Médiations interculturelles entre la France et la Suède: trajectoires et circulations de 1945 à nos jours
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Stockholm
Stockholm University Press
[2015]
|
| Series: | Stockholm studies in Romance languages
2 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Aufsatz von André Leblanc "Actualité de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir" auf Seite 159-173 wurde von Herausgebern auf Grund Urheberrechtsverletzung entfernt |
| Physical Description: | XXX, 297 Seiten (unvollständig) Illustrationen |
| ISBN: | 9789176350157 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044020716 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180109 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170130s2015 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9789176350157 |9 978-91-7635-015-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1013731115 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044020716 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Médiations interculturelles entre la France et la Suède |b trajectoires et circulations de 1945 à nos jours |c Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.) ; avec la collaboration de Valérie Alfvén et Luc Lefebvre |
| 264 | 1 | |a Stockholm |b Stockholm University Press |c [2015] | |
| 264 | 0 | |c © 2015 | |
| 300 | |a XXX, 297 Seiten (unvollständig) |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Stockholm studies in Romance languages |v 2 | |
| 500 | |a Aufsatz von André Leblanc "Actualité de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir" auf Seite 159-173 wurde von Herausgebern auf Grund Urheberrechtsverletzung entfernt | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1945-2015 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Schweden |0 (DE-588)4077258-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Schweden |0 (DE-588)4077258-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1945-2015 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cedergren, Mickaëlle |0 (DE-588)1045803162 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Briens, Sylvain |d 1972- |0 (DE-588)14132743X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029428228&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029428228 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 48 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 44 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804177016731205632 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Introduction ix
Sylvain Briens et Mickaëlie Cedergren
PARTIE 1 : MODÈLES, REPRÉSENTATIONS ET STÉRÉOTYPES
Archéologie des représentations 3
Jean-François Battail
Comment le modèle suédois est né en France. Les récits de voyage en
Suède de Serge de Chessin 16
Martin Kylhammar
Den « svenska modellen » i fransk samhällsvetenskap: en översikt 24
Yohann Aucante
La Suède et le Neutre chez deux auteurs franco-maghrébins
contemporains : vers une nouvelle utopie ambiguë ? 33
Maria Walecka-Carbalinska
Le regard suédois sur les femmes écrivains de la francophonie 44
Ylva Lindberg
PARTIE 2 : LE RÔLE DES INSTITUTIONS ET DES ACTEURS DANS LA
MÉDIATION CULTURELLE ET LITTÉRAIRE
L importance de la culture française dans la vie culturelle et
intellectuelle suédoise entre 1946 et 1995. Le cas du quotidien Svenska
Dagbladet et la section Under strecket 59
Hans-Roland Johnsson
Littérature française, littérature francophone ? L’enseignement
universitaire suédois à la recherche d un nouveau paradigme 79
Mickaël le Cedergren
Culture et information. Le Centre culturel suédois et sa création 99
Andreas Hellenes
vi
Médiations interculturelles entre la France et la Suède
Ett unikt kulturflöde. Den svenska skönlitteraturens vägtill Frankrike 111
Andreas Hedberg
Constructions identitaires en mouvement dans le récit de voyage
Önskeresan de Göran Schildt 118
Harri Veivo
Ernst Bendz litteraturkritik 130
Christina Sjöblad
PARTIE 3 : TRADUCTION, RÉCEPTION ET CIRCULATION DES
ŒUVRES LITTÉRAIRES
« Traduire dit-elle » : Marguerite Duras en traduction suédoise
(1947-2013) 141
Mattias Aronsson
Chapitre retiré de la publication : Actualité de Madame de Staël et
de Simone de Beauvoir. Regards croisés sur les origines du féminisme
depuis 1945 159
André Leblanc
La littérature suédoise en traduction française depuis 2000 : scission
ou continuité ? 174
Elisabeth Tegelberg
La résistance en héritage - Place et rôle de la théorie française dans la
construction du projet de la revue suédoise Kris 190
Luc Lefebvre
Pour un nouveau roman suédois ? Quelques remarques à propos de la
réception du nouveau roman en Suède 205
Cecilia Coriander
Svensk barn- och ungdomslitteratur i Frankrike - från Nils till Semlan:
Ställning, urval och anpassning 217
AnnelieJarl I reman
*Ce collectif a dû être réédité en raison du retrait du chapitre 13 ”Actualité de
Madame de Staël et de Simone de Beauvoir. Regards croisés sur les origines du
féminisme depuis 1945” dont l’auteur a été sanctionné pour violation du droit
d’auteur. Mis à part ce changement, le texte (y compris la pagination et le lien
électronique de chaque article) est resté inchangé. Pour plus d’informations,
voir: DOI: http://dx.doi.0rg/10.16993/bad.v
Table des matières vii
Le long trajet vers le Nord : de la traduction de la littérature de
jeunesse française en suédois 234
Carina Cossas et Charlotte Lindgren
Réticences françaises à la phobie de l’idylle ? - De la réception de deux
romans pour adolescents suédois en France au début des années
2000 248
Valérie Alfvén
Les mots d’emprunt et les transferts culturels : l’influence du français
sur le suédois 262
Đurđica Hruškar et Karl Cadelii
En guise de postface : tre svenska haiku 281
Jérôme David
Contributeurs 289
Information concernant le chapitre retiré de la publication : Actualité
de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir. Regards croisés sur les
origines du féminisme depuis 1945. (p. 159, André Leblanc) 296
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Cedergren, Mickaëlle Briens, Sylvain 1972- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m c mc s b sb |
| author_GND | (DE-588)1045803162 (DE-588)14132743X |
| author_facet | Cedergren, Mickaëlle Briens, Sylvain 1972- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044020716 |
| ctrlnum | (OCoLC)1013731115 (DE-599)BVBBV044020716 |
| era | Geschichte 1945-2015 gnd |
| era_facet | Geschichte 1945-2015 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02094nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044020716</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170130s2015 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789176350157</subfield><subfield code="9">978-91-7635-015-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013731115</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044020716</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Médiations interculturelles entre la France et la Suède</subfield><subfield code="b">trajectoires et circulations de 1945 à nos jours</subfield><subfield code="c">Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.) ; avec la collaboration de Valérie Alfvén et Luc Lefebvre</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stockholm</subfield><subfield code="b">Stockholm University Press</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXX, 297 Seiten (unvollständig)</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Stockholm studies in Romance languages</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aufsatz von André Leblanc "Actualité de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir" auf Seite 159-173 wurde von Herausgebern auf Grund Urheberrechtsverletzung entfernt</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1945-2015</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Schweden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077258-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Schweden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077258-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1945-2015</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cedergren, Mickaëlle</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045803162</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Briens, Sylvain</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)14132743X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029428228&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029428228</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">48</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Schweden (DE-588)4077258-5 gnd Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd |
| geographic_facet | Schweden Frankreich |
| id | DE-604.BV044020716 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:41:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789176350157 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029428228 |
| oclc_num | 1013731115 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XXX, 297 Seiten (unvollständig) Illustrationen |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Stockholm University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Stockholm studies in Romance languages |
| spelling | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.) ; avec la collaboration de Valérie Alfvén et Luc Lefebvre Stockholm Stockholm University Press [2015] © 2015 XXX, 297 Seiten (unvollständig) Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stockholm studies in Romance languages 2 Aufsatz von André Leblanc "Actualité de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir" auf Seite 159-173 wurde von Herausgebern auf Grund Urheberrechtsverletzung entfernt Geschichte 1945-2015 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Schweden (DE-588)4077258-5 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 g Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Schweden (DE-588)4077258-5 g Geschichte 1945-2015 z DE-604 Cedergren, Mickaëlle (DE-588)1045803162 edt Briens, Sylvain 1972- (DE-588)14132743X edt Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029428228&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033569-0 (DE-588)4077258-5 (DE-588)4018145-5 |
| title | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours |
| title_auth | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours |
| title_exact_search | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours |
| title_full | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.) ; avec la collaboration de Valérie Alfvén et Luc Lefebvre |
| title_fullStr | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.) ; avec la collaboration de Valérie Alfvén et Luc Lefebvre |
| title_full_unstemmed | Médiations interculturelles entre la France et la Suède trajectoires et circulations de 1945 à nos jours Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.) ; avec la collaboration de Valérie Alfvén et Luc Lefebvre |
| title_short | Médiations interculturelles entre la France et la Suède |
| title_sort | mediations interculturelles entre la france et la suede trajectoires et circulations de 1945 a nos jours |
| title_sub | trajectoires et circulations de 1945 à nos jours |
| topic | Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| topic_facet | Kulturkontakt Schweden Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029428228&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cedergrenmickaelle mediationsinterculturellesentrelafranceetlasuedetrajectoiresetcirculationsde1945anosjours AT brienssylvain mediationsinterculturellesentrelafranceetlasuedetrajectoiresetcirculationsde1945anosjours |