Le théâtre de société au château d'Hauteville: étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | French |
| Published: |
[2017]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zusammenfassung in französischer, italienischer, deutscher und englischer Sprache |
| Physical Description: | Illustrationen |
| ISSN: | 0044-3476 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000naa a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044704904 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180117 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180109s2017 xx a||| |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1019652535 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044704904 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-255 | ||
| 100 | 1 | |a Lovis, Béatrice |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le théâtre de société au château d'Hauteville |b étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) |c par Béatrice Lovis |
| 264 | 1 | |c [2017] | |
| 300 | |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zusammenfassung in französischer, italienischer, deutscher und englischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1700-1920 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Bühnenbild |0 (DE-588)4008738-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Laienspiel |0 (DE-588)4034128-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kostüm |0 (DE-588)4136978-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Château d'Hauteville |g Saint-Légier- La Chiésaz |0 (DE-588)1053314981 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Château d'Hauteville |g Saint-Légier- La Chiésaz |0 (DE-588)1053314981 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Laienspiel |0 (DE-588)4034128-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kostüm |0 (DE-588)4136978-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Bühnenbild |0 (DE-588)4008738-4 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1700-1920 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 773 | 0 | 8 | |t Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte / Schweizerisches Landesmuseum |d Zürich, 2016 |g Band 74, Heft 3/4 (2017), Seite 239-260 |w (DE-604)BV002559367 |x 0044-3476 |o (DE-600)280174-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101553&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030101553 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1817681758638833664 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INDICE
INTRODUZIONE 15
1 FRASEOLOGIA, FRASEOLOGIA CONTRASTIVA E FRASEOGRAFIA 19
BILINGUE
1.1 LA FRASEOLOGIA 19
1.2 LA FRASEOLOGIA CONTRASTIVA 21
1.2.1 LE DIMENSIONI DELLA FRASEOLOGIA CONTRASTIVA 23
1.3 LA FRASEOLOGIA ITALIANA E TEDESCA 25
1.4 L'OGGETTO DELLA FRASEOLOGIA: DEFINIZIONE DI FRASEOLOGISMO E DI 27
ESPRESSIONE IDIOMATICA (EI) IN BASE AL QUADRO TEORICO 1.4.1 I
FRASEOLOGISMI 27
1.4.2 LE EI: UNA SOTTOCLASSE DEI FRASEOLOGISMI 29
1.4.3 II CONTRIBUTO DELLA LINGUISTICA COGNITIVA ALLO STUDIO DELLE E I 32
1.4.4 E I E PRAGMALINGUISTICA 35
1.5 LA FRASEOGRAFIA 36
1.5.1 LA REGISTRAZIONE DELLE E I NEI DIZIONARI GENERALI MONOLINGUI
TEDESCHI 37 1.5.2 LA REGISTRAZIONE DELLE E I NEI DIZIONARI GENERALI
MONOLINGUI ITALIANI 39 1.6 LA FRASEOGRAFIA TEDESCA E ITALIANA 39
1.7 LA FRASEOGRAFIA BILINGUE 41
2 LE EI NEI DIZIONARI BILINGUI: LE ESIGENZE DI CHI CONSULTA IL 43
DIZIONARIO E IL LAVORO DEL LESSICOGRAFO
2.1 UN'ANALISI CONTRASTIVA TEDESCO-ITALIANO 44
2.2 LE NECESSITA DEL LETTORE 44
2.3 DA COSA SI RICONOSCE CHE UNA LOCUZIONE E UN'EZ? 45
2.3.1 LA MARCA F I G 46
2.3.2 LA SPIEGAZIONE 46
2.4 SOTTO QUALE LEMMA SI TROVA Y E I ? 48
2.4.1 L'ORDINAMENTO DELLE E I ALL'INTERNO DI U N DIZIONARIO GENERALE 49
2.5 IN QUALE PUNTO DELLA VOCE SI TROVA L 'EI? 56
2.6 I RINVII INTERNI 60
2.7 QUAL E LA FORMA DI CITAZIONE DELL'E/? 60
2.7.1 LA VALENZA ESTERNA 61
2.7.2 LE VARIANTI 61
2.7.3 IN QUALI SITUAZIONI E CONDIZIONI (NON) PUO ESSERE USATA L'E/? 64
2.7.4 LE RESTRIZIONI MORFOSINTATTICHE 65
2.8 LE MARCHE DIASISTEMATICHE 66
HTTP://D-NB.INFO/1019652535
IMAGE 2
2.8.1 LE MARCHE DIATEMPORALI 66
2.9 L'ATTEGGIAMENTO DEL PARLANTE 67
2.10 L'ILLOCUZIONE ^ 68
2.11 LIMITI E POTENZIALITA DEI CORPORA NELLA MODERNA FRASEOGRAFIA 68
2.12 USARE IL WORLD WIDE WEB COME CORPUS 70
3 ASPETTI DELL'EQUIVALENZA INTERLINGUISTICA DELLE E I E 71
DIFFICOLTA DELLA LORO TRADUZIONE ^
3.1 II CONCETTO DI EQUIVALENZA SEMANTICA, SINTATTICA E PRAGMATICA 71
3.1.1 L'EQUIVALENZA SEMANTICA 71
3.1.2 L'EQUIVALENZA SINTATTICA 74
3.1.3 L'EQUIVALENZA PRAGMATICA ^ 75
3.2 I PARAMETRI DI VALUTAZIONE DELL'EQUIVALENZA DELLE E I 7 5
3.3 EQUIVALENZA DELLE E I 77
3.3.1 L'EQUIVALENZA TOTALE 78
3.3.2 L'EQUIVALENZA PARZIALE 81
3.3.3 L'EQUIVALENZA ZERO 83
3.3.4 I FALSI AMICI 85
3.4 DIFFICOLTA DI TRADUZIONE DELLE E I 85
3.5 LA FRASEOATTIVITA E IL PLUSVALORE FRASEOLOGICO 88
3.6 GLI EQUIVALENTI PROPOSTI DAL LESSICOGRAFO 89
4 II TRATTAMENTO DELLE EI ALL'INTERNO DEL GIACOMA/KOLB, DEL 9 3
DIZIONARIO IDIOMATICO TEDESCO-ITALIANO E PROSPETTIVE FUTURE
4.1 II TRATTAMENTO DELLE E I ALL'INTERNO DEL GIACOMA/KOLB 93
4.2 LA MACROSTRUTTURA 93
4.2.1 LA SELEZIONE DELLE E I 94
4.2.2 L'ORDINAMENTO DELLE E I 96
4.3 LA MICROSTRUTTURA 97
4.3.1 L'ECONOMICITA 97
4.3.2 LA COERENZA 98
4.3.3 LA COMPLETEZZA 99
4.4 DIZIONARI GENERALI E DIZIONARI IDIOMATICI. ABBIAMO VERAMENTE 100
BISOGNO DI DIZIONARI IDIOMATICI? 4.5 I DIZIONARI IDIOMATICI DI SCHEMARM
101
4.6 II D I Z I O N A R I O IDIOMATICO TEDESCO-ITALIANO 102
4.7 LA MACROSTRUTTURA 106
4.7.1 II LEMMARIO: LA SELEZIONE DELLE E I 106
4.7.2 L'ORDINAMENTO DELLE E I 107
4.8 LA MICROSTRUTTURA 107
4.8.1 GLI ESEMPI 108
12
IMAGE 3
PROSPETTIVE FRASEOGRAFICHE PER UNA VOCE LESSICOGRAFICA DEL FUTURO 109
CONCLUSIONI M
BIBLIOGRAFIA 1 1 5
ALLEGATI 1 2 9
ALLEGATO 1 131
ALLEGATO 2 133
ALLEGATO 3 137
ALLEGATO 4 R \ 155
ALLEGATO 5 157
S U M M A R Y 169
RESIIMEE 169
RIASSUNTO 170
13 |
| any_adam_object | 1 |
| article_link | (DE-604)BV002559367 |
| author | Lovis, Béatrice |
| author_facet | Lovis, Béatrice |
| author_role | aut |
| author_sort | Lovis, Béatrice |
| author_variant | b l bl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044704904 |
| ctrlnum | (OCoLC)1019652535 (DE-599)BVBBV044704904 |
| era | Geschichte 1700-1920 gnd |
| era_facet | Geschichte 1700-1920 |
| format | Article |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000naa a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044704904</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180117</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180109s2017 xx a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1019652535</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044704904</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-255</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lovis, Béatrice</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le théâtre de société au château d'Hauteville</subfield><subfield code="b">étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles)</subfield><subfield code="c">par Béatrice Lovis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in französischer, italienischer, deutscher und englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1920</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bühnenbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008738-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Laienspiel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034128-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kostüm</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136978-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Château d'Hauteville</subfield><subfield code="g">Saint-Légier- La Chiésaz</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053314981</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Château d'Hauteville</subfield><subfield code="g">Saint-Légier- La Chiésaz</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053314981</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Laienspiel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034128-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kostüm</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136978-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bühnenbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008738-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1700-1920</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="t">Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte / Schweizerisches Landesmuseum</subfield><subfield code="d">Zürich, 2016</subfield><subfield code="g">Band 74, Heft 3/4 (2017), Seite 239-260</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002559367</subfield><subfield code="x">0044-3476</subfield><subfield code="o">(DE-600)280174-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101553&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030101553</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Château d'Hauteville Saint-Légier- La Chiésaz (DE-588)1053314981 gnd |
| geographic_facet | Château d'Hauteville Saint-Légier- La Chiésaz |
| id | DE-604.BV044704904 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-06T09:13:28Z |
| institution | BVB |
| issn | 0044-3476 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030101553 |
| oclc_num | 1019652535 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-255 |
| owner_facet | DE-255 |
| physical | Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| record_format | marc |
| spelling | Lovis, Béatrice Verfasser aut Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) par Béatrice Lovis [2017] Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in französischer, italienischer, deutscher und englischer Sprache Geschichte 1700-1920 gnd rswk-swf Bühnenbild (DE-588)4008738-4 gnd rswk-swf Laienspiel (DE-588)4034128-8 gnd rswk-swf Kostüm (DE-588)4136978-6 gnd rswk-swf Theater (DE-588)4059702-7 gnd rswk-swf Château d'Hauteville Saint-Légier- La Chiésaz (DE-588)1053314981 gnd rswk-swf Château d'Hauteville Saint-Légier- La Chiésaz (DE-588)1053314981 g Theater (DE-588)4059702-7 s Laienspiel (DE-588)4034128-8 s Kostüm (DE-588)4136978-6 s Bühnenbild (DE-588)4008738-4 s Geschichte 1700-1920 z DE-604 Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte / Schweizerisches Landesmuseum Zürich, 2016 Band 74, Heft 3/4 (2017), Seite 239-260 (DE-604)BV002559367 0044-3476 (DE-600)280174-7 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101553&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lovis, Béatrice Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) Bühnenbild (DE-588)4008738-4 gnd Laienspiel (DE-588)4034128-8 gnd Kostüm (DE-588)4136978-6 gnd Theater (DE-588)4059702-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4008738-4 (DE-588)4034128-8 (DE-588)4136978-6 (DE-588)4059702-7 (DE-588)1053314981 |
| title | Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) |
| title_auth | Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) |
| title_exact_search | Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) |
| title_full | Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) par Béatrice Lovis |
| title_fullStr | Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) par Béatrice Lovis |
| title_full_unstemmed | Le théâtre de société au château d'Hauteville étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) par Béatrice Lovis |
| title_short | Le théâtre de société au château d'Hauteville |
| title_sort | le theatre de societe au chateau d hauteville etude d un corpus exceptionnel xviiie xxe siecles |
| title_sub | étude d'un corpus exceptionnel (XVIIIe-XXe siècles) |
| topic | Bühnenbild (DE-588)4008738-4 gnd Laienspiel (DE-588)4034128-8 gnd Kostüm (DE-588)4136978-6 gnd Theater (DE-588)4059702-7 gnd |
| topic_facet | Bühnenbild Laienspiel Kostüm Theater Château d'Hauteville Saint-Légier- La Chiésaz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030101553&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lovisbeatrice letheatredesocieteauchateaudhautevilleetudeduncorpusexceptionnelxviiiexxesiecles |