A guide to old literary Yiddish:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Yiddish |
| Published: |
Oxford
Oxford University Press
2017
|
| Edition: | First edition |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | xx, 375 Seiten Illustrationen 25 cm |
| ISBN: | 9780198785026 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044351892 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170616s2017 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780198785026 |c hbk. : £95.00 |9 978-0-19-878502-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)989881741 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ488264170 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a yid | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 439.1 | |
| 084 | |a GD 8252 |0 (DE-625)38889: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Frakes, Jerold C. |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)1062745078 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a A guide to old literary Yiddish |c Jerold C. Frakes |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Oxford |b Oxford University Press |c 2017 | |
| 300 | |a xx, 375 Seiten |b Illustrationen |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |b Teilweise in hebräischer Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Altjiddisch |0 (DE-588)4120118-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Yiddish language / Grammar, Historical | |
| 653 | 0 | |a Yiddish literature / Criticism and interpretation | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altjiddisch |0 (DE-588)4120118-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029754663&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029754663 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177593214173184 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Preface xi
Abbreviations xvii
Introduction i
Initial orientation 1
Periodization in Yiddish 3
A brief survey of Old Literary Yiddish language and literature 5
Lesson One 11
The alphabet and grapho-phonemic system of Old Literary Yiddish 11
Modern Ashkenazic semi-cursive script 12
Final and non-final letters 14
Grapho-phonemes of Old Literary Yiddish 14
Suggested pronunciation of symbols 19
Masoretic punctation (vowel pointing) 22
Umlaut 23
One further vowel shift 26
Word-final obstruent devoicing 26
Word accent 28
Lesson Two 29
Joseph the Righteous” (11.1-4) 30
Grammar 33
Grammatical gender 33
Grammatical case 34
Word order (syntax) 36
Lesson Three 39
Joseph the Righteous” (11. 5-11) 39
Grammar 40
Personal pronouns 40
The definite article 41
Negation 42
Lesson Four 45
“Joseph the Righteous” (11.12-28) 45
Grammar 48
Dative of possession 48
Adjective inflections 48
vi
CONTENTS
Lesson Five 51
“Joseph the Righteous” (11. 29-40) 51
Grammar 52
Familiar and polite mode of address 52
Possessive adjectives 53
Lesson Six 55
“Joseph the Righteous” (11. 41-54) 55
Grammar 57
The OLY verbal system 57
Strong and weak verbs 59
Adverb formation 61
Supplemental reading: Worms Mahzor couplet 61
Lesson Seven 63
“Joseph the Righteous” (11. 55-68) 63
Grammar 65
Infinitive (present active) 65
Present active indicative 65
Relative pronouns 66
Indefinite article 66
Supplemental reading: “Whither am I to go?” 67
Lesson Eight 69
“Joseph the Righteous” (11. 69-76) 69
Grammar 70
Present tense, anomalous verb To be’ 70
Noun declensions 71
Noun plurals 73
Supplemental reading: Riddle 74
Lesson Nine 77
“Briyo and Zimro” 77
Grammar 80
Diminutives 80
Demonstrative pronouns 81
Supplemental reading: “Traveler s charm” 81
Lesson Ten 85
“Briyo and Zimro” 85
Grammar 88
Comparative/superlative 88
Preterite active indicative 89
Stem-changing strong verbs 90
Supplemental reading: Medical remedies 91
CONTENTS
Vil
Lesson Eleven 95
Introduction 95
Mashket script/font 96
“Briyo and Zimro” 97
Supplemental reading: Remedies 107
Lesson Twelve 109
“Briyo and Zimro” 109
Grammar 112
Imperative 112
Quasi-construct state 112
Nested genitive construction 113
Supplemental reading: Remedies 113
Lesson Thirteen 115
“Briyo and Zimro” 115
Grammar 118
Past participle 118
Separable and inseparable prefix verbs 118
The perfect tenses 120
Supplemental reading: Remedies 122
Lesson Fourteen 123
“Briyo and Zimro” 123
Grammar 125
Passive voice 125
Consecutive word order 126
Supplemental reading: Remedies 126
Lesson Fifteen 129
“Briyo and Zimro” 129
Grammar 132
Punctuation 132
Periphrastic (progressive) tense 134
Numbers and numerals *34
Supplemental reading: Remedies x36
Lesson Sixteen x39
“Briyo and Zimro” *39
Grammar x42
Prepositions x42
Supplemental reading: Remedies x44
Lesson Seventeen x47
“Briyo and Zimro” x47
CONTENTS
Vlll
Grammar 151
Formation of the subjunctive 151
Uses of the subjunctive 153
Supplemental reading: “Mighty is He” 154
Lesson Eighteen 157
“Briyo and Zimro” 157
Grammar 159
Periphrastic verbal constructions 159
Whole Hebrew and merged Hebrew 160
Supplemental reading: Letter to Pelayn 162
Lesson Nineteen 165
“Briyo and Zimro” 165
Grammar 168
Final syllable reduction 168
Future tense 169
Supplemental reading: “A Fable of an Old Man with Two Wives” 170
Lesson Twenty 173
“Briyo and Zimro” 173
Grammar 177
Preterite present verbs 177
Supplemental reading: “Song of the Kid” 179
Lesson Twenty-One 181
“Briyo and Zimro” 181
Grammar 186
Overview of auxiliary verbs 186
Irregular weak verbs 187
Calendar 187
The year 188
Supplemental reading: Tuesday Courier/Friday Courier 190
Lesson Twenty-Two 193
“Rashi” script/font 193
Pariz and Viene (stanzas 249-58) 194
Grammar 208
Overview of genitive case function 208
Overview of dative case function 209
Supplemental reading: Tuesday Courier!Friday Courier 209
Lesson Twenty-Three 213
Pariz and Viene (stanzas 259-71) 213
Grammar 219
Syntax 219
Supplemental reading: Tuesday Courier!Friday Courier 222
CONTENTS
ЇХ
Lesson Twenty-Four 225
Pariz and Viene (stanzas 272-85) 225
Grammar 232
Interrogatives 232
Indefinite pronouns 232
Word order of objects 233
Contractions 233
Conditional 234
Supplemental reading: Tuesday Courier!Friday Courier 235
Lesson Twenty-Five 237
Pariz and Viene (stanzas 286-302) 237
Grammar 246
Kinship terms 246
Further periphrastic verbs 246
Anomalous verbs 247
Supplemental reading: Tuesday Courier!Friday Courier 247
Appendices:
Appendix 1. Hebrew Fonts and Scripts 251
Appendix 2. Old Literary Yiddish Verb Classes 253
Appendix 3. Facsimiles 263
Appendix 4. Additional Readings 271
1. Excerpt from Womens Commandments (1504) 271
2. Excerpt from The Book of Virtues (1542) 273
3. “David and Goliath,” excerpt from The Book of Samuel (1544) 279
4. “Alexander and the Amazons,” excerpt from Yosifon (1546) 286
5. “The Binding of Isaac” (1579) 288
6. “Baking Matzah,” excerpt from Isaac Tyrnau, Customs (1593) 298
7. “Pumay” (c. 1600) 300
8. Rebecca b. Meir Tiktiner, “A Simhas-Torah Song” (1650) 301
9. Genesis 1 from Jekuthiel b. Isaac Blitz (1676-9) 304
10, “Shabbatai Sevi,” excerpt from Glikl Hamil (1691) 305
Appendix 5. Further Reading 309
Glossary 311
Permissions 367
Bibliography 369
Index 373
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Frakes, Jerold C. 1953- |
| author_GND | (DE-588)1062745078 |
| author_facet | Frakes, Jerold C. 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Frakes, Jerold C. 1953- |
| author_variant | j c f jc jcf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044351892 |
| classification_rvk | GD 8252 |
| ctrlnum | (OCoLC)989881741 (DE-599)BSZ488264170 |
| dewey-full | 439.1 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 439 - Other Germanic languages |
| dewey-raw | 439.1 |
| dewey-search | 439.1 |
| dewey-sort | 3439.1 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | First edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01539nam a22003858c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044351892</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170616s2017 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780198785026</subfield><subfield code="c">hbk. : £95.00</subfield><subfield code="9">978-0-19-878502-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)989881741</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ488264170</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">yid</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">439.1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8252</subfield><subfield code="0">(DE-625)38889:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frakes, Jerold C.</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1062745078</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A guide to old literary Yiddish</subfield><subfield code="c">Jerold C. Frakes</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford</subfield><subfield code="b">Oxford University Press</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xx, 375 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in hebräischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altjiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120118-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Yiddish language / Grammar, Historical</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Yiddish literature / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altjiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120118-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029754663&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029754663</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV044351892 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:50:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780198785026 |
| language | English Yiddish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029754663 |
| oclc_num | 989881741 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | xx, 375 Seiten Illustrationen 25 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Oxford University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Frakes, Jerold C. 1953- Verfasser (DE-588)1062745078 aut A guide to old literary Yiddish Jerold C. Frakes First edition Oxford Oxford University Press 2017 xx, 375 Seiten Illustrationen 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilweise in hebräischer Schrift Altjiddisch (DE-588)4120118-8 gnd rswk-swf Yiddish language / Grammar, Historical Yiddish literature / Criticism and interpretation (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Altjiddisch (DE-588)4120118-8 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029754663&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Frakes, Jerold C. 1953- A guide to old literary Yiddish Altjiddisch (DE-588)4120118-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120118-8 (DE-588)4123623-3 |
| title | A guide to old literary Yiddish |
| title_auth | A guide to old literary Yiddish |
| title_exact_search | A guide to old literary Yiddish |
| title_full | A guide to old literary Yiddish Jerold C. Frakes |
| title_fullStr | A guide to old literary Yiddish Jerold C. Frakes |
| title_full_unstemmed | A guide to old literary Yiddish Jerold C. Frakes |
| title_short | A guide to old literary Yiddish |
| title_sort | a guide to old literary yiddish |
| topic | Altjiddisch (DE-588)4120118-8 gnd |
| topic_facet | Altjiddisch Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029754663&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT frakesjeroldc aguidetooldliteraryyiddish |