Holdings: Rechtssprache :: THWS Bibkatalog

Rechtssprache: klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Thormann, Isabelle (Author), Hausbrandt, Jana (Author)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Berlin BDÜ Fachverlag 2016
Series:	Fachkommunikation Recht
Subjects:	Rechtssprache Deutsch
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	459 Seiten Diagramme, Karten
ISBN:	9783938430781 3938430788

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV044204353
003	DE-604
005	20170608
007	t
008	170301s2016 \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 17N01 \|2 dnb
016	7		\|a 1122122551 \|2 DE-101
020			\|a 9783938430781 \|c : Paperback : EUR 39.00 (DE), EUR 40.10 (AT) \|9 978-3-938430-78-1
020			\|a 3938430788 \|9 3-938430-78-8
035			\|a (OCoLC)968218771
035			\|a (DE-599)DNB1122122551
040			\|a DE-604 \|b ger
041	0		\|a ger
049			\|a DE-11 \|a DE-20 \|a DE-860 \|a DE-739
084			\|a GD 8850 \|0 (DE-625)38913: \|2 rvk
084			\|a PC 2700 \|0 (DE-625)135065: \|2 rvk
100	1		\|a Thormann, Isabelle \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Rechtssprache \|b klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen \|c Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt
264		1	\|a Berlin \|b BDÜ Fachverlag \|c 2016
300			\|a 459 Seiten \|b Diagramme, Karten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Fachkommunikation Recht
650	0	7	\|a Rechtssprache \|0 (DE-588)4048839-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	1	\|a Rechtssprache \|0 (DE-588)4048839-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Hausbrandt, Jana \|e Verfasser \|0 (DE-588)1124920307 \|4 aut
856	4		\|m DE-101 \|q pdf/application \|u http://d-nb.info/1122122551/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029610790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029610790

Record in the Search Index

_version_	1804177341094559744
adam_text	INHALT VORWORT................................................................................... . ........ 9 0 EINLEITUNG, STRUKTUR DES INHALTS ..... . ...........................................17 1 CHARAKTERISTIKA DER FACHSPRACHE YYRECHT ................................22 1.1 LINKSATTRIBUTION...........................................................................................................24 1.1.1 LINKSATTRIBUTION VS. RELATIVSATZ.....................................................................................25 1.1.2 VERGLEICH UND ALTERNATIVEN FUER BESSERE VERSTAENDLICHKEIT........................................26 1.1.2.1 RELATIVSATZ AMBIG..................................................................................................................26 1.1.2.2 RELATIVSATZ-VARIANTE NICHT MOEGLICH......................................................................................27 1.1.2.3 LINKSATTRIBUTION NICHT MOEGLICH ODER NICHT BESSER................................................................27 1.1.2.4 VERSTAENDLICHKEIT VON TEXTEN..................................................................................................28 1.1.3 UEBUNGEN ZUR LINKSATTRIBUTION............................................................. 29 1.1.3.1 UMWANDLUNG EINES RELATIVSATZES IN EINE LINKSATTRIBUTION..................................................29 1.1.3.2 UMWANDLUNG EINER LINKSATTRIBUTION IN EINEN RELATIVSATZ...................................................30 1.2 HOHER ABSTRAKTIONSGRAD, UNPERSOENLICHER STIL, AKTANT WIRD NICHT GENANNT..................................................................................32 1.2.1 NOMINALSTIL BZW. SUBSTANTIVIERUNG VON VERBEN..........................................................32 1.2.2 PASSIV UND DAS SCHICKE QUASI-PASSIV.............................................................................33 1.2.3 VERMEIDUNG DER 1. UND 2. PERSON.................................................................................35 1.2.4 KOPULA-VERBEN, KOPULA-AEHNLICHE VERBEN UND ANDERE HILFS-WOERTER OHNE INHALT... 36 1.2.5 FUNKTIONSVERBGEFUEGE UND DIE NOMINALISIERUNG VON FUNKTIONSVERBGEFUEGEN ..... 38 1.2.6 IN DER RECHTSSPRACHE IST NICHT DER DATIV DEM GENITIV SEIN TOD .............................. 42 1.2.6.1 GENITIV-KETTEN.......................................................................................................................42 1.2.6.2 PRAEPOSITIONEN, DIE DEN GENITIV VERLANGEN ........................................................................... 43 1.2.7 SATZKLAMMERN ...................................... 44 1.2.8 SATZBEGINN NICHT MIT DEM SUBJEKT ................................................................................ 46 1.2.9 NEBENSAETZE........................................................................................................................48 1.2.9.1 NEBENSAETZE OHNE KONJUNKTION (KONDITIONAL- UND INHALTSSAETZE) ......................................... 48 1.2.9.2 YYVERRUECKTE KONJUNKTION......................................................................................................51 1.2.9.3 NEBENSAETZE, DIE EIN SATZTEIL SIND (SUBJEKT, OBJEKT, ERGAENZUNG) ......................................... 51 1.2.9.4 VERMEIDUNG VON RELATIVSAETZEN (STATT DESSEN LINKSATTRIBUT)................................................52 1.3 BESONDERHEITEN BEI DEN PRAEPOSITIONEN ........................................................... 53 1.3.1 DIE PRAEPOSITION YYANHAND ........................... 53 1.3.2 DIE PRAEPOSITION YYGEMAESS .................................................................................................53 1.3.3 DIE PRAEPOSITION YYZWECKS ...... . .........................................................................................54 1.3.4 PRAEPOSITIONEN, DIE DEN GENITIV VERLANGEN ................................................... 54 1.4 BESONDERHEITEN BEI DEN TEM PORA.....................................................................54 1.4.1 PRAETERITUM VS. PERFEKT.....................................................................................................54 1.4.2 PLUSQUAMPERFEKT...............................................................................................................55 1.4.3 DAS DEUTSCHE YYVERTRAGSPRAESENS ................... 56 1.5 DOPPEL- UND VIELFACH-VERNEINUNG .................................................................... 56 1.6 LEXIKALISCHE BESONDERHEITEN.................................................................................57 1.6.1 KOMPOSITA ......................................................... 57 1.6.2 YYHABEN ZU ODER YYSEIN ZU STATT YYMUESSEN ..................................................................58 1.6.3 DIE SUBSTANTIV-ENDUNG YYE .................................................................... 59 1.6.4 VORSILBEN...... ........ . ............................................................................................................60 1.6.5 VERMEIDUNG VON YYES GIBT .......................................................... 60 1.6.6 BESTIMMTE LATEINISCHE AUSDRUECKE, KEINE ANGLIZISMEN...............................................61 1.6.7 WICHTIGE BEDEUTUNGSUNTERSCHIEDE............................................................. 61 1.6.7.1 ABSCHRIFT VS. AUSFERTIGUNG...................................................................................................62 1.6.7.2 AMT VS. BEHOERDE...................................................................................................................62 1.6.7.3 ANGEBOT VS. KOSTEN(VOR)ANSCHLAG ............... . ...................................................................... 63 1.6.7.4 ANSPRUCH VS. FORDERUNG........................................................................................... 63 1.6.7.5 ANERKENNTNIS VS. GESTAENDNIS...............................................................................................64 1.6.7.6 ANHAENGIG VS. RECHTSHAENGIG..................................................................................................64 1.6.7.7 ANKLAGEN VS. VERKLAGEN VS. EINKLAGEN.................................................................................65 1.6.7.8 ARBEITSTAG VS. WERKTAG.........................................................................................................66 1.6.7.9 BEGLAUBIGUNG VS. BEURKUNDUNG..........................................................................................66 1.6.7.10 BESCHLUSS VS. URTEIL..............................................................................................................67 1.6.7.11 BESCHULDIGTER VS. ANGESCHULDIGTER VS. ANGEKLAGTER VS. BEKLAGTER ..................................... 67 1.6.7.12 BESCHLAGNAHME, SICHERSTELLUNG, PFAENDUNG, EINZIEHUNG, VERFALL, DINGLICHER ARREST ......... 68 1.6.7.13 BESITZER VS. EIGENTUEMER (VS. INHABER VS. HALTER).................................................................71 1.6.7.14 BESTANDSKRAEFTIG VS. RECHTSKRAEFTIG.........................................................................................72 1.6.7.15 BUNDESVERFASSUNGSGERICHT VS. BUNDESGERICHTSHOF VS. BUNDESVERWALTUNGSGERICHT .......... 72 1.6.7.16 EINWILLIGUNG VS. GENEHMIGUNG ........................................................................................... 73 1.6.7.17 ENTGELT VS. GELD....................................................................................................................73 1.6.7.18 ERBE VS. VERMAECHTNIS...........................................................................................................74 1.6.7.19 ERFUELLUNGSGEHILFE VS. VERRICHTUNGSGEHILFE ........................................................................... 75 1.6.7.20 FAHRLAESSIGKEIT VS. VORSATZ.....................................................................................................75 1.6.7.21 FAHRVERBOT VS. ENTZIEHUNG DER FAHRERLAUBNIS......................................................................76 1.6.7.22 FESTNEHMEN VS. VERHAFTEN....................................................................................................76 1.6.7.23 FIRMA VS. GESELLSCHAFT VS. UNTERNEHMEN.............................................................................77 1.6.7.24 FLUECHTLING VS. VERTRIEBENER.....................................................................................................78 1.6.7.25 GEHOBENER DIENST VS. HOEHERER DIENST...................................................................................78 1.6.7.26 HAUSVERBOT VS. PLATZVERWEIS................................................................................................. 78 1.6.7.27 HILFEERSUCHEN VS. AMTSHILFE VS. RECHTSHILFE..........................................................................79 1.6.7.28 JUGENDARREST VS. JUGENDSTRAFE..............................................................................................79 1.6.7.29 LEIHE VS. MIETE.....................................................................................................................80 1.6.7.30 MEHRWERTSTEUER (MWST.) VS. UMSATZSTEUER (UST.)................................................................81 1.6.7.31 MIETEN VS. PACHTEN...............................................................................................................81 1.6.7.32 MUTMASSLICH VS. VERMEINTLICH.................................................................................................82 1.6.7.33 NOETIGUNG VS. ERPRESSUNG.......................................................................................................82 1.6.7.34 ORDNUNGSWIDRIGKEIT VS. VERGEHEN VS. VERBRECHEN..............................................................82 1.6.7.35 PARKEN VS. HALTEN...................................................................................................................83 1.6.7.36 RECHTSBEHELF VS. RECHTSMITTEL...............................................................................................83 1.6.7.37 RECHTSFAEHIG VS. GESCHAEFTSFAEHIG..............................................................................................84 1.6.7.38 SCHEINBAR VS. ANSCHEINEND (U. AUGENSCHEINLICH, OFFENBAR, OFFENSICHTLICH) ........................ 86 1.6.7.39 SCHRIFTFORM VS. TEXTFORM....................................................................................................... 87 1.6.7.40 TERMIN VS. FRIST.....................................................................................................................88 1.6.7.41 UEBLE NACHREDE VS. VERLEUMDUNG VS. BELEIDIGUNG................................................................88 1.6.7.42 VERTRAGSRECHT VS. SCHULDRECHT...............................................................................................90 1.6.7.43 VERWALTUNGSVERFAHREN VS. VERWALTUNGSGERICHTLICHES VERFAHREN ......................................... 90 1.6.7.44 WERKVERTRAG VS. DIENSTVERTRAG..............................................................................................90 1.6.8 VERTRAUTE WOERTER MIT ANDERER BEDEUTUNG...................................................................91 1.6.9 FACHAUSDRUECKE DER RECHTSSPRACHE.................................................................................97 1.6.10 LEXIKALISCHE BESONDERHEITEN DER VERWALTUNGSSPRACHE .......................................... 133 1.6.11 KOMISCHE WOERTER UND AUSDRUECKE................................................................................135 1.6.12 STILEBENEN, REGISTER, SOZIOLEKT....................................................................................177 1.6.13 ABKUERZUNGEN UND LATEINISCHE AUSDRUECKE..................................................................183 2 RECHTSBEGRIFFE UND IHRE EINORDNUNG........................................207 2.1 DIE RECHTSGEBIETE...........................................................................207 2.2 GERICHTSBARKEITEN............................................................................208 2.2.1 STREITIGE UND FREIWILLIGE GERICHTSBARKEIT...................................................................209 2.2.2 GERICHTE UND SPRUCHKOERPER.......................... 210 2.2.2.1 DIE DEUTSCHEN GERICHTSBARKEITEN.......................................................................................210 2.2.2.2 GERICHTSBEZIRKE....................................................................................................................211 2.2.2.3 DIE SPRUCHKOERPER IN DEN VERSCHIEDENEN GERICHTSZWEIGEN UND GERICHTEN ....................... 212 2.3 HANDELSRECHT UND REGISTER..............................................................215 2.3.1 DAS HANDELSRECHT, DAS HANDELSGESETZBUCH/HGB UND DAS HANDELSREGISTER ....... 215 2.3.1.1 DAS HANDELSGESETZBUCH (HGB)...........................................................................................216 2.3.1.2 DAS HANDELSREGISTER............................................................................................................217 2.3.2 DAS GRUNDBUCH...............................................................................................................219 2.3.3 ANDERE REGISTER..............................................................................................................224 2.4 DIE INSTITUTIONEN DER RECHTSPFLEGE ................................................. 225 2.4.1 ORGANE IN DER RECHTSPFLEGE.........................................................................................225 2.4.1.1 GERICHTE...............................................................................................................................225 2.4.1.2 RECHTSPFLEGER......................................................................................................................226 2.4.1.3 GERICHTSVOLLZIEHER................................................................................................................228 2.4.1.4 URKUNDSBEAMTE UND DIE GESCHAEFTSSTELLE DES GERICHTS ...................................................... 230 2.4.1.5 RECHTSANWAELTE....................................................................................................................232 2.4.1.6 PATENTANWAELTE.....................................................................................................................233 2.4.1.7 NOTARE UND DAS NOTARIAT....................................................................................................234 2.5 DIE URKUNDE....................................................................................237 2.6 GESETZE UND DAS BUNDESGESETZBLATT..............................................239 2.6.1 DAS GRUNDGESETZ...........................................................................................................242 2.6.2 DAS BUNDESGESETZBLATT UND DER BUNDESANZEIGER....................................................243 2.7 DAS STRAFRECHT UND DAS STRAFGESETZBUCH (STGB) ............................. 244 2.7.1 ORDNUNGSWIDRIGKEITEN UND STRAFTATEN......................................................................245 2.7.1.1 ORDNUNGSWIDRIGKEIT............................................................................................................ 245 2.7.1.2 STRAFTATEN: VERGEHEN UND VERBRECHEN, RECHTFERTIGUNG....................................................247 2.7.1.3 STRAFTATEN GEGEN LEIB UND LEBEN, KOERPERVERLETZUNG, TOTSCHLAG, MORD ............................. 252 2.7.1.4 STRAFTATEN GEGEN BESITZ UND EIGENTUM BZW. DAS VERMOEGEN, DIEBSTAHL, RAUB USW ........ 254 2.7.1.5 VORBESTRAFT? DAS FUEHRUNGSZEUGNIS.......................................................................... 257 2.7.2 RECHTSFOLGEN...................................................................................................................259 2.7.3 DIE BETEILIGTEN BEHOERDEN IM STRAFRECHT....................................................................260 2.7.3.1 DIE STAATSANWALTSCHAFT.......................................................................................................260 2.7.3.2 DIE GENERALSTAATSANWALTSCHAFT..........................................................................................261 2.7.3.3 DER GENERALBUNDESANWALT BEIM BUNDESGERICHTSHOF ........................................................ 262 2.7.4 DER STRAFPROZESS..............................................................................................................262 2.7.4.1 WELCHES GERICHT IST ZUSTAENDIG? ............................. 262 2.7.4.2 DIE BETEILIGTEN AM STRAFPROZESS.........................................................................................266 2.7.4.3 DIE BEWEISMITTEL IM STRAFPROZESS.......................................................................................267 2.7.4.4 DER ABLAUF DES STRAFPROZESSES..........................................................................................270 2.7.4.5 STRAFEN UND MASSREGELN......................................................................................................277 2.7.4.G DER INSTANZENZUG UND DIE RECHTSMITTEL IM STRAFRECHT ...................................................... 278 2.7.5 DAS JUGENDSTRAFRECHT........................................... 280 2.7.5.1 ZUSTAENDIGKEITEN UND SPRUCHKOERPER IM JUGENDSTRAFRECHT..................................................282 2.7.5.2 SANKTIONEN IM JUGENDSTRAFRECHT ....................................................................................... 283 2.7.6 FORENSIK................................................................... 285 2.8 DAS PRIVATRECHT, DAS BUERGERLICHE RECHT, DAS BGB ................................... 285 2.8.1 ALLGEMEINER TEIL DES BGB........................................................... 287 2.8.1.1 FORM VORSCHRIFTEN, TERMINE, FRISTEN, VERJAEHRUNG................................................................289 2.8.1.2 NATUERLICHE UND JURISTISCHE PERSON......................................................................................292 2.8.1.3 RECHTSFAEHIGKEIT, GESCHAEFTSFAEHIGKEIT, DELIKTSFAEHIGKEIT.......................................................294 2.8.2 SCHULDRECHT.......................................................................................................................296 2.8.2.1 VERTRAGLICHE SCHULDVERHAELTNISSE ................................. 297 2.8.2.2 WIDERRUFSRECHT BEI FERNABSATZVERTRAEGEN UND HAUSTUERGESCHAEFTEN ................................... 306 2.8.2.3 GESETZLICHE SCHULDVERHAELTNISSE..........................................................................................307 2.8.3 SACHENRECHT INKL. IMMOBILIENVERKAUF ......................................... 308 2.8.3.1 EIGENTUM UND BESITZ..........................................................................................................308 2.8.3.2 NUTZUNGS- UND SICHERUNGSRECHTE.......................................................................................310 2.8.3.3 SICHERUNGSRECHTE: GRUNDSCHULD UND HYPOTHEK ................................................................ 311 2.8.3.4 ZWANGSVERSTEIGERUNG UND -VERWALTUNG............................................................................314 2.8.4 FAMILIENRECHT...................................................................................................................314 2.8.4.1 VERWANDTSCHAFT UND SCHWAEGERSCHAFT ............................................................................... 315 2.5.4.2 EHE, GUETERSTAND, SCHEIDUNG..............................................................................................316 2.5.4.3 KINDSCHAFTSRECHT, ELTERLICHE SORGE....................................................................................317 2.8.4.4 VORMUNDSCHAFT, BETREUUNG, PFLEGSCHAFT...........................................................................318 2.8.5 ERBRECHT............................................................................................................................319 2.8.5.1 ERBFOLGE UND NACHLASS ............................. 320 2.8.6 GEWERBLICHER RECHTSSCHUTZ, URHEBERRECHT .............. . ................................................ 326 2.8.7 DER ZIVILPROZESS..............................................................................................................327 2.8.7.1 KLAGEARTEN IM PRIVATRECHT...................................................................................................328 2.8.7.2 WELCHES ZIVILGERICHT IST ZUSTAENDIG?....................................................................................329 2.8.7.3 DER INSTANZENZUG IM PRIVATRECHT........................................................................................330 2.8.7.4 DIE RECHTSBEHELFE UND RECHTSMITTEL IM PRIVATRECHT .......................................................... 331 2.8.7.5 DIE BETEILIGTEN IM ZIVIL VERFAHREN........................................................................................332 2.8.7.6 DER ABLAUF DES ZIVILVERFAHRENS...........................................................................................333 2.8.7.7 DIE BEWEISMITTEL IM ZIVILVERFAHREN.....................................................................................335 2.8.7.S GERICHTLICHE ENTSCHEIDUNGEN.............................................................................................336 2.5.7.9 DAS GERICHTLICHE MAHNVERFAHREN.......................................................................................336 2.8.7.10 ZWANGSVOLLSTRECKUNG.........................................................................................................338 2.8.7.11 VOLLSTRECKUNGSORGANE........................................................................................................339 2.8.7.12 VORAUSSETZUNGEN DER ZWANGSVOLLSTRECKUNG.....................................................................340 2.9 DAS OEFFENTLICHE RECHT, VERWALTUNGSRECHT...................................................341 2.9.1 DER AUFBAU DER VERWALTUNG . ...................................... 343 2.9.2 DAS VERWALTUNGSVERFAHREN... .............. . .................................... 345 2.9.2.1 BEHOERDLICHE HANDLUNGSFORMEN...........................................................................................347 2.9.2.2 DER VERWALTUNGSAKT.............................................................................................................348 2.9.2J DAS BEHOERDLICHE ERMESSEN, VERWALTUNGSERMESSEN...........................................................349 2.9.3 DAS VERWALTUNGSGERICHTLICHE VERFAHREN ..................................... 350 2.9.3.1 WELCHES GERICHT IST ZUSTAENDIG? .............................. 351 2.9.3.2 DER INSTANZENZUG UND DIE RECHTSMITTEL IM VERWALTUNGSGERICHTLICHEN VERFAHREN ........... 352 2.9J.3 BETEILIGTE AM VERWALTUNGSGERICHTLICHEN VERFAHREN .................. 354 2.9.3.4 DIE WICHTIGSTEN KLAGEARTEN IM VERWALTUNGSRECHT.............................................................354 2.9.4 DAS BESONDERE VERWALTUNGSRECHT, POLIZEI, ASYLRECHT, AUSLAENDERRECHT...............356 2.9.4.1 POLIZEI- UND ORDNUNGSRECHT, GEFAHRENABWEHR..................................................................356 2.9.4.2 ASYLRECHT............................................................................................................................. 360 2.9.4.3 AUSLAENDERRECHT....................................................................................................................362 2.9.4.4 STAATSANGEHOERIGKEITSRECHT..................................................................................................364 3 ANHANG: ZUSATZWISSEN UND LOESUNGEN ZU DEN UEBUNGEN .... 369 3.1 SPRACH-DOPING UND WAS MAN SONST NOCH SPRACHLICH VERMEIDEN SOLLTE.................................................................369 3.1.1 MANCHMAL IST WENIGER MEHR: FUELLSEL UND FLOSKELN... .............................................. 369 3.1.2 ZWISCHENZEITLICHES UND SCHEINBAR MUTMASSLICH VERMEINTLICHES UND ANDERE SPRACHLICHE UNARTEN ........................................... . ...................................369 3.1.3 DOPPELT GEMOPPELTE TAUTOLOGIEN UND REDUNDANZEN ....................................... 375 3.1.4 YYSUPERSTE UND YYEINZIGARTIGSTE SUPERLATIVE............................................................376 3.1.5 INTERPUNKTION ............................... 376 3.2 ZUR RECHTSCHREIBUNG VON WOERTERN MIT YYR ECHT .....................................378 3.3 LOESUNGEN ZU DEN UEBUNGEN IM SPRACHLICHEN TEIL ................................... 380 3.3.1 LOESUNGEN ZU DEN UEBUNGEN ZUR LINKSATTRIBUTION ...................................................... 380 3.4 UEBUNG ZU DEN CHARAKTERISTIKA DER RECHTSSPRACHE ................................ 385 3.5 ZUSATZMATERIAL: BESONDERHEITEN DER DEUTSCHEN SPRACHE .................... 387 3.5.1 SYNTAX/SATZBAU...............................................................................................................387 3.5.2 SCHACHTELSAETZE . ................................................................................................................394 3.5.3 NEBENSAETZE OHNE KONJUNKTION....................................................................................394 3.5.4 LEXIKALISCH-SEMANTISCHE BESONDERHEITEN ....................... 395 3 . 5 . 4.1 PERSONALPRONOMEN.............................................................................................................. 395 3 . 5 . 4 . 2 MODALPARTIKEL (AUCH YYABTOENUNGSPARTIKEL : DOCH, ABER, JA, ...)........................................ 396 3.5.5 PHONETISCHE BESONDERHEIT DES DEUTSCHEN................................................................396 3.5.6 BESONDERHEITEN BEI DEN INTERPUNKTIONSREGELN........................................................396 3.5.7 KONJUNKTIV.......................................................................................................................397 3.6 REGELN FUER DAS URKUNDENUEBERSETZEN.............................................................400 3.7 ZUSATZWISSEN: ZUSATZINFORMATIONEN ZUM RECHTLICHEN TEIL .................. 412 3.7.1 DER INSTANZENZUG IN DEN VERSCHIEDENEN RECHTSGEBIETEN ...................................... 412 3.7.2 DIE SITZORDNUNG IM GERICHTSSAAL .................................................................... . .......... 414 3.7.3 DER ABLAUF EINER GERICHTSVERHANDLUNG ...................................................................... 414 3.7.4 AKTENFUEHRUNG, AKTENZEICHEN MIT DEN REGISTERZEICHEN DER JUSTIZBEHOERDEN ..... 415 3.7.5 ALTERSSTUFEN MIT RECHTS- UND GESCHAEFTSFAEHIGKEIT, STRAFMUENDIGKEIT ................... 428 3.7.6 GERICHTSBEZIRKE...............................................................................................................429 3.7.7 BERUFE IN DER JUSTIZ UND FUER DIE JUSTIZ ........... . ........................................................ 431 3.7.8 RAENGE BEI DER POLIZEI.....................................................................................................432 4 UEBUNG: WAS IST AN DIESEN AUSSAGEN INHALTLICH FALSCH? ...... 434 5 LITERATUREMPFEHLUNGEN UND NUETZLICHE LINKS .......................... 446 6 STICHWORTINDEX .......................... 448 7 NACHWORT ............................... 459
any_adam_object	1
author	Thormann, Isabelle Hausbrandt, Jana
author_GND	(DE-588)1124920307
author_facet	Thormann, Isabelle Hausbrandt, Jana
author_role	aut aut
author_sort	Thormann, Isabelle
author_variant	i t it j h jh
building	Verbundindex
bvnumber	BV044204353
classification_rvk	GD 8850 PC 2700
ctrlnum	(OCoLC)968218771 (DE-599)DNB1122122551
discipline	Rechtswissenschaft Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01753nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044204353</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170608 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170301s2016 \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17N01</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1122122551</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938430781</subfield><subfield code="c">: Paperback : EUR 39.00 (DE), EUR 40.10 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-938430-78-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3938430788</subfield><subfield code="9">3-938430-78-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968218771</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1122122551</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8850</subfield><subfield code="0">(DE-625)38913:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PC 2700</subfield><subfield code="0">(DE-625)135065:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thormann, Isabelle</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="b">klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen</subfield><subfield code="c">Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">BDÜ Fachverlag</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">459 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Fachkommunikation Recht</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hausbrandt, Jana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124920307</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="m">DE-101</subfield><subfield code="q">pdf/application</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1122122551/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029610790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029610790</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV044204353
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:46:32Z
institution	BVB
isbn	9783938430781 3938430788
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029610790
oclc_num	968218771
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-20 DE-860 DE-739
owner_facet	DE-11 DE-20 DE-860 DE-739
physical	459 Seiten Diagramme, Karten
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	BDÜ Fachverlag
record_format	marc
series2	Fachkommunikation Recht
spelling	Thormann, Isabelle Verfasser aut Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt Berlin BDÜ Fachverlag 2016 459 Seiten Diagramme, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Fachkommunikation Recht Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Rechtssprache (DE-588)4048839-1 s DE-604 Hausbrandt, Jana Verfasser (DE-588)1124920307 aut DE-101 pdf/application http://d-nb.info/1122122551/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029610790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Thormann, Isabelle Hausbrandt, Jana Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4048839-1 (DE-588)4113292-0
title	Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen
title_auth	Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen
title_exact_search	Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen
title_full	Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt
title_fullStr	Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt
title_full_unstemmed	Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt
title_short	Rechtssprache
title_sort	rechtssprache klar und verstandlich fur dolmetscher ubersetzer germanisten und andere nichtjuristen
title_sub	klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen
topic	Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Rechtssprache Deutsch
url	http://d-nb.info/1122122551/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029610790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT thormannisabelle rechtsspracheklarundverstandlichfurdolmetscherubersetzergermanistenundanderenichtjuristen AT hausbrandtjana rechtsspracheklarundverstandlichfurdolmetscherubersetzergermanistenundanderenichtjuristen

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes
Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items