |
| 246 | 1 | 3 | |a The story of the skull |
| 264 | 1 | |a Leiden |b Brill |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a XV, 207 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études sur le judaisme medieval |v tome 70 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 196-202 | ||
| 502 | |b Masterarbeit |c University of Oslo |d 2014 | ||
| 520 | 3 | |a Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kab al-Ahbar) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell.00The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features and Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ('fusha') and spoken (ammiyya) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics | |
| 546 | |a Originaltexte teilweise in arbische Sprache und Schriftzeichen | ||
| 650 | 4 | |a Judeo-Arabic language |x Dialects |z Egypt |v Texts | |
| 650 | 4 | |a Judeo-Arabic literature |z Egypt |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Jews |z Egypt |x Languages | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Dialects | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachanalyse |0 (DE-588)4129916-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jüdisch-Arabisch |0 (DE-588)4233591-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Jüdisch-Arabisch |0 (DE-588)4233591-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachanalyse |0 (DE-588)4129916-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-34563-8 |
| 830 | 0 | |a Études sur le judaisme medieval |v tome 70 |w (DE-604)BV000892463 |9 70 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030127919 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804178228517011456 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Ørum, Olav G. |
| author_GND | (DE-588)113752720X |
| author_facet | Ørum, Olav G. |
| author_role | aut |
| author_sort | Ørum, Olav G. |
| author_variant | o g ø og ogø |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044731861 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ5079 |
| callnumber-raw | PJ5079.5.E49 |
| callnumber-search | PJ5079.5.E49 |
| callnumber-sort | PJ 45079.5 E49 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | BD 1880 EN 1560 |
| ctrlnum | (OCoLC)1020570936 (DE-599)BVBBV044731861 |
| dewey-full | 492.7/7 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 492 - Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 492.7/7 |
| dewey-search | 492.7/7 |
| dewey-sort | 3492.7 17 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03043nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044731861</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201103 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180125s2017 nl a||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">017021459</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004345621</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-34562-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1020570936</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044731861</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">nl</subfield><subfield code="c">NC</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5079.5.E49</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">492.7/7</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 1880</subfield><subfield code="0">(DE-625)9868:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 1560</subfield><subfield code="0">(DE-625)25218:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ørum, Olav G.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)113752720X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">ʼUṣṣit il-gumguma</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull'</subfield><subfield code="b">with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration</subfield><subfield code="c">by Olav G. Ørum</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The story of the skull</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 207 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études sur le judaisme medieval</subfield><subfield code="v">tome 70</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 196-202</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Masterarbeit</subfield><subfield code="c">University of Oslo</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kab al-Ahbar) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell.00The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features and Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ('fusha') and spoken (ammiyya) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Originaltexte teilweise in arbische Sprache und Schriftzeichen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Judeo-Arabic language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Judeo-Arabic literature</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129916-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jüdisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233591-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jüdisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233591-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129916-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-34563-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études sur le judaisme medieval</subfield><subfield code="v">tome 70</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000892463</subfield><subfield code="9">70</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030127919</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV044731861 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:00:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004345621 |
| language | English |
| lccn | 017021459 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030127919 |
| oclc_num | 1020570936 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 |
| physical | XV, 207 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Études sur le judaisme medieval |
| series2 | Études sur le judaisme medieval |
| spelling | Ørum, Olav G. Verfasser (DE-588)113752720X aut ʼUṣṣit il-gumguma ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration by Olav G. Ørum The story of the skull Leiden Brill [2017] © 2017 XV, 207 Seiten Illustrationen, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études sur le judaisme medieval tome 70 Literaturverzeichnis Seite 196-202 Masterarbeit University of Oslo 2014 Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kab al-Ahbar) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell.00The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features and Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ('fusha') and spoken (ammiyya) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics Originaltexte teilweise in arbische Sprache und Schriftzeichen Judeo-Arabic language Dialects Egypt Texts Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Arabic language Dialects Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 gnd rswk-swf Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 s Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-34563-8 Études sur le judaisme medieval tome 70 (DE-604)BV000892463 70 |
| spellingShingle | Ørum, Olav G. ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration Études sur le judaisme medieval Judeo-Arabic language Dialects Egypt Texts Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Arabic language Dialects Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 gnd Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4129916-4 (DE-588)4233591-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration |
| title_alt | ʼUṣṣit il-gumguma The story of the skull |
| title_auth | ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration |
| title_exact_search | ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration |
| title_full | ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration by Olav G. Ørum |
| title_fullStr | ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration by Olav G. Ørum |
| title_full_unstemmed | ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration by Olav G. Ørum |
| title_short | ʼUṣṣit il-gumguma or 'The story of the skull' |
| title_sort | ʼussit il gumguma or the story of the skull with parallel versions translation and linguistic analysis of three 19th century judaeo arabic manuscripts from egypt supplemented with arabic transliteration |
| title_sub | with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration |
| topic | Judeo-Arabic language Dialects Egypt Texts Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Arabic language Dialects Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 gnd Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd |
| topic_facet | Judeo-Arabic language Dialects Egypt Texts Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Arabic language Dialects Sprachanalyse Jüdisch-Arabisch Hochschulschrift |
| volume_link | (DE-604)BV000892463 |
| work_keys_str_mv | AT ørumolavg ʼussitilgumguma AT ørumolavg ʼussitilgumgumaorthestoryoftheskullwithparallelversionstranslationandlinguisticanalysisofthree19thcenturyjudaeoarabicmanuscriptsfromegyptsupplementedwitharabictransliteration AT ørumolavg thestoryoftheskull |