Norm-focused and culture-related inquiries in translation research: selected papers of the CETRA Research Summer School 2014
Saved in:
| Corporate Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Conference Proceeding Book |
| Language: | English |
| Published: |
Frankfurt am Main
Peter Lang Edition
[2016]
|
| Series: | Gdańsk studies in language
Volume 8 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen |
| Physical Description: | 237 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783631674338 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044234344 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190215 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170321s2016 |||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9783631674338 |c Festeinband |9 978-3-631-67433-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)979536857 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13463145 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a CETRA Research Summer School |n 26. |d 2014 |c Löwen |j Verfasser |0 (DE-588)1126046442 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Norm-focused and culture-related inquiries in translation research |b selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 |c Justyna Giczela-Pastwa/Uchenna Oyali (eds.) |
| 246 | 1 | 3 | |a Norm focused and culture related inquiries in translation research |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Peter Lang Edition |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 237 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Gdańsk studies in language |v Volume 8 | |
| 500 | |a Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Forschung |0 (DE-588)4017894-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2014 |z Löwen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Forschung |0 (DE-588)4017894-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Giczela-Pastwa, Justyna |0 (DE-588)113110143X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Oyali, Uchenna |0 (DE-588)1131100808 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-653-06873-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-631-70321-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-631-70322-9 |
| 830 | 0 | |a Gdańsk studies in language |v Volume 8 |w (DE-604)BV042072005 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029639874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029639874 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177390914502656 |
|---|---|
| adam_text | Justyna Giczela-Pastwa / Uchenna Oyali (eds )
Norm-Focused and
Culture-Related Inquiries
in Translation Research
Selected Papers of the CETRA Research
Summer School 2014
PETERLANG
IE DITION
Table of contents
Arnt Lykke Jakobsen
Foreword 9
Justyna Giczela-Pastwa
Revealing, reasonable, required: Norm-focused and
culture-related research in Translation Studies 13
In search of area-related translational norms
Vanessa Lopes Lourengo Hanes
A test case that speaks volumes: The translations of Agatha Christie s
The Murder of Roger Ackroyd and the question of written
vs oral discourse in Brazil 25
Hiroko Furukawa
Women s language as a norm in Japanese translation 45
Nina Zandjani
German translations from medieval Persian - The Rose Garden of Sa di 63
Lars Jamterud
Voice in subtitling: Findings on individuality in subtitling
from English to Swedish 101
Ogareet Y Khoury
Investigating translation competence in graduates of
Jordanian universities 119
In search of cross-cultural distortions
Lars Liljegren
A different Strindberg: The power of the Panopticon and the
image of Strindberg in Married (1913) 143
Uchenna Oyali
A two-headed pagan god in the Christian holy of holies: The strategy
and technique of creating the Igbo equivalent of the Christian God 157
6 Table of contents
In search of meta-level regularities
Claudia Forster Flegrences
Some reflections on the status of empirical data in
Translation Process Research 183
Jose Jorge Amigo Extremera
Can t see the wood for the trees: An overview of translation
strategies from a cultural perspective 199
List of contributors 225
Author index 229
Subject index 235
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Giczela-Pastwa, Justyna Oyali, Uchenna |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j g p jgp u o uo |
| author_GND | (DE-588)113110143X (DE-588)1131100808 |
| author_corporate | CETRA Research Summer School Löwen |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Giczela-Pastwa, Justyna Oyali, Uchenna CETRA Research Summer School Löwen |
| author_sort | CETRA Research Summer School Löwen |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044234344 |
| classification_rvk | ER 300 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)979536857 (DE-599)OBVAC13463145 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02379nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044234344</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190215 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170321s2016 |||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631674338</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-3-631-67433-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)979536857</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13463145</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">CETRA Research Summer School</subfield><subfield code="n">26.</subfield><subfield code="d">2014</subfield><subfield code="c">Löwen</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1126046442</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Norm-focused and culture-related inquiries in translation research</subfield><subfield code="b">selected papers of the CETRA Research Summer School 2014</subfield><subfield code="c">Justyna Giczela-Pastwa/Uchenna Oyali (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Norm focused and culture related inquiries in translation research</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">237 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gdańsk studies in language</subfield><subfield code="v">Volume 8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Forschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017894-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="z">Löwen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Forschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017894-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Giczela-Pastwa, Justyna</subfield><subfield code="0">(DE-588)113110143X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oyali, Uchenna</subfield><subfield code="0">(DE-588)1131100808</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-653-06873-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-70321-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-631-70322-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Gdańsk studies in language</subfield><subfield code="v">Volume 8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042072005</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029639874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029639874</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Löwen gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2014 Löwen |
| id | DE-604.BV044234344 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:47:19Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1126046442 |
| isbn | 9783631674338 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029639874 |
| oclc_num | 979536857 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-703 DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-188 DE-703 DE-11 DE-12 |
| physical | 237 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Peter Lang Edition |
| record_format | marc |
| series | Gdańsk studies in language |
| series2 | Gdańsk studies in language |
| spelling | CETRA Research Summer School 26. 2014 Löwen Verfasser (DE-588)1126046442 aut Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 Justyna Giczela-Pastwa/Uchenna Oyali (eds.) Norm focused and culture related inquiries in translation research Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2016] © 2016 237 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Gdańsk studies in language Volume 8 Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf Forschung (DE-588)4017894-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Löwen gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Forschung (DE-588)4017894-8 s Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s DE-604 Giczela-Pastwa, Justyna (DE-588)113110143X edt Oyali, Uchenna (DE-588)1131100808 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-653-06873-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-631-70321-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-631-70322-9 Gdańsk studies in language Volume 8 (DE-604)BV042072005 8 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029639874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 Gdańsk studies in language Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Forschung (DE-588)4017894-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165992-2 (DE-588)4017894-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 |
| title_alt | Norm focused and culture related inquiries in translation research |
| title_auth | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 |
| title_exact_search | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 |
| title_full | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 Justyna Giczela-Pastwa/Uchenna Oyali (eds.) |
| title_fullStr | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 Justyna Giczela-Pastwa/Uchenna Oyali (eds.) |
| title_full_unstemmed | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 Justyna Giczela-Pastwa/Uchenna Oyali (eds.) |
| title_short | Norm-focused and culture-related inquiries in translation research |
| title_sort | norm focused and culture related inquiries in translation research selected papers of the cetra research summer school 2014 |
| title_sub | selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 |
| topic | Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Forschung (DE-588)4017894-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Kulturvermittlung Forschung Übersetzung Konferenzschrift 2014 Löwen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029639874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042072005 |
| work_keys_str_mv | AT cetraresearchsummerschoollowen normfocusedandculturerelatedinquiriesintranslationresearchselectedpapersofthecetraresearchsummerschool2014 AT giczelapastwajustyna normfocusedandculturerelatedinquiriesintranslationresearchselectedpapersofthecetraresearchsummerschool2014 AT oyaliuchenna normfocusedandculturerelatedinquiriesintranslationresearchselectedpapersofthecetraresearchsummerschool2014 AT cetraresearchsummerschoollowen normfocusedandculturerelatedinquiriesintranslationresearch AT giczelapastwajustyna normfocusedandculturerelatedinquiriesintranslationresearch AT oyaliuchenna normfocusedandculturerelatedinquiriesintranslationresearch |