Translation in transition: between cognition, computing and technology
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia
John Benjamins Publishing Company
[2017]
|
| Series: | Benjamins translation library
volume 133 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VI, 243 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9789027258809 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044289465 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171110 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170428s2017 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789027258809 |c (hbk.) |9 978-90-272-5880-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002915250 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044289465 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation in transition |b between cognition, computing and technology |c edited by Arnt Lykke-Jakobsen, Bartolomé Mesa-Lao |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b John Benjamins Publishing Company |c [2017] | |
| 300 | |a VI, 243 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library |v volume 133 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Jakobsen, Arnt Lykke |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Mesa-Lao, Bartolomé |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-272-6537-1 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v volume 133 |w (DE-604)BV010024259 |9 133 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029693599&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029693599 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177485705773057 |
|---|---|
| adam_text | TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
1
PART I. COGNITIVE PROCESSES IN READING DURING TRANSLATION
CHAPTER 1
READING FOR TRANSLATION I
7
MORITZ SCHAEFFER, KEVIN B. PATERSON, VICTORIA A. MCGOWAN,
SARAH J. WHITE AND KIRSTEN MALMKJCER
CHAPTER 2
FOUR FUNDAMENTAL TYPES OF READING DURING TRANSLATION
55
KRISTIAN TANGSGAARD HVELPLUND
PART II. LITERALITY, DIRECTIONALITY AND INTRALINGUAL TRANSLATION
PROCESSES
CHAPTER 3
MEASURING TRANSLATION LITERALITY 8I
MICHAEL CARL AND MORITZ SCHAEFFER
CHAPTER 4
TRANSLATION, POST-EDITING AND DIRECTIONALITY: A STUDY OF EFFORT IN THE
CHINESE-PORTUGUESE LANGUAGE PAIR 107
IGOR A. LOURENCO DA SILVA, FABIO ALVES, MDRCIA SCHMALTZ,
ADRIANA PAGANO, DEREK WONG, LIDIA CHAO, ANA LUISA V. LEAL,
PAULO QUARESMA, CAIO GARCIA AND GABRIEL EDUARDO DA SILVA
CHAPTER 5
INTRALINGUAL AND INTERLINGUAL TRANSLATION: DESIGNING A COMPARATIVE STUDY
OF DECISION-MAKING PROCESSES IN PARAPHRASE AND TRANSLATION 135
BOGUSLAWA WHYATT, MARTA KAJZER- WIETRZNY AND
KATARZYNA STACHOWIAK
VI TABLE OF CONTENTS
PART III. COMPUTING AND ASSESSING TRANSLATION EFFORT, PERFORMANCE, AND
QUALITY
CHAPTER 6
FROM PROCESS TO PRODUCT: LINKS BETWEEN POST-EDITING EFFORT
AND POST-EDITED QUALITY 161
LUCAS NUNES VIEIRA
CHAPTER 7
QUALITY IS IN THE EYES OF THE REVIEWER: A REPORT ON POST-EDITING QUALITY
EVALUATION 187
ANA GUERBEROF
CHAPTER 8
TRANSLATION TECHNOLOGY AND LEARNER PERFORMANCE: PROFESSIONALLY-ORIENTED
TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT WITH THREE TRANSLATION TECHNOLOGIES 207
KATELL HERNANDEZ MORIN, FRANCK BARBIN, FABIENNE MOREAU,
DANIEL TOUDIC AND GAELLE PHUEZ-FAVRIS
NOTES ON CONTRIBUTORS 235
INDEX 241
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Jakobsen, Arnt Lykke Mesa-Lao, Bartolomé |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | a l j al alj b m l bml |
| author_facet | Jakobsen, Arnt Lykke Mesa-Lao, Bartolomé |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044289465 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1002915250 (DE-599)BVBBV044289465 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01614nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044289465</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171110 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170428s2017 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027258809</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-272-5880-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002915250</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044289465</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation in transition</subfield><subfield code="b">between cognition, computing and technology</subfield><subfield code="c">edited by Arnt Lykke-Jakobsen, Bartolomé Mesa-Lao</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 243 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">volume 133</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jakobsen, Arnt Lykke</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mesa-Lao, Bartolomé</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-272-6537-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">volume 133</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010024259</subfield><subfield code="9">133</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029693599&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029693599</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044289465 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:48:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027258809 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029693599 |
| oclc_num | 1002915250 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 DE-29 DE-521 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 DE-29 DE-521 |
| physical | VI, 243 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library |
| series2 | Benjamins translation library |
| spelling | Translation in transition between cognition, computing and technology edited by Arnt Lykke-Jakobsen, Bartolomé Mesa-Lao Amsterdam ; Philadelphia John Benjamins Publishing Company [2017] VI, 243 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Benjamins translation library volume 133 Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Jakobsen, Arnt Lykke edt Mesa-Lao, Bartolomé edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-272-6537-1 Benjamins translation library volume 133 (DE-604)BV010024259 133 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029693599&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation in transition between cognition, computing and technology Benjamins translation library Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438228-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translation in transition between cognition, computing and technology |
| title_auth | Translation in transition between cognition, computing and technology |
| title_exact_search | Translation in transition between cognition, computing and technology |
| title_full | Translation in transition between cognition, computing and technology edited by Arnt Lykke-Jakobsen, Bartolomé Mesa-Lao |
| title_fullStr | Translation in transition between cognition, computing and technology edited by Arnt Lykke-Jakobsen, Bartolomé Mesa-Lao |
| title_full_unstemmed | Translation in transition between cognition, computing and technology edited by Arnt Lykke-Jakobsen, Bartolomé Mesa-Lao |
| title_short | Translation in transition |
| title_sort | translation in transition between cognition computing and technology |
| title_sub | between cognition, computing and technology |
| topic | Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzungswissenschaft Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029693599&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010024259 |
| work_keys_str_mv | AT jakobsenarntlykke translationintransitionbetweencognitioncomputingandtechnology AT mesalaobartolome translationintransitionbetweencognitioncomputingandtechnology |