Translation in Russian contexts: culture, politics, identity
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
New York ; London
Routledge, Taylor & Francis Group
2018
|
| Series: | Routledge advances in translation and interpreting studies
26 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VII, 349 Seiten |
| ISBN: | 9781138235120 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044467328 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190805 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170830s2018 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781138235120 |c hbk |9 978-1-138-23512-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1004315010 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ492694958 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 1100 |0 (DE-625)76228: |2 rvk | ||
| 084 | |a KD 8831 |0 (DE-625)72418: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation in Russian contexts |b culture, politics, identity |c edited by Brian James Baer and Susanna Witt |
| 264 | 1 | |a New York ; London |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2018 | |
| 300 | |a VII, 349 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Routledge advances in translation and interpreting studies |v 26 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Baer, Brian James |0 (DE-588)1124415912 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Witt, Susanna |0 (DE-588)1191788865 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ebk |z 978-1-315-30535-6 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-315-30535-6 |
| 830 | 0 | |a Routledge advances in translation and interpreting studies |v 26 |w (DE-604)BV039699597 |9 26 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029867836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20190805 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029867836 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 947.08 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177795312517120 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgments viii
Introduction: The Double Context of Translation 1
BRIAN JAMES BAER AND SUSANNA WITT
PARTI
Pre-Soviet Contexts 17
1 Translation Strategies in Medieval Hagiography:
Observations on the Slavic Reception of the Byzantine
Vita of Saint Onuphrius 19
KARINE AKERMAN SARKISIAN
2 Metatext Verbalization in Early and Modern Russian
Translations 37
TATIANA PENTKOVSKAYA AND ANASTASIA URZHA
3 “The Mother of All the Sciences and Arts”: Academic
Philosophy in Eighteenth-Century Russia as Cultural Transfer 51
KARE JOHAN MJ0R
4 Translation as Appropriation: The Russian Operatic
Repertoire in the Eighteenth Century 66
ANNA GIUST
5 Eighteenth-Century Russian Women Translators in the
History of Russian Women s Writing 85
OLGA DEMIDOVA
vi Contents
6 Expressing the Other, Translating the Self: Ivan Kozlov’s
Translation Genres
YULIA TIKHOMIROVA
7 Charles Dickens in Nineteenth-Century Russia: Literary
Reputation and Transformations of Style
MARINA KOSTIONOVA
8 Translation as Experiment: Ivan Aksenov’s Pan Tadeusz (1916)
LARS KLEBERG
PART II
Soviet Contexts
9 Translation and Transnationalism: Non-European
Writers and Soviet Power in thel920s and 1930s
KATERINA CLARK
10 Hemingway’s Transformations in Soviet Russia: On
the Translation of For Whom the Bell Tolls by Natalia
Volzhina and Evgenia Kalashnikova
EKATERINA KUZNETSOVA
11 Soviet Folklore as Translation Project: The Case of
Tvorchestvo Narodov SSSR 1937
ELENA ZEMSKOVA
12 Western Monsters—Soviet Pets?: Translation and
Transculturalism in Soviet Children’s Literature
VALERII VIUGIN
13 “The Good Are Always the Merry”: British Children’s
Literature in Soviet Russia
ALEXANDRA BORISENKO
14 “The Tenth Muse”: Reconceptualizing Poetry
Translation in the Soviet Era
MARIA KHOTIMSKY
15 Translating the Other, Confronting the Self: Soviet Poet
Boris Slutskii’s Translations of Bertolt Brecht
KATHARINE HODGSON
95
110
125
137
139
159
174
188
205
220
240
Contents vii
PART III
Late-Soviet and Post-Soviet Contexts 255
16 (Re)Translation, Ideology, and Business: The Fate of
Translated Adventure Fiction in Russia, Before
and After 1991 257
PIET VAN POUCKE
17 “Adieu, Remember Me”: The Hamlet Canon in
Post-Soviet Russia 276
ALEKSEI SEMENENKO
18 Poetic Translation and the Canon: The Case of the
Russian Auden 292
ELENA OSTROVSKAYA
19 Literary Translation, Queer Discourses, and Cultural
Transformation: Mogutin Translating/Translating
Mogutin 306
VITALY CHERNETSKY
20 Battling around the Exception: A Stateless “Russian”
Writer and His Translation in Today’s Estonia 321
DANIELE MONTICELLI AND ENEKEN LAANES
Motes on Contributors 337
Index 344
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Baer, Brian James Witt, Susanna |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b j b bj bjb s w sw |
| author_GND | (DE-588)1124415912 (DE-588)1191788865 |
| author_facet | Baer, Brian James Witt, Susanna |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044467328 |
| classification_rvk | ES 715 KH 1100 KD 8831 |
| ctrlnum | (OCoLC)1004315010 (DE-599)BSZ492694958 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02348nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044467328</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190805 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170830s2018 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138235120</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-138-23512-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1004315010</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ492694958</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)76228:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 8831</subfield><subfield code="0">(DE-625)72418:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation in Russian contexts</subfield><subfield code="b">culture, politics, identity</subfield><subfield code="c">edited by Brian James Baer and Susanna Witt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 349 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Routledge advances in translation and interpreting studies</subfield><subfield code="v">26</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baer, Brian James</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124415912</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Witt, Susanna</subfield><subfield code="0">(DE-588)1191788865</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ebk</subfield><subfield code="z">978-1-315-30535-6</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-315-30535-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Routledge advances in translation and interpreting studies</subfield><subfield code="v">26</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039699597</subfield><subfield code="9">26</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029867836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190805</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029867836</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Russland |
| id | DE-604.BV044467328 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:53:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138235120 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029867836 |
| oclc_num | 1004315010 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-739 DE-12 |
| owner_facet | DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-739 DE-12 |
| physical | VII, 349 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20190805 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| series | Routledge advances in translation and interpreting studies |
| series2 | Routledge advances in translation and interpreting studies |
| spelling | Translation in Russian contexts culture, politics, identity edited by Brian James Baer and Susanna Witt New York ; London Routledge, Taylor & Francis Group 2018 VII, 349 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge advances in translation and interpreting studies 26 Geschichte gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Russland (DE-588)4076899-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte z DE-604 Baer, Brian James (DE-588)1124415912 edt Witt, Susanna (DE-588)1191788865 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, ebk 978-1-315-30535-6 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-315-30535-6 Routledge advances in translation and interpreting studies 26 (DE-604)BV039699597 26 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029867836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation in Russian contexts culture, politics, identity Routledge advances in translation and interpreting studies Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4076899-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translation in Russian contexts culture, politics, identity |
| title_auth | Translation in Russian contexts culture, politics, identity |
| title_exact_search | Translation in Russian contexts culture, politics, identity |
| title_full | Translation in Russian contexts culture, politics, identity edited by Brian James Baer and Susanna Witt |
| title_fullStr | Translation in Russian contexts culture, politics, identity edited by Brian James Baer and Susanna Witt |
| title_full_unstemmed | Translation in Russian contexts culture, politics, identity edited by Brian James Baer and Susanna Witt |
| title_short | Translation in Russian contexts |
| title_sort | translation in russian contexts culture politics identity |
| title_sub | culture, politics, identity |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Literatur Übersetzung Russland Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029867836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV039699597 |
| work_keys_str_mv | AT baerbrianjames translationinrussiancontextsculturepoliticsidentity AT wittsusanna translationinrussiancontextsculturepoliticsidentity |