Style and context of Old Greek Job:
In 'Style and Context of Old Greek Job', Marieke Dhont offers a new understanding of the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus. To this end, the author innovatively uses Polysystem Theory, which has been developed in the field of modern literary studies.0After discuss...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2018]
|
| Schriftenreihe: | Supplements to the Journal for the study of Judaism
volume 183 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 Volltext Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | In 'Style and Context of Old Greek Job', Marieke Dhont offers a new understanding of the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus. To this end, the author innovatively uses Polysystem Theory, which has been developed in the field of modern literary studies.0After discussing the appropriateness of a systemic approach to understanding Jewish-Greek literature, the author reflects on the Jewishness of Greek-language texts. Dhont then presents a thorough literary analysis of the Old Greek version of the book of Job. On this basis, she explains the literary dynamics that produced the translation of Old Greek Job and its position within the development of a Jewish-Greek literary tradition |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (X, 409 Seiten) Diagramm |
| ISBN: | 9789004358492 |
| DOI: | 10.1163/9789004358492 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044539424 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180719 | ||
| 006 | a m||| 00||| | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 171016s2018 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9789004358492 |c Online |9 978-90-04-35849-2 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004358492 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1035447690 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044539424 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a BC 7500 |0 (DE-625)9681: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dhont, Marieke |d 1987- |e Verfasser |0 (DE-588)1046438484 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a The language and style of Old Greek Job in context |
| 245 | 1 | 0 | |a Style and context of Old Greek Job |c by Marieke Dhont |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2018] | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (X, 409 Seiten) |b Diagramm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Supplements to the Journal for the study of Judaism |v volume 183 | |
| 502 | |b Dissertation |c Université catholique de Louvain |d 2016 | ||
| 520 | 3 | |a In 'Style and Context of Old Greek Job', Marieke Dhont offers a new understanding of the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus. To this end, the author innovatively uses Polysystem Theory, which has been developed in the field of modern literary studies.0After discussing the appropriateness of a systemic approach to understanding Jewish-Greek literature, the author reflects on the Jewishness of Greek-language texts. Dhont then presents a thorough literary analysis of the Old Greek version of the book of Job. On this basis, she explains the literary dynamics that produced the translation of Old Greek Job and its position within the development of a Jewish-Greek literary tradition | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Ijob |0 (DE-588)4072725-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Septuaginta TLG 0527 |0 (DE-2581)TH000002794 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Biblia Hebraica (Testamentum vetus) |0 (DE-2581)TH000003035 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Bibliae Hebraicae Iob (Hiob) |0 (DE-2581)TH000003054 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Ijob |0 (DE-588)4072725-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-90-04-35848-5 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/9789004358492 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029938528&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-95-BBS | ||
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q ZDB-95-BBS17 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1806 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029938528 | ||
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1163/9789004358492 |l BSB01 |p ZDB-95-BBS |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177896796848128 |
|---|---|
| adam_text | Style and Context of
Old Greek Job
By
Marieke Dhont
• S
68
BRILL
LEIDEN|BOSTON
Contents
Acknowledgements vn
List of Illustrations vi 11
Abbreviations ix
Introduction 1
1 Studying Style in the Old Greek Book of Job 7
1 Introducing the Translator of Old Greek Job 7
2 The Translation Technique of Old Greek Job 18
3 The Style of Old Greek Job 34
4 Language and Hellenization 43
5 The Nature of the Present Research 47
2 Descriptive Translation Studies and Polysystem Theory
1 Introduction 48
2 Descriptive Translation Studies 49
3 Polysystem Theory 61
3 The Jewish-Greek Polysystem 66
1 The Literary Polysystem of the Septuagint 66
2 The Jewish-Greek Literary Polysystem 71
3 Development within the Polysystem 81
4 Conclusion 92
4 Septuagintal and Natural Greek Usage in Old Greek Job
1 Introduction 94
2 Word Order 96
3 Syntactic and Grammatical Features of the Hebrew
4 Koine Greek 122
5 Transliteration 127
6 Septuagintalisms 132
7 Conclusion 140
5 High Register Greek in Old Greek Job 142
1 Introduction 142
2 Vocabulary 143
3 Syntactic Features 149
VI
}
CONTENTSi
4 Rhetorical Features on the Colonic Level 160
5 Conclusion 178
6 Studying the Use of Rhetorical Features in Old Greek Job 180
1 Preliminary Observations 180
2 Remarks on the Approach of the Present Study 189
3 From the Viewpoint of the Hebrew Text 194
4 Variatio 205
5 From the Viewpoint of the Greek Text 211
6 Conclusion 217
7 Rhetorical Features in the Greek Text of Job 219
1 Symmetry and Chiasm in Parallel Cola
2 Anadiplosis 233
3 Anaphora 241
4 Epiphora 243
5 Parenthesis 246
6 Mesodiplosis 248
7 Conclusion 258
8 Increasing Complexity: Different Rhetorical Tactic s at Once 260
1 Introduction 260
2 Clusters of Rhetorical Features in Units of Two to Four Cola 260
q ji 3 Increasing Interaction in Five or More Consecutive Cola 278
( 4 Translating Hebrew Poetry into Greek? 298
9 Old Greek Job in its Literary Environment 303
1 The Background of the Translator of Old Greek Job 303
2 Explaining the Translation Technique 309
3 Attitude Towards Translating the Book of Job 327
Conclusion 332
Bibliography 335
Index of Ancient Sources 388
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dhont, Marieke 1987- |
| author_GND | (DE-588)1046438484 |
| author_facet | Dhont, Marieke 1987- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dhont, Marieke 1987- |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044539424 |
| classification_rvk | BC 7500 |
| collection | ZDB-95-BBS |
| ctrlnum | (OCoLC)1035447690 (DE-599)BVBBV044539424 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| doi_str_mv | 10.1163/9789004358492 |
| format | Thesis Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03063nmm a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044539424</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180719 </controlfield><controlfield tag="006">a m||| 00||| </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">171016s2018 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004358492</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-90-04-35849-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004358492</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1035447690</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044539424</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)9681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dhont, Marieke</subfield><subfield code="d">1987-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046438484</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The language and style of Old Greek Job in context</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Style and context of Old Greek Job</subfield><subfield code="c">by Marieke Dhont</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (X, 409 Seiten)</subfield><subfield code="b">Diagramm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Supplements to the Journal for the study of Judaism</subfield><subfield code="v">volume 183</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Université catholique de Louvain</subfield><subfield code="d">2016</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">In 'Style and Context of Old Greek Job', Marieke Dhont offers a new understanding of the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus. To this end, the author innovatively uses Polysystem Theory, which has been developed in the field of modern literary studies.0After discussing the appropriateness of a systemic approach to understanding Jewish-Greek literature, the author reflects on the Jewishness of Greek-language texts. Dhont then presents a thorough literary analysis of the Old Greek version of the book of Job. On this basis, she explains the literary dynamics that produced the translation of Old Greek Job and its position within the development of a Jewish-Greek literary tradition</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Ijob</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072725-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Septuaginta TLG 0527</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002794</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biblia Hebraica (Testamentum vetus)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003035</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bibliae Hebraicae Iob (Hiob)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003054</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Ijob</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072725-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-35848-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004358492</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029938528&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-95-BBS</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-95-BBS17</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1806</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029938528</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004358492</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-95-BBS</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV044539424 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:55:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004358492 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029938528 |
| oclc_num | 1035447690 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1 Online-Ressource (X, 409 Seiten) Diagramm |
| psigel | ZDB-95-BBS ZDB-95-BBS17 gbd_4_1806 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series2 | Supplements to the Journal for the study of Judaism |
| spelling | Dhont, Marieke 1987- Verfasser (DE-588)1046438484 aut The language and style of Old Greek Job in context Style and context of Old Greek Job by Marieke Dhont Leiden ; Boston Brill [2018] 1 Online-Ressource (X, 409 Seiten) Diagramm txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Supplements to the Journal for the study of Judaism volume 183 Dissertation Université catholique de Louvain 2016 In 'Style and Context of Old Greek Job', Marieke Dhont offers a new understanding of the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus. To this end, the author innovatively uses Polysystem Theory, which has been developed in the field of modern literary studies.0After discussing the appropriateness of a systemic approach to understanding Jewish-Greek literature, the author reflects on the Jewishness of Greek-language texts. Dhont then presents a thorough literary analysis of the Old Greek version of the book of Job. On this basis, she explains the literary dynamics that produced the translation of Old Greek Job and its position within the development of a Jewish-Greek literary tradition Bibel Ijob (DE-588)4072725-7 gnd rswk-swf Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Septuaginta TLG 0527 (DE-2581)TH000002794 gbd Biblia Hebraica (Testamentum vetus) (DE-2581)TH000003035 gbd Bibliae Hebraicae Iob (Hiob) (DE-2581)TH000003054 gbd Bibel Ijob (DE-588)4072725-7 u Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 u DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-90-04-35848-5 https://doi.org/10.1163/9789004358492 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029938528&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dhont, Marieke 1987- Style and context of Old Greek Job Bibel Ijob (DE-588)4072725-7 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4072725-7 (DE-588)4054582-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Style and context of Old Greek Job |
| title_alt | The language and style of Old Greek Job in context |
| title_auth | Style and context of Old Greek Job |
| title_exact_search | Style and context of Old Greek Job |
| title_full | Style and context of Old Greek Job by Marieke Dhont |
| title_fullStr | Style and context of Old Greek Job by Marieke Dhont |
| title_full_unstemmed | Style and context of Old Greek Job by Marieke Dhont |
| title_short | Style and context of Old Greek Job |
| title_sort | style and context of old greek job |
| topic | Bibel Ijob (DE-588)4072725-7 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Ijob Bibel Altes Testament Septuaginta Hochschulschrift |
| url | https://doi.org/10.1163/9789004358492 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029938528&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dhontmarieke thelanguageandstyleofoldgreekjobincontext AT dhontmarieke styleandcontextofoldgreekjob |