Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Shkup
Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve
2016
[London] Instituti për Studime Shqiptare dhe Protestante - ISShP 2016 |
| Series: | 500/200
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Physical Description: | 254 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Karten |
| ISBN: | 9786084653394 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044224796 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170315 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170314s2016 xx a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9786084653394 |9 978-608-4653-39-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)976437706 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044224796 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Quanrud, John |d 1959- |e Verfasser |0 (DE-588)1127624539 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Besë, shpresë dhe dashuri |
| 245 | 1 | 0 | |a Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës |c Xhon Kuanrud |
| 264 | 1 | |a Shkup |b Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |c 2016 | |
| 264 | 1 | |a [London] |b Instituti për Studime Shqiptare dhe Protestante - ISShP |c 2016 | |
| 300 | |a 254 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a 500/200 | |
| 546 | |a Aus dem Englischen übersetzt | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Qiriazi, Gjerasim |d 1858-1894 |0 (DE-588)1127174924 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Protestantismus |0 (DE-588)4047538-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Qiriazi, Gjerasim |d 1858-1894 |0 (DE-588)1127174924 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Protestantismus |0 (DE-588)4047538-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 775 | 0 | 8 | |i Parallele Sprachausgabe |a Gerasim Kyrias and the Albanian national awakening 1858-1894 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 09034 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029630634 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1826906960680714240 |
|---|---|
| adam_text |
Pasqyra e lëndës
Mirënjohje.xi
Shkurtime.xiii
Parathënie.1
Hyr je.5
1 Fillimet.19
2 Era e rilindjes.27
3 Samokovi. 43
4 Udhëtimi і pare. 51
5 Stambolli.67
6 Pengu і kaçakëve.79
7 Stina e korrjeve.103
8 Betimet e shenjta.123
9 Në zjarrin e betejës.127
10 Foleja kombëtare .137
11 Paudhësitë e temt.155
12 Vëllazëria Ungjillore.175
13 Ceremonitë e mbylljes. 187
14 Lamtumirë.195
Epilog.203
ShtojcaA.213
Shtojca В.217
Shtojca C.219
Shtojca D.223
Shënimet.227
Bibliografi.243
Tregües.249
Bibliografi
Agapidis, Ioannis, Suntomos istoňa [History of the Evangelical
Church in Thessaloniki] (Thessaoloniki: Presbyter of the
Greek Evangelical Church of Thessaloniki, 1953).
Baird, John W, The First Protestant Albanian Preacher , The
Missionary Herald (1849-1940) Periodical of the ABCFM,
Boston, May, 1894.
Barton, James L., Tree Albania: A Momentus Situation Con-
fronting the American Boarď (Boston: ABCFM, 1914).
Bland, W. H., Albania (Oxford: The Orleander Press, 1987).
Búda, Aleks (ed.), Histoňa e popullit shqiptar, voi. II (Tirana: Uni-
versiteti Shteteror i Tiranés, Instituti i Historisé dhe Gjuhé-
sise, 1965).
Buda, Aleks, et al. (eds), Fjalori Encyklopedik Shqiptar [The Alba-
nian Encyclopedia] (Tirana: Kombinati Poligrafik Shtyp-
shkronja e Re, 1985).
Byron, Lord George Gordon, The Poems and Dramas of Lord By-
ron, 2 vois. (Chicago: Belford-Clarke Co., 1891).
Canton, William. A History of the Bňtish and Foreign Bible Society,
5 vois. (London: John Murray, 1904-1910).
Castellan, Georges, Histoň e Ballkanit [History of the Balkans],
trans, into Albanian from French (Tirana: £abej M£M,
1996).
Dako, Christo, Albania: the Master Key to the Middle East (Boston:
E.L. Grimes Co., 1919).
_, Cilet jane Shqipetaret? [Who are the Albanians?] (Mo-
nastir: Shtypshkronja Tregétare Ndérkombetare, 1911).
244
GjERASIMI - PREDÍKUES, ILUMINIST, RILINDÉS
Dedja, Bedri (ed.), Gerasim Kyrias: Shkrime Pedagogjike (Tirana:
Biblioteka Pedagogjike, 1966).
Dérmaku, ismet. Rilindja Kombétare shqiptare dhe kolonite shqip-
tare té mérgimit né Rumani dhe né Bullgari (Prishtina: Enti i
Teksteve dhe i Mjeteve Mésimore i Krahines Socialiste Auto-
nome te Kosovés, 1990).
Dishnica, Dhimitér, Motrat Kyrias (Tirana: Shtépia Botuese 'En-
ciklopedike", 1997).
Durham, Edith. Burden of the Balkans (London: Thomson Nel-
son Sons, 1905).
_, High Albania (London: Edward Arnold, 1909).
Frashéri, Midhat Bey, ‘The Development of Albania", The Bible
in the World [monthly magazine of the BFBS] (London: Ha-
zell, Watson 8C Viney, October, 1911).
_, Albania and the Bible Society", The Bible in the World
(London: Hazell, Watson 8C Viney, July, 1912).
Grameno, Michal, Kryengritje Shqiptare [Albanian Uprisings]
(Vlora: Shtypéshkronja Vlora, 1925).
Grigoriatis, Damaskinos, Protestantet Heretike [The Heretical
Protestants] (Thessaloniki: Bashkimi Orthodhox Kristian
‘Kryqi i nderuar" Publishing House, 1996).
Hadri, Ali (ed.), Lidha Shqiptare e Prizrenit ne Dokumente Angleže
[The Albanian League in the English Documents] (Prishtina:
Arkivi i Kosovés, 1978).
Jacques, Edwin, The Albanians, An Ethnic History from Pre-historic
Times to the Present (Jefferson, N.C.: McFarland and Com-
pany, Inc.,1995).
Janura, Petro. Nga historia e alfabetit té gjuhés shqipe [From the
History of the Albanian Alphabet] (Skopje: NIP Nova Make-
donia, 1969).
Karanxha, Ilia, ‘Do té punoj per mémédhe, gjithé jeten sa té
rronj" [I Will Work For the Motherland, my Whole Life as
Long as I Live], Mesuesi (Tirana: 25 October, 1988).
Bibliografi
245
Latourette, Kenneth, History of Christianity (New York: Harper
8C Brothers, 1953).
Lloshi, Xhevat, 'Te dhena dokumentäre te reja mbi veprimtarise
e V Meksit, G. Gjirokastritit dhe K. Kristoforidhit' ['New
Documentary Evidence Concerning the Work of V Meksi,
G. Gjiokastriti and K. Kristoforidhi'], Studime 3
(1973).
Luarasi, Skender, Gjerasim Qiriazi, Jeta dhe [Gerasim
Kyrias, Life and Writings] (Tirana: Naim Frasheri, 1962).
_, Petro Luarasi, Jeta dhe Vepra (Tirana: Naim Frasheri, 1958).
Marder, Brenda L., Stewards of the Land (Boulder: East Euro-
pean Quarterly, 1979).
Miller, William, The Ottoman Empire and its Successors (London,
Frank Cass Co. Ltd., 19664).
Mojzes, Paul Benjamin, A History of the Congregational and Meth-
odist Churches in Bulgaria and Yugoslavia. Unpublished Ph.D.
dissertation, Boston University, 1965.
Myzyri, Hysniu, Shkollat e para kombetare shqipe (1887-korrik
1908) [The First National Albanian Schools (1887-July 1908)]
(Tirana: 8 Nentori Publishing House, 1978).
_, Nu$i Napi (Tirana: Librat Shkollor Publishing House,
1986).
_, 100-yjetori i mesonjetores se pare shqipe ne Korge [The
100th Anniversary of the First Albanian School in Kortcha],
eds. Luan Hajdaraga, et al. (Tirana: Librat Shkollor Publish-
ing House, 1987).
Myzyri, Hysniu (ed.), Historia e popullit shqiptar, per shkollat
e mesme [The History of the Albanian People, for Middle
Schools] (Tirana: Libri shkollor Publishing House, 1994).
Osmani, Tomor, Histori e alphabetit te gjuhes shqipe [The History
of the Alphabet of the Albanian Language] (Tirana: Librit
Shkollor Publishing House, 1987).
246
GjERASIMI - PREDIKUES, ILUMINIST, RILINDfiS
Piraku, Muhamet. Kultura kombetare shqiptare [The Culture
of the Albanian People] (Prishtina: Instituti Albanologjik i
Prishtines, 1989).
Protestantet jane orthodokse te pare (Qemopne) diet jane Protestan-
tet [The Protestants are the first Orthodox] (Kortcha: Dhori
Koti, 1931).
Kyrias, Gerasim, 'Released from Captivity", Gleanings for the
Young. Publication of the BFBS (London: November, 1885),
129—30.
_, article in The Star in the East, 14 (April 1886), 15-6.
_, Letra e Vellazerise (Kortcha: Vellazeria Ungjillore e
Kories, 1892-3).
_, Psalmet. Revision of K. Kristoforidhi's translation of
the Psalms in Tosk Albanian. Transcribed by A. Sina, 1895.
Manuscript on file in the BFBS archives, Cambridge.
_, Captured by Brigands, trans. by J. W Baird (London: Re-
ligious Tract Society, c. 1902).
_, Hristomadhi. In four parts containing originial and
translated material by Gerasim Kyrias as well as Sevasti and
Gjergj. Ed. Gjergj Kyrias (Sophia: Shtypeshkronja Mbrothe-
sia, 1902).
_, Xamtumire", Ylli i mengjesit. Albanian periodical pub-
lished 1917—19, ed. Paraskevi Kyrias. Boston.
_, Kenge te shenteruara per faletoret shqipe [Sacred Songs
for Albanian Churches] Compilation of original hymns and
translations into Albanian from English, Greek and Bulga-
rian. Ed. Gjergj Qiriaz. First published in Monastir, 1906. Re-
printed in Kortcha: Dhori Koti, 1927.
Kyrias, Sevasti, 'Fjale", in Hristomaci, ed. Gjergj Kyrias (Sofia:
n.p., 1902).
Reid, Daniel G., et al. (eds.), Dictionary of Christianity in America
(Downers Grove, Illinois: IVP, 1990).
Bibliografi
247
Shaw, Stanford, J., History of the Ottoman Empire and Modern Tur-
key 2 vois. (Cambridge: Cambridge University Press, 1976)
Shuteriqi, Dhimiter, Naim Frasheri (Tirana: 8 Nentori Publishing
House, 1982).
Skendi, Stavro, The Albanian National Awakening 1878-1918
(Princeton: Princeton University Press, 1967).
Tako, Piro, ‘Nje liber te panjohur’ [‘An unknown book’], article
about the discovery of Kyrias’s book, Captured by Brigands,
Drita (11 January 1987).
Thomson, Alexander, A Memoir of Mr Kyrias’s, Captured by
Brigands (London: Religious Tract Society, c. 1902).
Tsanoff, Vladimir A. (ed.), Report and Letters of American Mission-
aries: Referring to the distribution of Nationalities in the Former
Provinces of European Turkey, 1858-1918 (Sofia: n.p., 1919).
Veronis, Luke A., Missionaries, Monks and Martyrs: Making Dis-
ciples of All Nations (Minneapolis: Light and Life Publishing,
1994).
Vishko, Ali, Manastiri me rrethina ne gysmen e dyte te shekullit XIX
[Monastir and its Environs During the Second Half of the
19th Century] (Skopje: Flaka e Vellazerimit Publishers, 1988).
Ware, Timothy, The Orthodox Church (New York: Penguin
Books, 1963).
Tregües
Aleksandri II (cari i Rusisē), 43
Aleksandri, princ i Battenburgut,
46
Berd (Baird), Elena, 27, 30
Berd (Baird), Xhon, bēn planē
per tē lēvizur per nē KorĢē,
160-62; bie dakord qē
Shoqeria Biblike mund t'i
shkruajē Gjerasimit lidhur
me punēsimin e tij pranē
Shoqerise, 49; hap njē klasē
tē ve^antē per tē pērgatitur
nxenesit per shkollat e
misionit, 37-39; informon
Aleksander Tomsonin per
Gjerasimin, 52; jep mendimin
qē Gjergj Qiriazi tē Ievizē
per nē Berat, 175; Ieviz per
nē Manastir, 30; mbērrin
per herē tē parē nē Turqi,
27; merr pjesē nē takimin e
parē themelues tē Vēllazērisē
Ungjillore, 177; nderon
Gjerasimin nē vdekjen e tij,
210; ndikimet e para mbi
Gjerasimin, 37-38; nukpranoi
tē paguante shpenzimet
mjekēsore lidhur me lindjen
e vajzēs sē Gjergj Qiriazit,
196; ofron njē vend pune
per Gjergj Qiriazin, 157-58;
pērfshihet nē pērpjekjet per ta
liruar Gjerasimin nga ka^akēt,
95-96; perkthen ne anglisht
librin e Gjerasimit Pengu
ikaţakeve, 187; raporton
per punen e Gjerasimit ne
Korţe, 158-59; raporton
per shtypjen e shkollave nga
autoritetet osmane, 152;
viziton Gjerasimin ne Kor^e,
134; viziton Korţen me Gjergj
Qiriazin, 181
BFBS, Shih Shoqeria Biblike
Britanike dhe per Vendet e
Huaja
Blant (Blunt), J. Elia, 77, 88, 94,
95, 96, 117, 166, 180, 223
Bond, Feni, 87, 165
Bond, Luis, 87-88, 97, 103, 114,
125, 129, 147-48, 165, 204
Bordi Amerikan i Komisionereve
te Misioneve te Huaja, 51, 55,
129, 135, 148, 159, 160, 175,
196, puna e tij e hershme ne
Perandorine Osmane, 28
Bouen (Bowen), Marcellus, 147,
157, 158, 165, 196
Braun (Brown), Tomas, 73, 94,
133
Bukureshti, 70, 107, 112, 115,
118, 156, 166, 168, 173, 181,
206
Chismajief, Jovanko, 74, 80, 103,
164-65, 191
250
GjERASIMI — PREDIKUES, ILUMINIST, RILINDĚS
Ciku, Gjon, 72, 74, 76-78, 96, 99,
103, 110-11, 207
Cilka, Grigor, 118, 123, 165, 170,
176, 196, 201, 203. 204, 205,
207
Ģina, Ligor, 210
Dako, Gjergj, 8
Dako, Kristo, 200, 205, 206, 207
Dako (Qiriazi), Sevasti, 36,
98, 113, 113-14, 152, 158,
191, 201, 203, 206, 208, 219,
222; amaneti i Gjerasimit
per tē, 199; diplomohet né
Stamboll, 145^46; fémijěria e
saj, 82-83; Ieviz per ně Korgč
per tě themeluar njě shkollě
per vajzat, 149; puna e saj
ně Kor^ě, 170; raporti i saj
per vitin e pare akademik
ně Shkollěn e Vashave, 164;
studion ně Kolegjin Feměror
Amerikán ně Stamboll, 137-
39; takohet me misionarět
amerikáne ně Manastir, 36;
vdelga e saj, 8; viziton Koto
Hoxhin ně burg ně Stamboll,
140—45
Davidson, Aleksander, 53
"Dituria\ 108, 157, 162
"Drita”, 107, 119
Durham, Edith, 204
Durrěsi, 61-64, 68, 120, 124
Eftimi, Fanka, 117, 123, 165, 170,
176, 191, 195, 196, 197, 202,
203
Elbasani, 54, 64, 204, 206
Erikson (Erickson), Ģarlz
Telford, 204
Eski Zagra (Bullgari), 27, 31, 43
Faik Pasha, 80, 119
Ford, Francis Kler, 157
Frasheri, Abdyl, 70, 145
Frasheri, Midhat Bey, 206
Frasheri, Naim, 70-71, 112, 118,
133, 145, 148, 155, 197
Frasheri, Sami, 70-71, 112,
145-46
Grameno, Mihal, 204
Grin (Green), Kirbi, 57
Hamilton-Temple-Blackwood,
Frederick, 68
Hamlin, Sajrus, 28-29
Hauz (House), Xhon, 27, 46
Hoxha, Enver, 208
Hoxhi, Koto, 140-45
Hoxhson (Hodgson), T R., 203
Instituti Qiriazi (Kyrias) ne
Kamez, 207
Izmir, 207
Kalopothakis, Mihail, 165, 215
Kamza, 207, 208
Kastrioti, Gjergj (Skenderbe), 20
Kenedi (Kennedy), Fineas, 204,
205
Kenedi (Kennedy), Violeta, 204
Kolegji Amerikan i Vajzave
ne Kostandinopoje
(Kolegji Femeror i Misionit
Amerikan), 137, 140, 203,
206-207
Kolegji dhe Instituti Teologjik ne
Samokov, 29, 45, 46, 80, 103
Kolegji "Robert” ne Stamboll, 28
Tregües
251
Komiteti i Stambollit, 107
Komiteti Shqiptar ne Bukuresht,
107, 112,115,168, 223-24
Kongresi i Manastirit, 11, 205
Kor ;a, 4, 8, 60, 61, 73, 82-84, 94,
98, 112, 119, 124, 127, 132,
150, 158, 165, 175, 179, 190,
192, 199, 203, 208, 218
Krejn (Crane), Qarlz R., 206, 207
Kristoforidhi, Konstandin, 53,
54, 56, 71, 111, 131, 157
Krosbi (Crosby), Piter, 77, 126
Lidhja e Prizrenit, 67, 70, 144
Liqeni i Prespes, 83
Lok (Locke), Edvin, 43-45
Luarasi, Petro Nini, 4, 132, 166-
67, 176, 184, 201, 204, 205
Luarasi, Skender, 9-10, 81-82,
121
Mali i Thate, 89
Maliq, 89
Marmarofi (Marmaroff), Jani,
112, 123, 130, 191, 197
Marsh, Xhorxh, 27, 30-31
Matraku, Shahin, 84-85, 88,
90-91, 96, 99
Meiđani, Rexhep, 6
Mesonjetorja, 113, 128, 132
Mikelidhis (Michaelides),
Stavros, 75-76, 119, 155
Naeo, Nikolla, 119, 168, 181
Ohri, 97, 98, 93, 97-98
Opari (malet), 89
Peras, 23
Permeti, 61, 70
Popqishta, 84, 89
Preveza, 74-76
Prishtina, 11, 74, 80, 164
Prizreni, 47, 59, 67, 215
Projekti i Inkurajimit tě
Shqipěrisě (AEP), 7
Qemali, Ismail, 206
Qiriazi, Athina, 119-20, 125-26,
128, 132-35, 146, 148, 154-55,
175
Qiriazi, Gjerasim, akuzohet
per tradhti, 192; aplikon
per njohjen zyrtare tě
komunitetit protestant, 134;
blen njě llambě magjike,
125; blen tokě per varrezat
protestante, 171—72; botimi i
pare i njě periodiku ně gjuhěn
shqipe brenda Shqipěrisě,
178; caktohet si ungjilltar
per popullin shqiptar, 126;
diplomohet nga Kolegji
Amerikán ně Samokov, 45;
edukimi i tij ně Kolegjin
Amerikán ně Samokov, 46-49;
fémijěria e tij, 23-24; fUlon
puně me Shoqěrině Biblike,
73-74, 76; kěrkon leje per
njě varrezě protestante, 134;
letra e pare e tij drejtuar
Aleksanděr Tomsonit tě
Shoqěrisě Biblike, 56; iindja
e djalit tě tij, Stefan, 134;
Iindja e tij, 23; lirohet nga
ka^akět, 98-99; i mallkuar
nga Kisha Greke, 166; ndaluar
nga autoritete osmane per
ťu larguar nga Manastiri,
115-16; nderime nga qeveria
252 GjERASIMI ֊ PREDIKUES, ILUMINIST, RILINDČS
shqiptare, 8; nderpret fejesen
e tij me znj. Klonares, 115;
ne Stamboll me Shoqerine
Biblike, 70—72; martohet me
Athina Mikelidhin, 125-26;
mberrin ne Manastir per te
themeluar nje qender te re
per Shoqerine Biblike, 77-78;
pergatit nje abetare, 72;
pergjegjesite e tij ne Manastir,
109—10; perpjekje per ta
vrare, 169, 182;pranohet
ne bashkesine e kishes
protestante ne Manastir,
36—38; puneson Jani Vreton,
118; si peng i kaçakeve, 84-85;
si 'predikues me licence ne
Shkup, 51; shkruan Pengu i
kaçakeve, 185; takohet me
Kristoforidhin dhe shqiptaret
e tjere te rčndesishem ne
Stamboll, 71; transkripton
dhe redakton Psalmet shqip,
115; themelon Vellazerine
Ungjillore ne Korçe, 176-77;
udhetimi i tij i pare ne
Shqiperi si agjent i Shoqerise
Biblike, 60-64; vdekja e tij,
199; vizita e tij ne shkollen
e re shqipe per djemte ne
Korçe, 112
Qiriazi, Gjergj, 80, 103, 112,
115, 118, 123-4, 130, 135,
146, 148, 157, 161, 165, 175,
181, 182, 191, 193, 195, 197,
197, 201, 204; fillon studimet
nč Kolegjin Amerikan ne
Samokov, 103; leviz per ne
Korçe me bashkeshorten e tij,
173; leviz per ne Shkoder me
Shoqerine Biblike, 125; merr
pjese ne takimin themelues
te Vellazerise Ungjillore,
176; punesohet nga Shoqeıia
Biblike Amerikane ne Selanik,
148; redakton Krestomacine
shqıpe, 187-88; telashe me
autoritetet bullgare lidhur
me rekrutimin ushtarak, 123;
vdekja e tij, 206; zevendeson
Gjerasimin si mbikeqyresi
i Shoqerise Biblike, 203;
zgjıdhet si thesarmbajtes i
Vellazerise Ungjillore, 177
Qiıiazi, Parashqevi, 9, 10, 29,
203, 207, 208
Qiriazi, Stefan, 134, 135, 155,
175, 207
Riedel, Hermann, 53
Sait Pasha, 74, 104
Samokovi (Bullgari), 40, 43, 45,
49, 50, 55, 111, 118, 123, 165
Savnoski, Klement, 59
Sifridi (Seefried, librashitesi i
BFBS-se), 59, 60, 62, 80, 88,
108, 109, 120, 147, 214, 215
Selanik, 29, 46, 77, 88, 94, 117,
125, 147, 165, 180, 198
Sevastidi (Sevastides), Andreas,
59, 61, 63, 64, 68
Sina, Thanas, 132, 157, 162, 197,
201, 202, 205
Sofîa (Bullgari), 70, 207
Sotiri, Pandeli, 108, 112, 132,
156, 157, 161-63, 205
Stambolli, 12, 43, 47, 51, 52, 55,
61, 64, 69, 74, 76, 79, 97, 103,
107, 114, 117, 125, 132, 135,
139, 145, 148, 154, 157, 160,
Tregües
253
172, 175, 191, 196, 198, 203,
206
Sted (Stead), Uiliam T., 29
Stenja (Maqedoni), 83
Shipli (Shipley), Hauard,
caktohet si něnkonsull
britanikné Manastir, 116;
i mbron té drejtat e Shoqérisé
Biblike para valiut té
Manastirit, 163; e nderon
Gjerasimin pas vdekjes sé
tij, 201; ndérhyn me valiun
e Manastirit pér arrestimin
e Gjerasimit, 192; pérkthen
mallkimin e kishés greke
kundér Petro Nini Luarasit,
166-68; raporton pér
themelimin e Véllazérisé
Ungjillore né Kor^e, 180—81
Shkolla Bujqésore Amerikáne né
Selanik, 28, 46
Shkodra, 21, 47, 213; Gjergj
Qiriazi aty, 125; qendér pér
librashitésit e Shoqérisé
Biblike, 108; vizita e
Aleksander Tomsonit, 53,
109; vizita e Gjerasimit, 120
Shkupi, 47, 51, 55, 56, 73, 80,
109, 164
Shoqéria Biblike Britanike
dhe pér Vendet e Huaja
(BFBS), arsyet e saj pér
pérdorimin e dy alfabeteve
té ndryshme pér botimet
shqip, 107-108; bie dakord
té punésojé Gjerasimin pér
viset shqiptare, 76; bie dakord
té punésojé Gjergj Qiriazin
mé 1893, 191; botimi prej
saj i librave shqip shkakton
probleme pér qeveriné
osmane, 67-68; eméron
Aleksander Tomsoni si
kryetari té saj pér Perandoriné
Osmane mé 1860, 52;
kufizimi i veprimtarisé sé saj
vetem pér pékthimin e Biblés
dhe shitjen e saj, 74; marrin
njé letér nga Nu^i Na$o, 119;
miraton udhétimin e pare té
Gjerasimit né Shqipéri, 60;
ndérhyrjet e saj né géshtjen
e pengmarrjes sé Gjerasimit,
88-89; shtypin pérkthimin e
pare té Dhiatés sé Re né shqip
mé 1827 né Korfuz, 52
Shoqéria "Drita" e Bukareshtit,
107, 119, 168
Shoqéria e Ndihmave pér
Misionet Protestante né
Turqi, 73, 81, 94, 133, 159,
192,196
Shoqéria e té Shtypurit Shkronja
Shqip, 71, 107, 157
Shtépia Biblike (Stamboll), 28,
82, 97
Shuli (Shoulis), Kristo, 117, 130,
131,135,146,164
Tirane, 53, 64, 204, 206, 207
Tomson (Thomson), Aleksander,
3, 13, 52-56, 148, 184; e
bind Komitetin e Shoqérisé
Biblike né Londér pér té
pérdorur alfabetin e ri pér
botimet shqipe, 114-15;
méson pér Gjerasimin nga
i biri i tij Robert Tomson,
55; misionář pér hebrenjté
254
GjERASIMI — PREDIKUES, ILUMINIST, RILINDËS
e Budapestit, 52; ndërhyn
kundër pengesave të
pushtetarëve osmanë per
botimet në gjuhën shqipe,
69-70; pikëpamja e tij rreth
zgjedhjes së alfabetit shqip,
107—08; takohet me Pandeli
Sotiiin, 162; thirrjetetij
drejtuar Tomas Braunit
(Shoqërisë së Ndihmave për
Misionet Protestante) për
të mbështetur Gjerasimin
si misionar për popullin e
vet, 73; udhëtimi i tij i pare
në Shqipëri, 53; vdekja e
tij, 203; vendimi i tij për
të botuar dy versione të
Dhiatës së Re toskërisht, 131;
vizita e tij me Gjerasimin në
Manastir, 80—81; vizita e tij
në Shkodër, 109-10; zbulimi i
letërkëmbimeve të tij, 12-13
Tomson (Thomson), Robert,
55,126
Troter (Trotter), Henri, 90, 95
Thoshi, Gjergj, 108, 109, 120,
121, 124, 125, 130, 147
Uajti (White), Uilliam, 129, 157
Uindem (Wyndham), Hju, 63, 68
Vellazëria Ungjillore (e shekullit
XIX), 4, 8, 171, 173, 177
Vellazéria Ungjillore e
Shqipérise (e kohés se sotme,
VUSH), 5, 48, 210
vilajetet e Shqipérise nén
sundimin osman, 17, 20-21
von Hahn, Johan Georg, 53
Vreto, Jani, 112, 118, 119
Xhejks (Jacques), Doroti, 208
Xhejks (Jacques), Edvin, 208
Xheni (Jenney), Eduard, i jep
mbrojtje qendrés misionare
né Eski Zagra, 43-45;
kthehet né Ameriké me
bashkéshorten e tij, 87;
martesa me Kejti Thrallin, 27;
mbérrin né Manastir, 30; niset
pér Eski Zagra nga Manastiri,
43; njihet si ‘amerikani
i miré\ 32; pérshkruan
veprimtariné e tij misionare
né Manastir, 31—33; viziton
Sevasti Qiiiazin e vogél kur
ishte sémuré, 36
Xheni (Jenney), Kejti Thrall, 27,
28, 87
Zar^é, Nikolla, 96, 97, 98, 99
Zereci, 89
Zogu (Mbreti), 7, 207
C
Bayerische
Staatsbibliothek
München
5) |
| any_adam_object | 1 |
| author | Quanrud, John 1959- |
| author_GND | (DE-588)1127624539 |
| author_facet | Quanrud, John 1959- |
| author_role | aut |
| author_sort | Quanrud, John 1959- |
| author_variant | j q jq |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044224796 |
| ctrlnum | (OCoLC)976437706 (DE-599)BVBBV044224796 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044224796</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170315</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170314s2016 xx a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786084653394</subfield><subfield code="9">978-608-4653-39-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)976437706</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044224796</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quanrud, John</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1127624539</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Besë, shpresë dhe dashuri</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës</subfield><subfield code="c">Xhon Kuanrud</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkup</subfield><subfield code="b">Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[London]</subfield><subfield code="b">Instituti për Studime Shqiptare dhe Protestante - ISShP</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">254 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">500/200</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Englischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Qiriazi, Gjerasim</subfield><subfield code="d">1858-1894</subfield><subfield code="0">(DE-588)1127174924</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Protestantismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047538-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Qiriazi, Gjerasim</subfield><subfield code="d">1858-1894</subfield><subfield code="0">(DE-588)1127174924</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Protestantismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047538-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Parallele Sprachausgabe</subfield><subfield code="a">Gerasim Kyrias and the Albanian national awakening 1858-1894</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029630634</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV044224796 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-18T05:04:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786084653394 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029630634 |
| oclc_num | 976437706 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 254 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Karten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve Instituti për Studime Shqiptare dhe Protestante - ISShP |
| record_format | marc |
| series2 | 500/200 |
| spelling | Quanrud, John 1959- Verfasser (DE-588)1127624539 aut Besë, shpresë dhe dashuri Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës Xhon Kuanrud Shkup Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve 2016 [London] Instituti për Studime Shqiptare dhe Protestante - ISShP 2016 254 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 500/200 Aus dem Englischen übersetzt Qiriazi, Gjerasim 1858-1894 (DE-588)1127174924 gnd rswk-swf Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd rswk-swf Albaner (DE-588)4068517-2 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Qiriazi, Gjerasim 1858-1894 (DE-588)1127174924 p Albaner (DE-588)4068517-2 s Protestantismus (DE-588)4047538-4 s DE-604 Parallele Sprachausgabe Gerasim Kyrias and the Albanian national awakening 1858-1894 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Quanrud, John 1959- Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës Qiriazi, Gjerasim 1858-1894 (DE-588)1127174924 gnd Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1127174924 (DE-588)4047538-4 (DE-588)4068517-2 (DE-588)4006804-3 |
| title | Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës |
| title_alt | Besë, shpresë dhe dashuri |
| title_auth | Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës |
| title_exact_search | Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës |
| title_full | Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës Xhon Kuanrud |
| title_fullStr | Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës Xhon Kuanrud |
| title_full_unstemmed | Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës Xhon Kuanrud |
| title_short | Gjerasimi: predikues, iluminist, rilindës |
| title_sort | gjerasimi predikues iluminist rilindes |
| topic | Qiriazi, Gjerasim 1858-1894 (DE-588)1127174924 gnd Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd |
| topic_facet | Qiriazi, Gjerasim 1858-1894 Protestantismus Albaner Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029630634&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT quanrudjohn beseshpresedhedashuri AT quanrudjohn gjerasimipredikuesiluministrilindes |