Sprichwörter im Gebrauch:
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Mannheim
Institut für Deutsche Sprache
[2017]
|
| Edition: | Genehmigter unveränderter Wiederabdruck der Ausgabe Trnava 2015 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | 168 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm, 280 g |
| ISBN: | 9783937241562 3937241566 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044204683 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180321 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170301s2017 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 17,N09 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1126269743 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783937241562 |c GEBL : EUR 36.00 (DE), EUR 37.10 (AT) |9 978-3-937241-56-2 | ||
| 020 | |a 3937241566 |9 3-937241-56-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992470797 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1126269743 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-824 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a GC 8042 |0 (DE-625)38554: |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 6285 |0 (DE-625)39178: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Ďurčo, Peter |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)1057618756 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprichwörter im Gebrauch |c Peter Ďurčo - Kathrin Steyer - Katrin Hein |
| 250 | |a Genehmigter unveränderter Wiederabdruck der Ausgabe Trnava 2015 | ||
| 264 | 1 | |a Mannheim |b Institut für Deutsche Sprache |c [2017] | |
| 300 | |a 168 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm x 14.8 cm, 280 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprichwortforschung |0 (DE-588)4182566-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Lexikografie | ||
| 653 | |a Parömiologie | ||
| 653 | |a Sprichwörter | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Sprichwortforschung |0 (DE-588)4182566-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Steyer, Kathrin |e Verfasser |0 (DE-588)1036566021 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Hein, Katrin |e Verfasser |4 aut | |
| 710 | 2 | |a Institut für Deutsche Sprache |0 (DE-588)2013759-X |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029611113 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177341736288256 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort....................................................7
A. SPRICHWORTSEMANTIK
I. Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell für die elektronische
Sprichwortlexikografie.................................11
1. Sprichwortsemantik innerhalb des korpusbasierten
Ansatzes............................................11
2. Form des Sprichworts................................13
2.1 Das Sprichwortlemma.............................13
2.2 Varianz.........................................15
3. Bedeutung und Pragmatik des Sprichworts.............16
3.1 Bedeutung(en)...................................17
3.2 Gebrauchsbesonderheiten.........................18
3.3 Typische textuelle Verwendung...................20
4. Korpusbelege........................................21
4.1 Belegauswahl....................................21
4.2 Zugang zu realen Korpusbelegen..................23
5. Verweissystem und Vernetzungen......................30
5.1 Komponentenauszeichnungen.......................31
5.2 Schlüsselbegriffe...............................36
6. Fazit ..............................................39
II. Zugang zu Sprichwortbedeutung und -gebrauch mit Hilfe von
Korpora................................................43
1. Einleitung..........................................43
1.1 Ausgangspunkte: SprichWort-Datenbank, Lemmaliste
und Sprichwortkonzept...............................43
1.2 Korpusmethodik..................................45
2. Sprichwortbedeutung und -gebrauch - korpusbasiert...46
2.1 Bedeutung.......................................47
2.2 Gebrauchsbesonderheiten.........................57
3. Fazit...............................................70
III. Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung................73
1. Einleitung..............................................73
2. Sprichwortstatus........................................75
2.1 Iterative Suchstrategien: Satzwertigkeit und
Autonomie...............................................76
3. Sprichwortfrequenz......................................84
4. Sprichwortmuster und Strukturformeln....................88
4.1 Sprichwortmuster...................................94
4.2 Strukturformeln....................................95
5. Fazit .................................................100
B. SPRICHWORTÄQUIVALENZ
I. Extensionale und intensionale Äquivalenz
in der Parömiologie........................................105
1. Ansätze zur Äquivalenz.................................105
2. Aspekte der Äquivalenz.................................105
2.1 Formal-strukturelle Äquivalenz....................106
2.2 Systemlinguistische Äquivalenz................... 109
II. Diasystematische Differenzen von Sprichwörtern
aus der Sicht der kontrastiven Parömiografie...............121
1. Einleitung.............................................121
2. Diasystematische Unterschiede..........................122
2.1 Diachrone Differenz - der zeitliche Aspekt........124
2.2 Diatopische Differenz - der territoriale Aspekt...125
2.3 Diaintegrative Differenz - der (inter)nationale Aspektl26
2.4 Diamediale Differenz - der mediale Aspekt.........128
2.5 Diastratische Differenz - der soziolinguistische
Aspekt............................................131
2.6 Diatextuelle Differenz - der (kon)textuelle Aspekt.132
2.7 Diafrequente Differenz - der quantitative Aspekt...138
2.8 Diaphasische Differenz - der evaluative und
funktional-stilistische Aspekt....................139
2.9 Dianormative Differenz - der sprachnormative
Aspekt............................................141
2.10 Diatechnische Differenz...........................142
3. Fazit
142
C. SPRICHWÖRTER IM TEXT
I. Variabilität der Sprichwörter............................145
1. Einleitung.............................................145
2. Vorkommen propositionaler Idiome in Texten............148
2.1 Form des propositionalen Idioms...................149
2.2 Die Eingliederung des Idioms im Text - das Idiom und
sein Umfeld........................................150
2.3 Variabilität.................................... 152
3. Fazit 161
Literatur
162
Sprichwörter sind wichtige Bestandteile des Kulturguts einer Sprachgenie 5
y ■ ^■ -V
schaft. Solche mehr oder weniger festen Sätze helfen, komplexe Sachver-
halte prägnant auf den Punkt zu bringen und Situationen und Verhaltens- i
weisen plastisch zu kommentieren. Sie werden als Weisheiten und Einsichtenr
von Generation zu Generation weitergetragen und sind im Sprachgedächtn
• ■*
verankert. Gleichzeitig unterliegen Sprichwörter einem stetigen Wandel
und werden an die jeweiligen Sprachsituationen und gesellschaftlichen
Bedingungen angepasst. Große Textdatenbanken (Korpora) und automati-
sche Analysemethoden ermöglichen es heute, dem wirklichen Sprichwort
gebrauch in neuer Qualität auf die Spur zu kommen.
Die Monografie diskutiert zentrale Fragen einer modernen, korpusempirischen
. s • s S . 4
Sprichwortforschung. Der Band vereint Publikationen in Originalfassung, die
die Autoren in den letzten Jahren zu dieser Thematik veröffentlicht haben.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ďurčo, Peter 1954- Steyer, Kathrin Hein, Katrin |
| author_GND | (DE-588)1057618756 (DE-588)1036566021 |
| author_facet | Ďurčo, Peter 1954- Steyer, Kathrin Hein, Katrin |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Ďurčo, Peter 1954- |
| author_variant | p ď pď k s ks k h kh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044204683 |
| classification_rvk | GC 8042 GE 6285 |
| ctrlnum | (OCoLC)992470797 (DE-599)DNB1126269743 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft |
| edition | Genehmigter unveränderter Wiederabdruck der Ausgabe Trnava 2015 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02189nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044204683</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180321 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170301s2017 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1126269743</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783937241562</subfield><subfield code="c">GEBL : EUR 36.00 (DE), EUR 37.10 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-937241-56-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3937241566</subfield><subfield code="9">3-937241-56-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992470797</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1126269743</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 8042</subfield><subfield code="0">(DE-625)38554:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 6285</subfield><subfield code="0">(DE-625)39178:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ďurčo, Peter</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057618756</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprichwörter im Gebrauch</subfield><subfield code="c">Peter Ďurčo - Kathrin Steyer - Katrin Hein</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Genehmigter unveränderter Wiederabdruck der Ausgabe Trnava 2015</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Mannheim</subfield><subfield code="b">Institut für Deutsche Sprache</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">168 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm, 280 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprichwortforschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182566-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lexikografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parömiologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprichwörter</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sprichwortforschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182566-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steyer, Kathrin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036566021</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hein, Katrin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Institut für Deutsche Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)2013759-X</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029611113</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044204683 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:46:32Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2013759-X |
| isbn | 9783937241562 3937241566 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029611113 |
| oclc_num | 992470797 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-824 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-824 DE-11 |
| physical | 168 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm, 280 g |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Institut für Deutsche Sprache |
| record_format | marc |
| spelling | Ďurčo, Peter 1954- Verfasser (DE-588)1057618756 aut Sprichwörter im Gebrauch Peter Ďurčo - Kathrin Steyer - Katrin Hein Genehmigter unveränderter Wiederabdruck der Ausgabe Trnava 2015 Mannheim Institut für Deutsche Sprache [2017] 168 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm, 280 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprichwortforschung (DE-588)4182566-4 gnd rswk-swf Lexikografie Parömiologie Sprichwörter Sprichwortforschung (DE-588)4182566-4 s DE-604 Steyer, Kathrin Verfasser (DE-588)1036566021 aut Hein, Katrin Verfasser aut Institut für Deutsche Sprache (DE-588)2013759-X pbl Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Ďurčo, Peter 1954- Steyer, Kathrin Hein, Katrin Sprichwörter im Gebrauch Sprichwortforschung (DE-588)4182566-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4182566-4 |
| title | Sprichwörter im Gebrauch |
| title_auth | Sprichwörter im Gebrauch |
| title_exact_search | Sprichwörter im Gebrauch |
| title_full | Sprichwörter im Gebrauch Peter Ďurčo - Kathrin Steyer - Katrin Hein |
| title_fullStr | Sprichwörter im Gebrauch Peter Ďurčo - Kathrin Steyer - Katrin Hein |
| title_full_unstemmed | Sprichwörter im Gebrauch Peter Ďurčo - Kathrin Steyer - Katrin Hein |
| title_short | Sprichwörter im Gebrauch |
| title_sort | sprichworter im gebrauch |
| topic | Sprichwortforschung (DE-588)4182566-4 gnd |
| topic_facet | Sprichwortforschung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611113&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT durcopeter sprichworterimgebrauch AT steyerkathrin sprichworterimgebrauch AT heinkatrin sprichworterimgebrauch AT institutfurdeutschesprache sprichworterimgebrauch |