Byzantine culture in translation:
This collection on Byzantine culture in translation, edited by Amelia Brown and Bronwen Neil, examines the practices and theories of translation inside the Byzantine empire and beyond its horizons to the east, north and west. The time span is from Late Antiquity to the present day. Translations stud...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Byzantina Australiensia
volume 21 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | This collection on Byzantine culture in translation, edited by Amelia Brown and Bronwen Neil, examines the practices and theories of translation inside the Byzantine empire and beyond its horizons to the east, north and west. The time span is from Late Antiquity to the present day. Translations studied include hagiography, history, philosophy, poetry, architecture and science, between Greek, Latin, Arabic and other languages. These chapters build upon presentations given at the 18th Biennial Conference of the Australian Association for Byzantine Studies, convened by the editors at the University of Queensland in Brisbane, Australia on 28-30 November 2014 |
| Beschreibung: | XII, 276 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9789004348868 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044376699 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220416 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170629s2017 a||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004348868 |9 978-90-04-34886-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1001471096 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044376699 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-Y3 |a DE-11 |a DE-Y2 |a DE-20 |a DE-19 | ||
| 084 | |a NH 9150 |0 (DE-625)125831: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Byzantine culture in translation |c edited by Amelia Brown and Bronwen Neil |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a XII, 276 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Byzantina Australiensia |v volume 21 | |
| 520 | 3 | |a This collection on Byzantine culture in translation, edited by Amelia Brown and Bronwen Neil, examines the practices and theories of translation inside the Byzantine empire and beyond its horizons to the east, north and west. The time span is from Late Antiquity to the present day. Translations studied include hagiography, history, philosophy, poetry, architecture and science, between Greek, Latin, Arabic and other languages. These chapters build upon presentations given at the 18th Biennial Conference of the Australian Association for Byzantine Studies, convened by the editors at the University of Queensland in Brisbane, Australia on 28-30 November 2014 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |x University of Queensland |y 28.11.2014-30.11.2014 |z Queensland |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Byzantinische Kunst |0 (DE-2581)TH000005766 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Byzantinische Literatur |0 (DE-2581)TH000005767 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Kulturgeschichte der Antike |0 (DE-2581)TH000005829 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Brown, Amelia |0 (DE-588)1136893350 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Neil, Bronwen |d 1969- |0 (DE-588)132705710 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-34907-0 |w (DE-604)BV045547345 |
| 830 | 0 | |a Byzantina Australiensia |v volume 21 |w (DE-604)BV000004448 |9 21 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m KUBIKAT Anreicherung |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1805 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029778990 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177636189011968 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
PREFACE VN
ACKNOWLEDGEMENTS VIII
LIST OF ILLUSTRATIONS IX
ABBREVIATIONS X
LIST OF CONTRIBUTORS XI
INTRODUCTION 1
AMELIA BROWN
1 NARRATING THE REIGN OF CONSTANTINE IN BYZANTINE CHRONICLES 8
ROGER SCOTT
2 BREAKING DOWN BARRIERS: EUNUCHS IN ITALY AND NORTH AFRICA, 400-620 33
MICHAEL EDWARD STEWART
3 THE ORIENT EXPRESS: ABBOT JOHN S RAPID TRIP FROM CONSTANTINOPLE TO
RAVENNA C. AD 700 55
ANN MOFFATT
4 BANG FOR HIS BUCK: DIOSCORIDES AS A GIFT OF THE TENTH-CENTURY
BYZANTINE
COURT 73
YVETTE HUNT
5 NIKEPHOROS PHOKAS AS SUPERHERO 95
JOHN BURKE
6 BYZANTINE RELIGIOUS TALES IN LATIN TRANSLATION: THE WORK OF JOHN OF
AMALFI 115
JOHN DUFFY
7 TRANSLATIONS FROM GREEK INTO LATIN AND ARABIC DURING THE MIDDLE AGES:
SEARCHING FOR THE CLASSICAL TRADITION 126
MARIA MAVROUDI
8 A WEB OF TRANSLATIONS: PLANUDES IN SEARCH OF HUMAN REASON 155
EVA ANAGNOSTOU-LAOUTIDES
VI CONTENTS
9 TRANSLATING DOROTHEUS OF GAZA: FROM GAZA TO HUMANIST EUROPE 177
MICHAEL CHAMPION
10 THE TRANSLATION OF CONSTANTINOPLE FROM BYZANTINE TO OTTOMAN, AS
REVEALED BY THE LORCK PROSPECT OF THE CITY 192
NIGEL WESTBROOK AND RENE VAN MEEUWEN
11 BYZANTIUM AFTER BYZANTIUM? TWO GREEK WRITERS IN SEVENTEENTH-
CENTURY WALLACHIA 221
ALFRED VINCENT
12 YEATS S TWO BYZANTIUMS 243
PENELOPE BUCKLEY
CONCLUSION: TRANSLATING BYZANTIUM IN THE NEW MILLENNIUM 256
BRONWEN NEIL
GENERAL INDEX 267
Byzantine Culture in Translation
Edited by
Amelia Brown and Bronwen Neil
* S ,
/68*
BRILL
LEIDEN I BOSTON
Contents
Preface vil
Acknowledgements vin
List of Illustrations ix
Abbreviations x
List of Contributors xi
Introduction l
Amelia Brown
1 Narrating the Reign of Constantine in Byzantine Chronicles 8
Roger Scott
2 Breaking Down Barriers: Eunuchs in Italy and North Africa, 400-620 33
Michael Edward Stewart
3 The Orient Express: Abbot John’s Rapid Trip from Constantinople to
Ravenna c. ad 700 55
AnnMoffatt
4 Bang For His Buck: Dioscorides as a Gift of the Tenth-Century Byzantine
Court 73
Yvette Hunt
5 Nikephoros Phokas as Superhero 95
John Burke
6 Byzantine Religious Tales in Latin Translation: The Work of John of
Amalfi 115
John Dujjy
7 Translations from Greek into Latin and Arabic during the Middle Ages:
Searching for the Classical Tradition £26
Maria Mavroudi
8 A Web of Translations: Planudes in Search of Human Reason 155
Eva Anagnostou-Laoutides
VI CONTENTS
9 Translating Dorotheus of Gaza: From Gaza to Humanist Europe 177
Michael Champion
10 The Translation of Constantinople from Byzantine to Ottoman, as
Revealed by the Lorck Prospect of the City 192
Nigel Westbrook and Rene Van Meeuwen
11 Byzantium after Byzantium? Two Greek Writers in Seventeenth-
Century Wallachia 221
Alfred Vincent
12 Yeats’s Two Byzantiums 243
Penelope Buckley
Conclusion: Translating Byzantium in the New Millennium 256
Bronwen Neil
General Index 267
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Brown, Amelia Neil, Bronwen 1969- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | a b ab b n bn |
| author_GND | (DE-588)1136893350 (DE-588)132705710 |
| author_facet | Brown, Amelia Neil, Bronwen 1969- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044376699 |
| classification_rvk | NH 9150 |
| ctrlnum | (OCoLC)1001471096 (DE-599)BVBBV044376699 |
| discipline | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03162nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044376699</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220416 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170629s2017 a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004348868</subfield><subfield code="9">978-90-04-34886-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1001471096</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044376699</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NH 9150</subfield><subfield code="0">(DE-625)125831:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Byzantine culture in translation</subfield><subfield code="c">edited by Amelia Brown and Bronwen Neil</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 276 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Byzantina Australiensia</subfield><subfield code="v">volume 21</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">This collection on Byzantine culture in translation, edited by Amelia Brown and Bronwen Neil, examines the practices and theories of translation inside the Byzantine empire and beyond its horizons to the east, north and west. The time span is from Late Antiquity to the present day. Translations studied include hagiography, history, philosophy, poetry, architecture and science, between Greek, Latin, Arabic and other languages. These chapters build upon presentations given at the 18th Biennial Conference of the Australian Association for Byzantine Studies, convened by the editors at the University of Queensland in Brisbane, Australia on 28-30 November 2014</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">University of Queensland</subfield><subfield code="y">28.11.2014-30.11.2014</subfield><subfield code="z">Queensland</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinische Kunst</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005766</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005767</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kulturgeschichte der Antike</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005829</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brown, Amelia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1136893350</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neil, Bronwen</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132705710</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-34907-0</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045547345</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Byzantina Australiensia</subfield><subfield code="v">volume 21</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000004448</subfield><subfield code="9">21</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">KUBIKAT Anreicherung</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1805</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029778990</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift University of Queensland 28.11.2014-30.11.2014 Queensland gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift University of Queensland 28.11.2014-30.11.2014 Queensland |
| geographic | Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd |
| geographic_facet | Byzantinisches Reich |
| id | DE-604.BV044376699 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:51:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004348868 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029778990 |
| oclc_num | 1001471096 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Y3 DE-11 DE-Y2 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-Y3 DE-11 DE-Y2 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XII, 276 Seiten Illustrationen, Karten |
| psigel | gbd_4_1805 |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Byzantina Australiensia |
| series2 | Byzantina Australiensia |
| spelling | Byzantine culture in translation edited by Amelia Brown and Bronwen Neil Leiden ; Boston Brill [2017] © 2017 XII, 276 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Byzantina Australiensia volume 21 This collection on Byzantine culture in translation, edited by Amelia Brown and Bronwen Neil, examines the practices and theories of translation inside the Byzantine empire and beyond its horizons to the east, north and west. The time span is from Late Antiquity to the present day. Translations studied include hagiography, history, philosophy, poetry, architecture and science, between Greek, Latin, Arabic and other languages. These chapters build upon presentations given at the 18th Biennial Conference of the Australian Association for Byzantine Studies, convened by the editors at the University of Queensland in Brisbane, Australia on 28-30 November 2014 Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift University of Queensland 28.11.2014-30.11.2014 Queensland gnd-content Byzantinische Kunst (DE-2581)TH000005766 gbd Byzantinische Literatur (DE-2581)TH000005767 gbd Kulturgeschichte der Antike (DE-2581)TH000005829 gbd Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 g Griechisch (DE-588)4113791-7 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Brown, Amelia (DE-588)1136893350 edt Neil, Bronwen 1969- (DE-588)132705710 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-34907-0 (DE-604)BV045547345 Byzantina Australiensia volume 21 (DE-604)BV000004448 21 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis KUBIKAT Anreicherung application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Byzantine culture in translation Byzantina Australiensia Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113791-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4009256-2 (DE-588)1071861417 |
| title | Byzantine culture in translation |
| title_auth | Byzantine culture in translation |
| title_exact_search | Byzantine culture in translation |
| title_full | Byzantine culture in translation edited by Amelia Brown and Bronwen Neil |
| title_fullStr | Byzantine culture in translation edited by Amelia Brown and Bronwen Neil |
| title_full_unstemmed | Byzantine culture in translation edited by Amelia Brown and Bronwen Neil |
| title_short | Byzantine culture in translation |
| title_sort | byzantine culture in translation |
| topic | Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Griechisch Übersetzung Literatur Byzantinisches Reich Konferenzschrift University of Queensland 28.11.2014-30.11.2014 Queensland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778990&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000004448 |
| work_keys_str_mv | AT brownamelia byzantinecultureintranslation AT neilbronwen byzantinecultureintranslation |