Le français québécois entre réalité et idéologie: un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Laval
Presses de l'Université Laval
[2017]
|
| Series: | L' espace public
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | xviii, 635 Seiten |
| ISBN: | 9782763729343 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044025003 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180801 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170201s2017 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782763729343 |c paperback : 39.00 EUR |9 978-2-7637-2934-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002264202 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044025003 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-188 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Meney, Lionel |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le français québécois entre réalité et idéologie |b un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique |c Lionel Meney |
| 264 | 1 | |a Laval |b Presses de l'Université Laval |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a xviii, 635 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a L' espace public | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, pdf |z 978-2-7637-2935-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029432418 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 71 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 71 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177024666828800 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Remerciements.................................................... XI
Préface........................................................ XIII
Introduction...................................................... 1
Chapitre 1
Phonétique, phonologie, prononciation.......................... 13
Chapitre 2
Morphologie...................................................... 45
Chapitre 3
Syntaxe........................................................ 91
Chapitre 4
Lexique......................................................... 153
Chapitre 5
Typologie des anglicismes du français québécois.....*....... 191
Chapitre 6
Mécanismes de formation d’une interlangue
295
Chapitre 7
Le rôle de la traduction dans la formation d’une interlangue... 359
Chapitre 8
La concurrence des dialectes dans la presse
écrite québécoise (PEQ)............................................ 379
Chapitre 9
Réalité et idéologies linguistiques.............................. 487
Chapitre 10
Les enjeux du débat sur la norme linguistique
et la qualité de la langue......................................... 593
Conclusion....................................................... 621
Bibliographie...................................................... 627
Au Québec, en matière de langue, le choix d’un modèle de « bon usage » devant
guider les locuteurs est l objet d’un débat permanent. Deux camps s’opposent.
D’un côté se trouvent les partisans de l’adoption d’une norme «endogène»
(nationale), qu’ils désignent sous le nom de «français québécois standard».
De l’autre se situent les défenseurs de l’utilisation d’un français international
commun à tous les francophones, tel qu’il est décrit dans les dictionnaires de
référence. Ils l’appellent le «français standard international». Les «endogé-
nistes» affirment qu’il existe véritablement une norme propre au Québec,
distincte de la norme internationale, et qu’il convient de la privilégier. Dans Le
Français québécois entre réalité et idéologie. Un autre regard sur la langue,
Lionel Meney déconstruit leur théorie. Pour la première fois, en s’appuyant sur
une étude objective approfondie de la langue des journaux québécois, il montre
à l aide de nombreux exemples qu’il n’y a pas, sur le marché linguistique québé-
cois, une seule norme, qui serait ce « français québécois standard », mais deux,
un français québécois et un français international. Les deux coexistent et se font
concurrence. Une conclusion s’impose : le «français standard international»
fait autant partie du paysage linguistique québécois que le « français québécois
standard». Vouloir privilégier le seul français québécois est un choix purement
idéologique. Imposer le second contre le premier, c’est aller contre la tendance
de fond du marché linguistique, qui montre les progrès constants du français
international.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Meney, Lionel |
| author_facet | Meney, Lionel |
| author_role | aut |
| author_sort | Meney, Lionel |
| author_variant | l m lm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044025003 |
| classification_rvk | ID 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)1002264202 (DE-599)BVBBV044025003 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01946nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044025003</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180801 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170201s2017 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782763729343</subfield><subfield code="c">paperback : 39.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-7637-2934-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002264202</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044025003</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meney, Lionel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le français québécois entre réalité et idéologie</subfield><subfield code="b">un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique</subfield><subfield code="c">Lionel Meney</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Laval</subfield><subfield code="b">Presses de l'Université Laval</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 635 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">L' espace public</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, pdf</subfield><subfield code="z">978-2-7637-2935-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029432418</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">71</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">71</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044025003 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:41:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782763729343 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029432418 |
| oclc_num | 1002264202 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-703 DE-12 |
| physical | xviii, 635 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Presses de l'Université Laval |
| record_format | marc |
| series2 | L' espace public |
| spelling | Meney, Lionel Verfasser aut Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique Lionel Meney Laval Presses de l'Université Laval [2017] © 2017 xviii, 635 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier L' espace public Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd rswk-swf Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, pdf 978-2-7637-2935-0 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Meney, Lionel Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4120182-6 |
| title | Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique |
| title_auth | Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique |
| title_exact_search | Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique |
| title_full | Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique Lionel Meney |
| title_fullStr | Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique Lionel Meney |
| title_full_unstemmed | Le français québécois entre réalité et idéologie un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique Lionel Meney |
| title_short | Le français québécois entre réalité et idéologie |
| title_sort | le francais quebecois entre realite et ideologie un autre regard sur la langue etude sociolinguistique |
| title_sub | un autre regard sur la langue : étude sociolinguistique |
| topic | Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd |
| topic_facet | Soziolinguistik Frankokanadisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029432418&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT meneylionel lefrancaisquebecoisentrerealiteetideologieunautreregardsurlalangueetudesociolinguistique |