Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán):
Saved in:
| Other Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Madrid
Iberoamericana
2017
Frankfurt am Main Vervuert |
| Series: | Lingüística Iberoamericana
vol. 64 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 304 Seiten Diagramm |
| ISBN: | 9788416922116 9783954875627 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044212233 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180419 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170307s2017 |||| |||| 10||| spa d | ||
| 020 | |a 9788416922116 |c Iberoamericana |9 978-84-16922-11-6 | ||
| 020 | |a 9783954875627 |c Vervuert |9 978-3-95487-562-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1001565272 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ484819100 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IB 1220 |0 (DE-625)158783: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 6340 |0 (DE-625)61073: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) |c Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Iberoamericana |c 2017 | |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Vervuert | |
| 300 | |a 304 Seiten |b Diagramm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lingüística Iberoamericana |v vol. 64 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2015 |z Heidelberg |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mellado Blanco, Carmen |d 1966- |0 (DE-588)123167647 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Berty, Katrin |d 1979- |0 (DE-588)1111570019 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Olza, Inés |0 (DE-588)1013393937 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, eBook |z 978-3-95487-603-7 |
| 830 | 0 | |a Lingüística Iberoamericana |v vol. 64 |w (DE-604)BV010852459 |9 64 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029618459&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029618459 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177354805739520 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE
Presentación del volumen.................................................. 9
I. Contraste y traducción en la fraseología
del par de lenguas alemán-español
f _
Héctor Alvarez Mella y Frank J. Harslem
Las unidades fraseológicas como estrategia de traducción alemán-español... 21
f
M.aAngeles Recio ArizayJ. Agustín Torijano Pérez
La traducción en fraseología: el caso de los falsos amigos................ 41
Elena Voellmer y Jenny Brumme
El olfato del traductor a prueba. Los somatismos con Nase
en Das Parfumy de Patrick Süskind......................................... 55
Aína Torrent
Las locuciones evidencíales al parecer, por lo visto y otros frasernas
con funciones similares: análisis de uso y reflexiones lexicográficas..... 75
Herbert J. Holzingery Cecilia López Roig
En un plis pías / im Handum drehen. Un estudio contrastivo
español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente.................... 93
Laura Amigot Castillo y Concepción Rico Albert
Marchando una de variantes fraseológicas aspectuales. Algunas notas
contrastivas español-alemán................................................. 113
Ferran Robles i Sabater
El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones
marcadoras................................................................. 133
Sabine Geck
Las conceptualizaciones metafóricas de loco y verrückt como base
semántica de fraseologismos y palabras de sentido figurado en español
y alemán................................................................... 151
II. Fraseología del español: aspectos discursivos
Marina González Sanz
El discurso repetido en la tertulia periodística de tema político.............. 167
Elvira Mañero Richard
Relaciones co(n)textuales de las unidades fraseológicas en el
discurso literario: El capitán Alatriste....................................... 189
Ramón Martí Solano
El ‘estado del arte’ de los calcos fraseológicos en español.................... 209
III. Esquemas fraseológicos
Berit Balzer
Erre que erre / hart auf hart análisis tipológico de la reduplicación
léxica en español y en alemán.................................................. 231
Carmen Mellado Blanco y Belén López Meirama
Esquemas sintácticos de [PREP + S]: el caso de fentre + Sp|ural/corpora{]...... 249
Carmela Pérez֊Salazar
Ni por lumbre: modelo fraseológico para la negación y el rechazo
en la historia del español..................................................... 269
Sobre los autores
299
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Mellado Blanco, Carmen 1966- Berty, Katrin 1979- Olza, Inés |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | b c m bc bcm k b kb i o io |
| author_GND | (DE-588)123167647 (DE-588)1111570019 (DE-588)1013393937 |
| author_facet | Mellado Blanco, Carmen 1966- Berty, Katrin 1979- Olza, Inés |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044212233 |
| classification_rvk | IB 1220 IM 6340 |
| ctrlnum | (OCoLC)1001565272 (DE-599)BSZ484819100 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02222nam a22004938cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044212233</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180419 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170307s2017 |||| |||| 10||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788416922116</subfield><subfield code="c">Iberoamericana</subfield><subfield code="9">978-84-16922-11-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954875627</subfield><subfield code="c">Vervuert</subfield><subfield code="9">978-3-95487-562-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1001565272</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ484819100</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1220</subfield><subfield code="0">(DE-625)158783:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 6340</subfield><subfield code="0">(DE-625)61073:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán)</subfield><subfield code="c">Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Vervuert</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">304 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lingüística Iberoamericana</subfield><subfield code="v">vol. 64</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2015</subfield><subfield code="z">Heidelberg</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mellado Blanco, Carmen</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123167647</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berty, Katrin</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1111570019</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Olza, Inés</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013393937</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, eBook</subfield><subfield code="z">978-3-95487-603-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lingüística Iberoamericana</subfield><subfield code="v">vol. 64</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010852459</subfield><subfield code="9">64</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029618459&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029618459</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2015 Heidelberg gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2015 Heidelberg |
| id | DE-604.BV044212233 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:46:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788416922116 9783954875627 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029618459 |
| oclc_num | 1001565272 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-824 DE-20 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-824 DE-20 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| physical | 304 Seiten Diagramm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Iberoamericana Vervuert |
| record_format | marc |
| series | Lingüística Iberoamericana |
| series2 | Lingüística Iberoamericana |
| spelling | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) Madrid Iberoamericana 2017 Frankfurt am Main Vervuert 304 Seiten Diagramm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lingüística Iberoamericana vol. 64 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2015 Heidelberg gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Mellado Blanco, Carmen 1966- (DE-588)123167647 edt Berty, Katrin 1979- (DE-588)1111570019 edt Olza, Inés (DE-588)1013393937 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, eBook 978-3-95487-603-7 Lingüística Iberoamericana vol. 64 (DE-604)BV010852459 64 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029618459&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) Lingüística Iberoamericana Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4076108-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) |
| title_auth | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) |
| title_exact_search | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) |
| title_full | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) |
| title_fullStr | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) |
| title_full_unstemmed | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.) |
| title_short | Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) |
| title_sort | discurso repetido y fraseologia textual espanol y espanol aleman |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Spanisch Deutsch Phraseologie Konferenzschrift 2015 Heidelberg |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029618459&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010852459 |
| work_keys_str_mv | AT melladoblancocarmen discursorepetidoyfraseologiatextualespanolyespanolaleman AT bertykatrin discursorepetidoyfraseologiatextualespanolyespanolaleman AT olzaines discursorepetidoyfraseologiatextualespanolyespanolaleman |