Nuevas voces sobre el "spanglish": una investigación polifónica
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Spanish |
| Published: |
New York
Academia Norteamericana de la Lengua Española
2016
Valencia Universitat de València 2016 |
| Edition: | Primera edición |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 153 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9788491330233 9780996782135 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044229689 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191023 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170317s2016 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788491330233 |c UVEG |9 978-84-9133-023-3 | ||
| 020 | |a 9780996782135 |c ANLE |9 978-0-9967821-3-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)990778773 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ484815679 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-521 | ||
| 084 | |a IM 2395 |0 (DE-625)158952: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9605 |0 (DE-625)158986: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9640 |0 (DE-625)61142: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Nuevas voces sobre el "spanglish" |b una investigación polifónica |c editores: Silvia Betti, Enrique Serra Alegre |
| 250 | |a Primera edición | ||
| 264 | 1 | |a New York |b Academia Norteamericana de la Lengua Española |c 2016 | |
| 264 | 1 | |a Valencia |b Universitat de València |c 2016 | |
| 300 | |a 153 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Betti, Silvia |0 (DE-588)1057591831 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Serra Alegre, Enrique |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029635380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029635380 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177383232634880 |
|---|---|
| adam_text | Índice
Con otro acento. El spanglish visto desde esta orilla
Silvia Betti y Enrique Serra Alegre
1. Spanglish: «we speak both because we are both».......................7
2. El spanglish desde esta orilla.......................................10
2.1. El spanglish como seña de identidad.............................10
2.2. Spanglish versus romglish.......................................11
2.3. El spanglish en el discurso publicitario........................12
2.4. Una visión cognitivista del spanglish...........................13
2.5. Spanglish, dialecto psicológico del español.....................13
2.6. Don Quijote en Manhattan y el spanglish.........................14
2.7. La lengua española en los Estados Unidos........................14
3. Referencias bibliográficas...........................................15
Spanglish imaginativo y sugerente. Entre práctica lingüística e
IDENTIDAD
Silvia Betti
1. Introducción.........................................................17
2. Los significados locales de las palabras.............................18
3. El fenómeno del ciberspanglish.......................................23
4. El spanglish en los medios de comunicación...........................26
5. La literatura en dos lenguas, algunas breves consideraciones.........36
6. Conclusión...........................................................37
7. Referencias bibliográficas...........................................39
ESPAÑOL Y RUMANO EN CONTACTO CON INGLÉS EN LOS ESTADOS UNIDOS, O
SPANGLISH VERSUS ROMGLISH
Domnita Dumitrescu
1. Introducción.........................................................43
2. Consideraciones generales............................................44
3. Transferencias léxicas...............................................46
3.1. Préstamos.......................................................47
3.2. Calcos (léxicos y/o gramaticales)...................................50
3.3. Extensiones semánticas..............................................53
4. El cambio de código......................................................56
5. A guisa de conclusión....................................................60
6. Referencias bibliográficas...............................................61
SPANGLISH: REFLEXIONES SOBRE UN ESPACIO SEM1ÓTICO TRANSICION AL Y
SUS DIMENSIONES, CON PARTICULAR ATENCIÓN AL DISCURSO PUBLICITARIO
Carlos Hernández Sacristán
1. La comunidad hispana de EE. UU. como espacio transicional................65
2. Spanglish como objeto transicional.......................................67
3. Spanglish y principio retórico de la continuidad.........................69
4. Spanglish en la retórica publicitaria.................................. 73
5. Nota final...............................................................78
6. Referencias bibliográfcas................................................79
PARADSTRATO E INTERFERENCIA LINGÜÍSTICA: UNA VISIÓN COGNITIVISTA
DEL SPANGLISH
Daniel Jorques
1. Interferencia de códigos y procesos cognitivos subyacentes..............81
1.1. Tipificación tradicional por consumo de recursos....................82
1.2. Tipificación tradicional por limitación de recursos.................82
2. Mediciones...............................................................84
2.1. Mediciones rígidas..................................................84
2.1.1. Mediciones por seguimiento (code switching)....................85
2.1.2. Mediciones por división (code mixing)..........................85
2.2. Mediciones laxas....................................................86
2.2.1. Test alternativo de seguimiento................................86
2.2.2. Test visual: el Peabody........................................86
3. Modelos alternativos de interferencia lingüística........................87
3.1. Primer test.........................................................87
3.2. Segundo test........................................................88
4. El bilingüismo hispano-anglófono.........................................89
4.1. Test de sensibilidad al número de alternativas.....................90
4.2. Test de interferencia sobre nuevos aprendizajes....................90
4.3. Test de interferencia entre lenguas concurrentes....................91
5. Ensayo de tipificación...................................................92
5.1. Aditividad..........................................................93
5.2. Divergencia.........................................................94
5.3. Convergencia............................................................94
6. El cambio de código en spanglish..............................................95
7. Consideraciones finales.................................................... 98
8. Referencias bibliográficas...................................................99
EL SPANGLISH COMO DIALECTO PSICOLÓGICO
r
Angel López García-Mol ins
1. El spanglish como problema...................................................105
2. El spanglish, dialecto psicológico..........................................106
3. Spanglish y español de EE. UU...............................................109
4. Consecuencias sociolingüísticas.............................................110
5. Referencias bibliográficas..................................................114
DE LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA A LA IMPLEMENTÁCIÓN DIDÁCTICA: DON
QUIJOTE EN MANHATTAN Y EL SPANGLISH
Ricard Morant Marco y Debra Westall
1. Introducción.................................................................117
2. Don Quijote en Manhattan, herramienta para la explicación del spanglish.... 119
3. Conclusiones................................................................127
4. Referencias bibliográficas..................................................127
EL ESPAÑOL ESTADOUNIDENSE, ENTRE EL SPANGLISH Y EL ESPAÑOL INTERNA-
CIONAL
Antonio Torres
1. Introducción.................................................................131
2. Diversidad del español en los Estados Unidos................................131
3. El llamado spanglish........................................................133
4. El español estadounidense y el español internacional........................142
5. Conclusiones................................................................144
6. Referencias bibliográficas..................................................145
PERFIL BIOBIBLIOGRÁFICO DE LOS AUTORES
149
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Betti, Silvia Serra Alegre, Enrique |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s b sb a e s ae aes |
| author_GND | (DE-588)1057591831 |
| author_facet | Betti, Silvia Serra Alegre, Enrique |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044229689 |
| classification_rvk | IM 2395 IM 9605 IM 9640 |
| ctrlnum | (OCoLC)990778773 (DE-599)BSZ484815679 |
| discipline | Romanistik |
| edition | Primera edición |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02154nam a22005178c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044229689</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191023 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170317s2016 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788491330233</subfield><subfield code="c">UVEG</subfield><subfield code="9">978-84-9133-023-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780996782135</subfield><subfield code="c">ANLE</subfield><subfield code="9">978-0-9967821-3-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)990778773</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ484815679</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2395</subfield><subfield code="0">(DE-625)158952:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="0">(DE-625)158986:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9640</subfield><subfield code="0">(DE-625)61142:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nuevas voces sobre el "spanglish"</subfield><subfield code="b">una investigación polifónica</subfield><subfield code="c">editores: Silvia Betti, Enrique Serra Alegre</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Primera edición</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Academia Norteamericana de la Lengua Española</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Valencia</subfield><subfield code="b">Universitat de València</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">153 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Betti, Silvia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057591831</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Serra Alegre, Enrique</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029635380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029635380</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV044229689 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:47:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788491330233 9780996782135 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029635380 |
| oclc_num | 990778773 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-739 DE-521 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-739 DE-521 |
| physical | 153 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Academia Norteamericana de la Lengua Española Universitat de València |
| record_format | marc |
| spelling | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica editores: Silvia Betti, Enrique Serra Alegre Primera edición New York Academia Norteamericana de la Lengua Española 2016 Valencia Universitat de València 2016 153 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 USA (DE-588)4078704-7 g Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 s Betti, Silvia (DE-588)1057591831 edt Serra Alegre, Enrique edt Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029635380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4182540-8 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica |
| title_auth | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica |
| title_exact_search | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica |
| title_full | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica editores: Silvia Betti, Enrique Serra Alegre |
| title_fullStr | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica editores: Silvia Betti, Enrique Serra Alegre |
| title_full_unstemmed | Nuevas voces sobre el "spanglish" una investigación polifónica editores: Silvia Betti, Enrique Serra Alegre |
| title_short | Nuevas voces sobre el "spanglish" |
| title_sort | nuevas voces sobre el spanglish una investigacion polifonica |
| title_sub | una investigación polifónica |
| topic | Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Sprachkontakt Englisch Sprachwechsel Spanisch USA Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029635380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bettisilvia nuevasvocessobreelspanglishunainvestigacionpolifonica AT serraalegreenrique nuevasvocessobreelspanglishunainvestigacionpolifonica |