Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Italian |
| Published: |
Tübingen
Stauffenburg Verlag
[2017]
|
| Series: | Stauffenburg Translation
Band 1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | 260 Seiten |
| ISBN: | 9783958099005 3958099009 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044278090 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190308 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170420s2017 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 17,N11 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1127352229 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783958099005 |c Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 51.20 (AT) |9 978-3-95809-900-5 | ||
| 020 | |a 3958099009 |9 3-95809-900-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783958099005 | |
| 035 | |a (OCoLC)992475066 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1127352229 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ita | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-739 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a IS 2670 |0 (DE-625)68168: |2 rvk | ||
| 084 | |a IT 1715 |0 (DE-625)68362: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Schmidt, Reinhard |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)1132663032 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich |c Reinhard Schmidt |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Stauffenburg Verlag |c [2017] | |
| 300 | |a 260 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Stauffenburg Translation |v Band 1 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaftssprache |0 (DE-588)4066612-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sozialwissenschaften |0 (DE-588)4055916-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Deutsch | ||
| 653 | |a Italienisch | ||
| 653 | |a Max Weber | ||
| 653 | |a Niklas Luhmann | ||
| 653 | |a Sozialwissenschaft | ||
| 653 | |a Ulrich Beck | ||
| 653 | |a Vergleichende Sprachwissenschaft | ||
| 653 | |a Wissenschaftssprache | ||
| 653 | |a Übersetzungswissenschaft | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wissenschaftssprache |0 (DE-588)4066612-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sozialwissenschaften |0 (DE-588)4055916-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Stauffenburg Verlag |0 (DE-588)1065142846 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Stauffenburg Translation |v Band 1 |w (DE-604)BV044298109 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029682524 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177466642661376 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Wissenschaftliches Übersetzen als Handwerk oder Kunst 11
1. Wissenschaftssprache 27
1.1 Begriffliche und sprachliche Komplexität des deutschen
Nominalsyntagmas als Ressource und,Schreckgespenst4 27
1.2 Wortschatz der Gesellschafts- und Geisteswissenschaften im
Sprachvergleich 41
1.3 Deutsch-italienische Wortbildung als Chance und Problem des
Wissenschaftsdiskurses 70
1.4 Syntaktische Kennzeichen der deutschen und italienischen
Wissenschaftssprache 90
1.5 Wissenschaftsstil und Individualstil 109
2. Wissenschaftliches Übersetzen 139
2.1 Qualitätsmaßstäbe für wissenschaftliches Übersetzen 139
2.2 Textverständnis - eine vernachlässigte Dimension 160
2.3 Lesbarkeit durch Textoptimierung 183
3. Die Zeitschrift Annali di Sociologia / Soziologisches Jahrbuch -
sprachkritisches Fazit eines außergewöhnlichen Experiments 203
3.1 Praxis des sozial wissenschaftlichen Übersetzens als Lemerfahrung 203
Anhang zu 3.1: Themen der in den Seminaren „La traduzione
scientifica italo-tedesca / Italienisch-deutsche wissenschaftliche
Übersetzung“ gehaltenen Vorträge ( 1990-2005) 224
3.2 Interdisziplinäre Zusammenarbeit: die „Terminologischen Vorworte“
zu den Themenbänden des Soziologischen Jahrbuchs 234
4. Quellen- und Literaturverzeichnis
253
Der vorliegende Band bietet eine anwendungsorientierte Untersuchung
der übersetzungsrelevanten Merkmale der deutschen und italienischen
Wissenschaftssprache, insbesondere der Sprachmittel zum Ausdruck von
gedanklicher Komplexität, begrifflicher Differenzierung und stilistischer
Individualität. Spezifische Themen sind: die Struktur des wissenschaftlichen
Wortschatzes, die Definition von Qualitätsmaßstäben für wissenschaftliches
Übersetzen, die grundlegende Rolle der Verständnisphase, die Verbesserung
der Lesbarkeit durch Textoptimierung und das zweisprachige Experiment der
italienisch-deutschen Zeitschrift Annali di Sociologia/Soziologisches Jahrbuch
als Modell interdisziplinärer Zusammenarbeit für grenzüberschreitende
wissenschaftliche Kommunikation und Terminologiearbeit.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schmidt, Reinhard 1944- |
| author_GND | (DE-588)1132663032 |
| author_facet | Schmidt, Reinhard 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Schmidt, Reinhard 1944- |
| author_variant | r s rs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044278090 |
| classification_rvk | IS 2670 IT 1715 |
| ctrlnum | (OCoLC)992475066 (DE-599)DNB1127352229 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02859nam a22006618cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044278090</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190308 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170420s2017 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N11</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1127352229</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783958099005</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 51.20 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-95809-900-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3958099009</subfield><subfield code="9">3-95809-900-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783958099005</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992475066</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1127352229</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 2670</subfield><subfield code="0">(DE-625)68168:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IT 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)68362:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmidt, Reinhard</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1132663032</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich</subfield><subfield code="c">Reinhard Schmidt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg Verlag</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">260 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stauffenburg Translation</subfield><subfield code="v">Band 1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sozialwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055916-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Italienisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Max Weber</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Niklas Luhmann</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sozialwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ulrich Beck</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vergleichende Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sozialwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055916-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Stauffenburg Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065142846</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stauffenburg Translation</subfield><subfield code="v">Band 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044298109</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029682524</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044278090 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:48:32Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065142846 |
| isbn | 9783958099005 3958099009 |
| language | German Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029682524 |
| oclc_num | 992475066 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-824 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 DE-12 |
| owner_facet | DE-384 DE-824 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 DE-12 |
| physical | 260 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Stauffenburg Verlag |
| record_format | marc |
| series | Stauffenburg Translation |
| series2 | Stauffenburg Translation |
| spelling | Schmidt, Reinhard 1944- Verfasser (DE-588)1132663032 aut Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich Reinhard Schmidt Tübingen Stauffenburg Verlag [2017] 260 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stauffenburg Translation Band 1 Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd rswk-swf Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch Italienisch Max Weber Niklas Luhmann Sozialwissenschaft Ulrich Beck Vergleichende Sprachwissenschaft Wissenschaftssprache Übersetzungswissenschaft Deutsch (DE-588)4113292-0 s Italienisch (DE-588)4114056-4 s Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 s Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Stauffenburg Verlag (DE-588)1065142846 pbl Stauffenburg Translation Band 1 (DE-604)BV044298109 1 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Schmidt, Reinhard 1944- Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich Stauffenburg Translation Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4066612-8 (DE-588)4055916-6 (DE-588)4061418-9 |
| title | Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich |
| title_auth | Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich |
| title_exact_search | Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich |
| title_full | Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich Reinhard Schmidt |
| title_fullStr | Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich Reinhard Schmidt |
| title_full_unstemmed | Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich Reinhard Schmidt |
| title_short | Wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche Übersetzung im deutsch-italienischen Sprachvergleich |
| title_sort | wissenschaftssprache und sozialwissenschaftliche ubersetzung im deutsch italienischen sprachvergleich |
| topic | Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Deutsch Italienisch Wissenschaftssprache Sozialwissenschaften Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044298109 |
| work_keys_str_mv | AT schmidtreinhard wissenschaftsspracheundsozialwissenschaftlicheubersetzungimdeutschitalienischensprachvergleich AT stauffenburgverlag wissenschaftsspracheundsozialwissenschaftlicheubersetzungimdeutschitalienischensprachvergleich |