Das Passiv im Deutschen und Chinesischen: am Beispiel der Fachsprachen der Chemie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Peter Lang Edition
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Deutsche Sprachwissenschaft international
Band 24 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 203 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783631724101 3631724101 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044376030 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181211 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170629s2017 gw |||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1132214424 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631724101 |c : EUR 47.95 (DE), EUR 49.30 (AT), CHF 56.00 (freier Preis) |9 978-3-631-72410-1 | ||
| 020 | |a 3631724101 |9 3-631-72410-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)988180159 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1132214424 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-29 | ||
| 084 | |a GC 7386 |0 (DE-625)38551:13559 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Huang, Ting |d 1985- |e Verfasser |0 (DE-588)1135298106 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das Passiv im Deutschen und Chinesischen |b am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Peter Lang Edition |c [2017] | |
| 300 | |a 203 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Deutsche Sprachwissenschaft international |v Band 24 | |
| 502 | |b Dissertation |c Universität Bochum |d 2016 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Passiv |0 (DE-588)4044845-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Passiv |0 (DE-588)4044845-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang GmbH |0 (DE-588)1065711506 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-631-72457-6 |w (DE-604)BV044615202 |
| 830 | 0 | |a Deutsche Sprachwissenschaft international |v Band 24 |w (DE-604)BV023064158 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=57cc8a1c89d941c0872ce5f6ba786859&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029778336 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806413760518160384 |
|---|---|
| adam_text |
Ting Huang
Das Passiv im Deutschen
und Chinesischen
Am Beispiel der Fachsprachen der Chemie
|1| PETER LANG
ÜBE DITION
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungen 13
Abbildungen und Tabellen 15
1 Einleitung 17
1 1 Zum Forschungsgegenstand 17
1 2 Überblick zu Forschungsstand, Methode und Gliederung 19
121 Zum Forschungsstand 20
1211 Forschungsstand des Passivs im Deutschen 20
1212 Forschungsstand des Passivs im Chinesischen 25
1213 Forschungsergebnisse der herkömmlichen
vergleichenden Studie 27
122 Untersuchungsmethode und Korpusvorstellung 31
1221 Problemstellung und Zielsetzung 31
1222 Das Korpus: Vorstellung und Untersuchungsschritte 31
123 Gliederung der Arbeit 33
2 Fachsprachen 35
2 1 Fachsprache und Gemeinsprache 35
2 2 Gliederungen der deutschen Fachsprachen 36
2 3 Besonderheiten der deutschen Fachsprachen 39
231 Allgemeine Eigenschaften des wissenschaftlichen Schreibens 39
232 Fachsprachliche Lexik 40
2321 Bestandteile der Lexik 40
2322 Lexikalische Eigenschaften 41
233 Syntaktische Besonderheiten 43
2331 Passiv in Fachtexten 44
2332 Andere syntaktische Mittel für Deagentivierung 46
234 Textuelle Besonderheiten 46
2 4 Begründung für die Wahl der chemischen Sprache 47
2 5 Fazit 47
3 Das Passiv im Deutschen 49
3 1 Definition des deutschen Passivs 49
3 2 Festlegung grundlegender Begriffe 49
321 Agens und Subjekt 50
322 Patiens und Objekt 50
323 Rezipient-Experiencer-Benefaktiv 51
324 Argument und Argumentstruktur 51
3 3 Vorgangspassiv 52
331 Die morphosyntaktische Form 52
332 Das unpersönliche Passiv 53
333 Werde«-Passiv mit transitiven Verben (Vt) 55
3331 Verben mit Od 55
3332 Agens der Handlung und subjektfähige Ergänzung
der Präpositionen 57
3333 Patiens der Handlung 60
3334 Weitere Argumente des Prädikats 61
334 Bildungsrestriktionen des deutschen Vorgangspassivs 62
3 4 Zustandspassiv 64
341 Grundlegende Struktur und deren syntaktische Funktion 65
342 Zustandspassiv und Vorgangspassiv 68
343 Zustandspassiv und allgemeine Zustandsformen 69
3431 Das Zustandspassiv bei Zifonun et al 70
3432 Die allgemeine se/rc-Konverse 72
3433 Die allgemeinen Zustandsformen 73
344 Bildungsrestriktionen des Zustandspassivs 74
3 5 Es 75
3 6 Rezipientenpassiv 76
3 7 Passivähnliche Konstruktionen 77
3 8 Aktiv und Passiv 78
3 9 Das deutsche Passiv im Korpus 79
391 Unpersönliches Passiv im Korpus 80
3911 Unpersönliches Passiv bei intransitiven Verben 80
3912 Unpersönliches Passiv bei der intransitiven
Verwendung transitiver Verben 82
3913 Unpersönliches Passiv mit einer subjektfähigen
Ergänzung in PP 84
3914 Unpersönliches Passiv ohne subjektfähige
Ergänzung in PP 85
3915 Funktionen des unpersönlichen Passivs in der
chemischen Sprache 86
392 Zweitakt-Passiv im Korpus 86
3921 Vorgangspassiv mit einer subjektfähigen Ergänzung
in PP 87
3922 Vorgangspassiv ohne subjektfähige Ergänzung in PP 91
3923 Zustandspassiv mit einer subjektfähigen Ergänzung
in PP 92
3924 Zustandspassiv ohne subjektfähige Ergänzung in PP 95
3925 Verben beim Zweitakt-Passiv 96
3926 Funktionen des Zweitakt-Passivs in der chemischen
Sprache 98
393 Die sein + zu + /«/ -Konstruktion 99
394 Reflexiv mit und ohne lassen 99
395 Funktionen des Pronomens es im Korpus 100
3 10 Fazit 101
4 Das Passiv im Chinesischen 103
4 1 Definition des chinesischen Passivs 103
4 2 Darlegung einiger Begriffe 103
421 Subjekt und Objekt 103
422 Agens und Patiens 106
423 Shici $iff] „Vollwort und xüd „synsemantische Wörter 108
4231 Chinesische Präpositionen und tief 108
4232 Chinesische temporale Adverbiale 108
4233 Döngtäi zhüd „Aspect-Partikel 110
4 3 Passiv mit Markierung 112
431 Passivsatz und Passivstruktur 112
432 Passiv mit bei M 113
433 Passiv mit shöu j? 115
434 Passiv mit zäo M 115
435 Passiv mit wei und wei suö yfy 0i 115
4 4 Passiv ohne Markierung 116
4 5 Lesarten des chinesischen Passivs 118
4 6 Bildungsrestriktionen des chinesischen Passivs 120
461 Xingwei döngci „Aktionsverben 120
4611 Unabhängige Aktionsverben 121
4612 Unfreiwillige Aktionsverben 121
462 Zhuängtäi döngci „Zustandsverben 122
463 Guänxi döngci „Relationsverben 124
464 Nengyuän döngci „Willensverben oder
„Hilfsverben 124
465 Telische und atelische Verben 126
4 7 Das chinesische Passiv im Korpus 127
471 Passiv mit Markierung und mit Agens 129
4711 Menschliches Agens 129
4712 Nicht-personales Agens 133
472 Passiv mit Markierung und ohne Agens 134
473 Passiv ohne Markierung und ohne Agens 137
474 Lesarten des Passivs in der chemischen Fachsprache 138
4 8 Fazit 140
5 Vergleich des Passivs im Deutschen und im Chinesischen 143
5 1 Vergleich in Grundform und Typologie 143
5 2 Vergleich der Verben 146
5 3 Vergleich Agens und Patiens 147
5 4 Syntaktische und semantische Funktionen des Passivs 151
5 5 Quantitativer Vergleich des Passivs in chemischen Fachsprachen 160
5 6 Wiedergabe des chinesischen Passivs im Deutschen 161
561 Allgemeine Übersetzungsmöglichkeiten von Passiv mit
Markierung 161
5611 Übersetzung beim Passiv mit bei $L 161
5612 Übersetzung bei Passiv mit anderen Markierungen 164
562 Übersetzungsmöglichkeiten des Passivs mit Markierung
aufgrund des Korpus 166
563 Allgemeine Übersetzungsmöglichkeiten für Passiv ohne
Markierung 168
564 Übersetzungsmöglichkeiten des Passivs ohne Markierung
anhand des Korpus 169
565 Einfluss der westlichen Sprachen auf das chinesische Passiv 173
5 7 Fazit 175
6 Didaktische Möglichkeiten 177
6 1 Der Lernzustand des Chinesischen in Deutschland und des
Deutschen in China 177
6 2 Passiv in Lehrbüchern 178
6 3 Unterrichtsgedanken über das Passiv 181
631 Die didaktisch-methodische Perspektive nach Kempter 181
632 Lehren und Lernen von bei ^-Sätzen nach Sun et al 182
633 Fachsprachliche didaktische Perspektive nach Zhu et al 183
6 4 Fazit 185
7 Schlussfolgerung 187
Literatur 193
Primärliteratur 193
Sekundärliteratur 193
Online-Resourcen 203 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Huang, Ting 1985- |
| author_GND | (DE-588)1135298106 |
| author_facet | Huang, Ting 1985- |
| author_role | aut |
| author_sort | Huang, Ting 1985- |
| author_variant | t h th |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044376030 |
| classification_rvk | GC 7386 |
| ctrlnum | (OCoLC)988180159 (DE-599)DNB1132214424 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044376030</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181211</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170629s2017 gw |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1132214424</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631724101</subfield><subfield code="c">: EUR 47.95 (DE), EUR 49.30 (AT), CHF 56.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-72410-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631724101</subfield><subfield code="9">3-631-72410-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)988180159</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1132214424</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7386</subfield><subfield code="0">(DE-625)38551:13559</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Huang, Ting</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1135298106</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das Passiv im Deutschen und Chinesischen</subfield><subfield code="b">am Beispiel der Fachsprachen der Chemie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">203 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Sprachwissenschaft international</subfield><subfield code="v">Band 24</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Bochum</subfield><subfield code="d">2016</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Passiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044845-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Passiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044845-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-631-72457-6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044615202</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Sprachwissenschaft international</subfield><subfield code="v">Band 24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023064158</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=57cc8a1c89d941c0872ce5f6ba786859&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029778336</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV044376030 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-04T00:13:27Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065711506 |
| isbn | 9783631724101 3631724101 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029778336 |
| oclc_num | 988180159 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-29 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-29 |
| physical | 203 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Peter Lang Edition |
| record_format | marc |
| series | Deutsche Sprachwissenschaft international |
| series2 | Deutsche Sprachwissenschaft international |
| spelling | Huang, Ting 1985- Verfasser (DE-588)1135298106 aut Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2017] 203 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsche Sprachwissenschaft international Band 24 Dissertation Universität Bochum 2016 Passiv (DE-588)4044845-9 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Passiv (DE-588)4044845-9 s DE-604 Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-631-72457-6 (DE-604)BV044615202 Deutsche Sprachwissenschaft international Band 24 (DE-604)BV023064158 24 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=57cc8a1c89d941c0872ce5f6ba786859&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Huang, Ting 1985- Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie Deutsche Sprachwissenschaft international Passiv (DE-588)4044845-9 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4044845-9 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| title_auth | Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| title_exact_search | Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| title_full | Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| title_fullStr | Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| title_full_unstemmed | Das Passiv im Deutschen und Chinesischen am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| title_short | Das Passiv im Deutschen und Chinesischen |
| title_sort | das passiv im deutschen und chinesischen am beispiel der fachsprachen der chemie |
| title_sub | am Beispiel der Fachsprachen der Chemie |
| topic | Passiv (DE-588)4044845-9 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Passiv Chinesisch Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=57cc8a1c89d941c0872ce5f6ba786859&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029778336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023064158 |
| work_keys_str_mv | AT huangting daspassivimdeutschenundchinesischenambeispielderfachsprachenderchemie AT peterlanggmbh daspassivimdeutschenundchinesischenambeispielderfachsprachenderchemie |