Sprachobsession und Rhetorik: Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Königshausen & Neumann
2018
|
| Schriftenreihe: | Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft
Band 878 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 221 Seiten |
| ISBN: | 9783826062322 3826062329 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044394335 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180918 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170704s2018 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1131892348 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783826062322 |9 978-3-8260-6232-2 | ||
| 020 | |a 3826062329 |9 3-8260-6232-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1028538108 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1131892348 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-29 |a DE-B170 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-188 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-M496 | ||
| 082 | 0 | |a 430 |2 23 | |
| 084 | |a GN 6721 |0 (DE-625)42773:11634 |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nicoli, Roberto |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachobsession und Rhetorik |b Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks |c Roberto Nicoli |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Königshausen & Neumann |c 2018 | |
| 300 | |a 221 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |v Band 878 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Jelinek, Elfriede |d 1946- |0 (DE-588)119001802 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachstil |0 (DE-588)4132483-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Sprachobsession | ||
| 653 | |a Sprachobsession und Rhetorik | ||
| 653 | |a Rhetorik | ||
| 653 | |a Elfriede Jelinek | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Jelinek, Elfriede |d 1946- |0 (DE-588)119001802 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachstil |0 (DE-588)4132483-3 |D s |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Verlag Königshausen & Neumann |0 (DE-588)4778714-4 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |v Band 878 |w (DE-604)BV000000066 |9 878 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029796507 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177670055919616 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG................................................. 9
1. ZUM WERK ELFRIEDE JELINEKS.................................11
1.1 Literarische Nestbeschmutzung?............................11
1.1.1 Gesellschaftskritik und Kontamination............... 11
1.1.2 Persönlichkeit und politisches Engagement........... 12
1.1.3 Literarisches Schaffen...............................16
1.1.4 Themenbereiche...................................... 17
1.1.5 Textherstellungsverfahren............................22
1.2 Der Impetus einer revolutionären Sprache..................27
1.2.1 Sprachkritik.........................................27
1.2.2 Sprachobsession und Satire...........................30
1.2.3 Musikalität, Materialität und Sprachspielerei........31
1.2.4 Sprache „im Abseits“.................................33
1.3 Ein anderes Theater................................... 35
1.3.1 Theaterästhetik......................................35
1.3.2 Im Zeichen der Postdramatik..........................37
1.3.3 Theaterproduktion....................................40
1.3.4 Inszenierungsproblematik.............................43
1.3.5 Intertextualität und freies Assoziieren..............46
1.4 Rezeption im Ausland......................................47
1.4.1 Jelinek als „mediales Phänomen“......................47
1.4.2 Rezeption in Italien - Allgemeines................. 49
1.4.3 Theaterrezeption in Italien..........................53
1.4.4 Zukunftsperspektiven: Interview mit Angela Malfitano
und Elena Di Gioia.........................................57
2. THEORETISCHE UND METHODOLOGISCHE
GRUNDLAGEN....................................................62
2.1 Stilfragen.............................................. 62
2.1.1 Stil und Stilistik................................. 62
2.1.2 Makrostilistische Analyse..............................65
2.1.3 Mikrostilistische Analyse.......................... 68
2.2 Übersetzungsfragen.........................................71
2.2.1 Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit..................71
2.2.2 Übersetzen für das Theater.............................77
2.2.3 Intersemiotische Übersetzung und Theaterinszenierung...81
3. WAS GESCHAH, NACHDEM NORA IHREN MANN
VERLASSEN HATTE ODER
STÜTZEN DER GESELLSCHAFTEN...................................... 85
3.1 Zum Werk..................................................85
3.1.1 Inhalt, Struktur und Thematik..........................85
3.1.2 Jelinek im Zwiegespräch mit Ibsen......................94
3.2 Stilfragen in Was geschah, nachdem Nora ihren Mann
verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften............. 100
3.2.1 Makrostilistische Analyse............................ 100
3.2.2 Mikrostilistische Analyse............................ 104
3.3 Übersetzungsfragen in Was geschah, nachdem Nora
ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften....114
3.4 Inszenierungen und Rezeption............................ 119
4. TOTENAUBERG.............................................. 124
4.1 Zum Werk................................................ 124
4.1.1 Konzept, Aufbau, Intertextualität.....................124
4.1.2 Zusammenhänge verstehen: der Blickpunkt der Autorin.. 131
4.1.3 Thematische Oppositionen..............................134
4.2 Stilfragen in Totenauberg.................................138
4.2.1 Makrostilistische Analyse.............................138
4.2.2 Mikrostilistische Analyse........................... 142
4.3 Übersetzungsfragen in Totenauberg....................... 152
4.4 Inszenierung und Rezeption.............................. 159
5. BAMBILAND..................................................165
5.1 Zum Werk................................................ 165
5.1.1 Inhalt und Textherstellverfahren............. 165
5.1.2 Thematik und Mehrstimmigkeit....................... 171
5.2 Stilfragen in Bambiland............................... 179
5.2.1 Makrostilistische Analyse.......................... 179
5.2.2 Mikrostilistische Analyse......................... 182
5.3 Übersetzungsfragen in Bambiland.........................192
5.4 Inszenierungen und Rezeption............................198
SCHLUSSBEMERKUNGEN..........................................203
LITERATUR...................................................208
n Elfriede Jelineks Theaterstücken nimmt die Sprache eine zentrale
Stellung ein. Die Schriftstellerin plädiert für ein „Spracntneater . ein
Jexttheater , bei dem eine Vielzahl von Stimmen hörbar werden und
werke verwiesen. Wie Soracne und Inszenierunci zusammennännen, zeicit
der letzte Teil der jeweiligen Kapitel
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nicoli, Roberto |
| author_facet | Nicoli, Roberto |
| author_role | aut |
| author_sort | Nicoli, Roberto |
| author_variant | r n rn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044394335 |
| classification_rvk | GN 6721 |
| ctrlnum | (OCoLC)1028538108 (DE-599)DNB1131892348 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02332nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044394335</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180918 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170704s2018 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1131892348</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783826062322</subfield><subfield code="9">978-3-8260-6232-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3826062329</subfield><subfield code="9">3-8260-6232-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1028538108</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1131892348</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-M496</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 6721</subfield><subfield code="0">(DE-625)42773:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nicoli, Roberto</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachobsession und Rhetorik</subfield><subfield code="b">Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks</subfield><subfield code="c">Roberto Nicoli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">221 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 878</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Jelinek, Elfriede</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119001802</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachstil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132483-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachobsession</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachobsession und Rhetorik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rhetorik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Elfriede Jelinek</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jelinek, Elfriede</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119001802</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachstil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132483-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Verlag Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="0">(DE-588)4778714-4</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 878</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000066</subfield><subfield code="9">878</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029796507</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044394335 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:51:46Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)4778714-4 |
| isbn | 9783826062322 3826062329 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029796507 |
| oclc_num | 1028538108 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-29 DE-B170 DE-12 DE-384 DE-188 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-M496 |
| owner_facet | DE-11 DE-29 DE-B170 DE-12 DE-384 DE-188 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-M496 |
| physical | 221 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Königshausen & Neumann |
| record_format | marc |
| series | Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |
| series2 | Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |
| spelling | Nicoli, Roberto Verfasser aut Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks Roberto Nicoli Würzburg Königshausen & Neumann 2018 221 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft Band 878 Jelinek, Elfriede 1946- (DE-588)119001802 gnd rswk-swf Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Sprachobsession Sprachobsession und Rhetorik Rhetorik Elfriede Jelinek Jelinek, Elfriede 1946- (DE-588)119001802 p Drama (DE-588)4012899-4 s Sprachstil (DE-588)4132483-3 s b DE-604 Verlag Königshausen & Neumann (DE-588)4778714-4 pbl Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft Band 878 (DE-604)BV000000066 878 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Nicoli, Roberto Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft Jelinek, Elfriede 1946- (DE-588)119001802 gnd Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119001802 (DE-588)4132483-3 (DE-588)4012899-4 |
| title | Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks |
| title_auth | Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks |
| title_exact_search | Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks |
| title_full | Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks Roberto Nicoli |
| title_fullStr | Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks Roberto Nicoli |
| title_full_unstemmed | Sprachobsession und Rhetorik Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks Roberto Nicoli |
| title_short | Sprachobsession und Rhetorik |
| title_sort | sprachobsession und rhetorik stilentwicklung und ubersetzungsfragen im theater elfriede jelineks |
| title_sub | Stilentwicklung und Übersetzungsfragen im Theater Elfriede Jelineks |
| topic | Jelinek, Elfriede 1946- (DE-588)119001802 gnd Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd |
| topic_facet | Jelinek, Elfriede 1946- Sprachstil Drama |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029796507&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000066 |
| work_keys_str_mv | AT nicoliroberto sprachobsessionundrhetorikstilentwicklungundubersetzungsfragenimtheaterelfriedejelineks AT verlagkonigshausenneumann sprachobsessionundrhetorikstilentwicklungundubersetzungsfragenimtheaterelfriedejelineks |