Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766):
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian Greek |
| Published: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"
2016
|
| Edition: | ediţie bilingvă |
| Series: | Colecţia Fontes traditionis
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 402 Seiten |
| ISBN: | 9786067141474 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044002569 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170214 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170117s2016 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067141474 |9 978-606-714-147-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)969671413 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13417364 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a gre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) |c ediţie critică, notă asupra ediţiei şi studiu filologico-lingvistic de Silvia Chiosea ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| 250 | |a ediţie bilingvă | ||
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |c 2016 | |
| 300 | |a 402 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Fontes traditionis | |
| 546 | |a Text teilweise grieschisch, überwiegend rumänisch | ||
| 546 | |b Teilweise griechisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Brîncoveanu, Constantin |d 1654-1714 |0 (DE-588)119463687 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Epistel |0 (DE-588)4015055-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Panegyrikus |0 (DE-588)4129073-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kritische Ausgabe |0 (DE-588)4165777-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Brief |0 (DE-588)4008240-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Brîncoveanu, Constantin |d 1654-1714 |0 (DE-588)119463687 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Brief |0 (DE-588)4008240-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Epistel |0 (DE-588)4015055-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Panegyrikus |0 (DE-588)4129073-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kritische Ausgabe |0 (DE-588)4165777-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Chiosea, Silvia |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1123605971 |4 oth |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Munteanu, Eugen |d 1953- |0 (DE-588)129798134 |4 aft | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09032 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029410455 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1812724556728631296 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS
Nota asupra editiei.9
Studiu fllologic. 13
1. Termenul panegiric §i acceplia lui ín cultura romana . 13
2. Descrierea manuscrisului.19
3. Continutul textelor.22
4. Autorul textelor grece^ti: Gherasim Pallada.35
5. Traducátorul textelor grecesti si autorul cuvántului de íncheiere: Athanasie.37
6. Datarea manuscrisului.38
7. Localizare . 39
8. Concluzii.42
Studiu lingvistic.43
1. Grafía. .43
1.1. Grafía. Generalitáji.43
1. 2. Inventarul grafematic.45
1. 3. Brahigrafia.65
1. 4. Semnele diacritiee (prosodiile).67
1. 5. Gre^eli.68
1. 6. Punctua^ia.69
1. 7. Concluzii.69
2. Fonética.70
2. 1. Accentul.70
2. 2. Vocalismul.72
2. 3. Consonantismul.78
3. Morfología.82
3. 1. Substantivul.82
3. 2. Articolul.91
3. 3. Adjectivul.93
3. 4. Pronumele.95
3. 5. Numeralul.103
3. 6. Verbul.105
3. 7. Adverbul.118
3. 8. Prepozitia.121
3. 9. Conjuncjia . 122
3. 10. Interjectia.124
4. Sintaxa. .125
4. 1. Sintaxa propozitiei.125
4. 1. 1. Subiectul.125
4. 1. 2. Predicatul.126
5
4. 1.3. Atributul.127
4. 1.4. Complementuî direct.129
4. 1. 5. Complementuî indirect.130
4. 1.6. Complementuî intern.132
4. 1.7. Element predicativ suplimentar.132
4. 1. 8. Complementuî circumstantial de timp.132
4. 1.9. Complementuî circumstantial de loe.133
4. 1. 10. Complementuî circumstantial de mod. 133
4. 1.11. Complementuî circumstantial de cauza.134
4. 1. 12. Complementuî circumstantial de scop. 135
4. 1. 13. Complementuî circumstantial instrumental. 135
4. 1. 14. Complementuî de agent.*. 136
4. 1.15. Complementuî circumstantial sociativ.136
4. 1. 16. Complementuî circumstantial de relatie. 136
4. 1. 17. Complementuî circumstantial conditional. .136
4. 1. 18. Complementuî circumstantial opozitíonal. 137
4. 1. 19. Complementuî circumstantial cumulativ si cel de exceptíe.137
4. 2. Sintaxa frazei.137
4. 2. 1. Propozitía subiectivà. 137
4. 2. 2. Propozitía predicativa. 138
4. 2. 3. Propozitía atributiva . 138
4. 2. 4. Completiva directa. 139
4. 2. 5. Completiva indirecta.139
4. 2. 6. Propozitía circumstantíala de timp. 140
4. 2. 7. Propozipa circumstantíala de mod.141
4. 2. 8. Propozitía circumstantíala de loe.141
4. 2. 9. Propozitía circumstantíala consecutiva. 142
4. 2. 10. Propozitía circumstantíala de cauza.142
4. 2. 11. Propozitía circumstantíala de scop. 143
4. 2. 12. Propozitía circumstantíala sociativa. 143
4. 2. 13. Propozitía circumstantíala de exceptíe.143
4. 2. 14. Propozitía circumstantíala conditíonala.143
4. 2. 15. Propozitía circumstantíala concesiva. 144
4. 3. Conjunctíi introductive care realizeazà legàtura între fraze.144
4. 4. Afirmada.146
4. 5. Negatia.146
4. 6. Constructii incidente.147
4. 7. Tópica.,.147
5. Lexicul.147
5. 1. Cuvinte specifice limbii române vechi.148
5. 2. Termeni pentru care DA, DLR, TDRG consemneazâ atestári ulterioare
manuscrisului.160
5. 3. Cuvintelor ce înregistreazà un sens sau o forma diferita fatà de limba
românà literarà actúale. 163
5.4. Régionalisme. 165
5. 5. Sinonimia - semn al unui lexic în curs de dezvoltare.166
5. 6. Formarea cuvintelor.172
6
5. 7. ímprumutuL.178
5. 8. Calcul lingvistic.182
5. 9. Onomástica.191
5. 9. 1. Antroponime. 191
5. 9. 2. Teonime.193
5. 9. 3. Toponime. 196
5. 9. 4. Etnonime.197
5. 10. Terminología religioasä.201
5. 10. 1. Termeni ce fac referire la ierarhia bisericeascä
§i organizarea biserici.;.201
5. 10.2. Termeni referitori la verminte. Obiecte si cärti de cult,
pärti ale bisericii.¿.202
5. 10. 3. Termeni de cult.202
Concluzii .¿.207
Bibliografie.213
H £?¿r¡vopovfiaviKr¡ smoroÁri Kai KavrjyvpiKÓq izpoq rov Kovaravriv BpocvKoßeavou
(Ms. BAR 766). 220
Epístola §i panegiric greco-román adresate lui Constantin Bräncoveanu
(Ms. BAR 766).221
Facsimile.353
Postfatä. O contributie filológica remarcabilä {Eugen Munteanu).399
7
BIBLIOGRAFIE
A. Dictionare si alte instrumente de lucru
BlBL. 1688 = Biblia âdecâ Dumnezeiasca Scriptuâ a ceii Vechi §i ale ceii Noao Leage,
toate care s-au tâlmàcit dupre limba elineascà spre întelegerea limbii româneçti,
eu porunca preabunului Domn Ioan Çàrban Cantacozino Basarabà Voievod.,
Bucureçti, 1688 [édifié modemà: Institutul Biblic §i de Misiune al Bisericii
Ortodoxe Române, Bucureçti, 1998].
Bibl. 1688-Mon. = Biblia de la Bucureçti (1688), în séria Monumenta linguae
Dacoromanorum, Pars I, Genesis, ïa§i, 1988 (autorii volumului: Alexandru
Andriescu, Vasile Arvinte, Ioan Caproçu, Eisa Lüder, Paul Miron, Mircea Ro§ian,
Marietta Ujicà); Pars II, Exodus, Ia§i, 1991 (autorii volumului: Alexandru
Andriescu, Vasile Arvinte, Ioan Caproçu, Comeliu Dimitriu, Eisa Lüder, Paul
Miron, Mircea Roçian, Marietta Ujicà); Pars III, Leviticus, Ia§i, 1993 (autorii
volumului: Vasile Arvinte, Ioan Capro§u, Eisa Lüder, Paul Miron, Eugen
Munteanu); Pars IV. Numeri, Ia§ii, 1994 (autorii volumului: Alexandru
Andriescu, Vasile Arvinte, Ioan Caprosu, Ion Florea, Eisa Lueder, Paul Miron);
Pars V, Deuteronomium, Iaçi, 1997 (autorii volumului: Alexandru Andriescu,
Vasile Arvinte, Ioan Caprosu, Eugenia Dima, Eisa Lüder, Paul Miron, Petru
Zugun); Pars VI, losue, ludicum, Ruth^ Ia§i, 2004 (autorii volumului: Alexandru
Andriescu, Ileana Campean, Eugenia Dima, Doina Grecu, Gabriela Haja, Gustavo
Adolfo Loria Rivel, Eisa Lüder, Paul Miron, Mioara Sacrieru Dragomir, Stela
Toma. Consultant stiintific: N. A. Ursu); Pars XI, Liber Psalmorum, Ia§i, 2001
(autorii volumului: Al. Andriescu, Eugenia Dima, Gustavo Adolfo Loria Rivel,
Eisa Lüder, Paul Miron. Consultant §tiintific: N. A. Ursu).
Biblia 1688 = Arvinte, Vasile, Text stabilit si îngrijire editorialâ de Vasile Arvinte si
Ioan Caprosu. Volum întoemit de Vasile Arvinte, Ioan Caprosu, Alexandru
Gafton, Laura Manea, 2 vol. Editura „Alexandru Ioan Cuza”, Iasi, 2001.
BRV = Bianu, Ioan, Hodoç, Nerva, Biblîogi'afie româneascâ veche: 1508-1830, Editura
Academiei Române, Bucureçti, 1903.
Constantin Litzica, Catalogul manuscriptelor grecestL Editiunea Academiei Române,
Bueuresti, 1909.
DA = Dictionarul limbii române. Tom. I-II, Editura Academiei, Bueuresti, 1919-1949.
DER = Ciorànescu, Alexandru, Dicfionarul etimologic al limbii române. Editie îngrijitâ
si traducere din limba spaniolà de Tudor Sandru Mehedinti si Magdalena
Popescu, Editura Saeculum I. O., Bueuresti.
DGF = Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Éd. rev. par L. Séchan et P.
Chantraine, Hachette, Paris, s.a.
Lexicon paleoslavonico-graeco-latinium, Franz Miklosich, Vindobonae, Guilelmus,
Braumueller, 1862-1865.
Dicfionarul limbii române literare vechi (1640-1680). Termeni régionale Mariana
Costinescu, Magdalena Goergescu, Florentina Zgraon; editura Stiintificà si
Pedagogicà, 1987.
Dictionnaire de mythologie et de symbolique, Robert-Jacques Thibauld, Édition Dervy,
Paris, 1996.
213
Epistolä $i pancgiric greco-romän adresate lui Constantin Brâncoveanu
Dictionnaire de rhétorique, Georges Molinié, Le Livre de Poche, 1992.
Dicfionar al mitologiilor indo-europene, Jean Vertemont, tradueere de Doina Licä,
Lucian Pricop, Editura Amarcord, Timisoara, 2000.
Dicfionar de mitologie, Arthur Cotterell, tarducere de Elena I. Burlacu, Editura
Encicîopedic, Bucuresti, 2002.
Dimitrakou = ÀY]gT)TpctKOu, Méya àcÇîkov oArjçrrjç eÀÀrjVixqç yAoaoqç ôqpoTiiaj,
KaOapeuouaa, pcaaiojvtKrj, ¡jSTcryeveoTcpa, apya/p Bpaßaov AKaSppiaç,
AGijva.
DLR = Dicfionarul limbii române, sérié nouâ, Editura Academiei Române, Bucuresti,
1965.
DLR = Dicfionarul limbii române, sérié noua, Editura Academiei Române, Bucuresti,
1965-2010.
DA = Dicfionarul limbii române. Tom I-IL Editura Academiei, Bucuresti, 1913-1949.
Ev. 1693 - Evanghelia greco-românà, Bucuresti, 1693.
Gabriel Strempel, Catalogul manuscriselor româneçti, Editura Stiintificà si
Enciclopedicà, Bucuresti, vol. I, 1978, vol. II, 1983.
Iacob, Niculina, Biblia de la Blaj (1795) in comparafie eu Biblia de la Bucuresti (1688).
Tezâ de doctorat, Iasi, 2000.
Lampe, G. W. H., A patristic Greek lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1961.
Lidell, Henry George, Scott, Robert, A Greek'English lexicon, Clarendon Press, Oxford,
1996.
MD A = MicuT dicfionar academie, Academia Româna - Institutul de lingvisticä „Iorgu
Iordan — Al. Rosetti”, vol. I-IV, Editura Univers encicîopedic, Bucuresti, 2002.
Nestor Camariano, Catalogul manuscriselor grecesti, Tomul II, 1940.
Ntb 1648 = N oui Testament sau împacarea au leagea noao a lui îsus Hristos, Domnului
nostru, izvodit eu mare socotinfil, den izvod grecescu çi slovenescu, pre limba
rumâneascâ, eu îndemnarea §i porunca denpreuna eu toatä cheltuiala a mariei sale
Gheorghe Raco^i, craiul Ardealului, tiparitu-s-au întru a màriii sale tipografie,
dentîiu noou, în Ardeal, în cetatea Belgradului. 1648 [édifié modemä: Alba
Iulia, 1988].
Scriban, August, Dicfionaru limbii românesti (Etimologii, înfelesuri, exemple, citafiuni,
arhaizme, neologizme, provine ializme), editiunea întîia, Iasi.
TDRG = Tiktin, H., Rumänisch-Deutsches Wörterbuch, 3., überarbeitete und ergänzte
Auflage von Paul Miron und Elsa Lüder, Band I A-C, Clusium, Cluj-Napoca,
2000; Band II D-O, Clusium, Cluj-Napoca, 2003; Band III P-Z, Clusium,
Cluj-Napoca, 2005.
B. Edith critice
Andronic, Mädälina-Andreea, Dosoftei. Parimiile preste an (laft, 1683), Editie
criticä, studiu filologic si lingvistic. Vol. I. Studiul, Vol. II. Textul, Iasi, 2010.
Codicele Bratul, Editie de text de Alexandra Gafton, Editura Universitätii
„Alexandru Ioan Cuza”, Iasi, 2003.
Cobzaru, Mihaela, Dosoftei, Psaltirea de-nfäles, Iaft, 1685. Editie $i Studiu lingvstic.
Tezä de doctorat, Ia§i, 2005
Codex Sturdzanus, Studiu filologic, studiu lingvistic, editie de text ft indice de
cuvinte de Gheorghe Chivu, Edditura Academiei Române, 1993.
214
I
_Bibliograñe_
Manea, Laura, Dosoftei. Viata p petreacearea svinplor. Studiu lingvistic. Partea I,
Editura Universitapi „Alexandra loan Cuza”, Ia§i, 2006.
Panaite, Oana, Varlaam, Scar a raiului (ms. rom. 4519). Edipe critica, studiu filologic
§i lingvistic. I. studiu filologic §i lingvistic, Ia§i, 2008.
Pravila ritorului Lucaci, Text stabil it, studiu introductiv si indice de L Rizescu,
Editura Academiei, Bucuresti, 1971.
Psaltirea Hurmuzaki, vol. 1, Studiu filologic, studiu lingvistic si editie de Ion Ghetie
p Mirela Teodorescu, Editura Academiei Romane, Bucuresti 2005.
Rádulescu, Mihaela-Cristina, Cazaniile lui Ilie Miniat, Bucuresti, 1742. Edipe critica,
studiu filologic $i lingvistic. Tezá de doctorat, Iasi, 2011.
C. Lucrári de referintá
Arvinte, Vasile, Román, románese, Románia, Casa Editorialá Demiurg, 2008.
Arvinte, Vasile, Studiu lingvistic asupra carpi a cincea (A doua lege) din Biblia de la
Bucurepi, in comparape cu ms. 45 p cu ms. 4389, m Monumento Linguáe
Dacoromanorum V, Editura Universitápi. „Alexandra loan Cuza”, Ia§i, 1997, p.
1-97.
Arvinte, Vasile, Studiu lingvistic asupra cárpi a cincea (A doua lege) din Biblia de la
Bucurepi (1688), in comparape cu ms. 45 p cu ms. 4389, in Monumento Linguae
Dacoromanorum, Pars V - Deuteronomium, Editura Universita^ii. „Alexandra
loan Cuza”, Ia§i, 1997, p. 1-69.
Arvinte, Vasile, Studiu lingvistic asupra cárpi a doua (leprea) din Biblia de la
Bucurepi, in comparape cu ms. 45 p cu ms. 4389, in Monumento Linguae
Dacoromanorum, Pars II - Exodus, Editura Universitafii. „Alexandra loan Cuza”,
Ia§i, 1991, p. 1-65.
Arvinte, Vasile, Studiu lingvistic asupra cárpi a treia (Preopa) din Biblia de la
Bucurepi, in comparape cu ms. 45 p cu ms. 4389, in Monumento Linguae
Dacoromanorum III, Editura Universita^ii. „Alexandra loan Cuza”, Ia§i, 1993, p.
1-54.
Arvinte, Vasile, Studiu lingvistic asupra primei cárp (Facerea) din Biblia de la
Bucurepi, in comparape cu ms. 45 p cu ms. 4389, in Monumento Linguae
Dacoromanorum, Pars I - Genesis, Editura Universitafii. „Alexandra loan Cuza”,
Ia§i, 1988, p. 47-123.
Avram, Andrei, Contribupi la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte románepi,
extras din „Studii §i cercetári lingvistice”, XV (1964), fase. 1-5.
Avram, Mioara (coord.), Sintaxa limbii románe in secolele al XVLlea - al XVIII-lea,
Editura Academiei Románe, Bucuresti, 2007.
Avram, Mioara, Dimitrescu, F1 orica, Principii de transcriere a textelor románepi.
Secolele alXVLlea - al XVlll-lea, „Limba románá”, XI (1962), nr. 6, p. 653-660.
Barboricá, Elena, Onu, Liviu, Teodorescu, Mirela, Introducere in filología románeascá,
Editura Didáctica si Pedagógica, Bucuresti, 1978.
Barbu Violeta, „Proza oratoricá in cultura románeascá veche: un gen literar?”, in
Anuaral Institului de Istorie „A. D. Xenopol”, XXVIII; 1991, Editura Academiei
Románe, Iasi, p. 269-284.
Barbu, Daniel, Arta bráncoveneascá: semnele timpului p structurile spapului, in
volumul „Constantin Bráncoveanu”, P. Cemovodeanu §i F. Constantiniu
215
Epístola §i panegiric greco-român adrcsate lui Constantin Brâncoveanu
(redactori coord.), Editura Academiei Republicii Socialiste România, Bucuresti,
1989, p. 233-262.
Barbu, Violeta, „Locuri ale memoriei: panegirícele dedícate lui Constantin
Brâncoveanu”, în Violeta Barbu (ed.), In honorem Paul Cernovodeanu,
Academia Românà, Institutul de Istorie „Nicolae Iorga”, Editura Kriterion,
Bucureçti, 1998, p. 377-393.
Barbu, Violeta, Miniatura brâncoveneascâ. Manuscrise ilústrate §i ornaméntate, Editura
Meridiane, Bucuresti, 2000.
Bàrbulescu, Ilie, Fonética alfabetului chirilic în textele române din veacul XVI §i XVII în
legâturâ cu monumentele paleo- sîrbo-, ruso- çi româno-slave. Cu o introducere
despre „Feliurile de scriere” §i „Alfabetul chirilic §i ortografía slavâ” la români,
Tipografía „Universitara”, Bucuresti, 1904.
BD = Ghetie, Ion, Baza dialectalâ a românei liter are, Editura Academiei, Bucuresti,
1975.
Browning, Robert, Medieval and Modem Greek, Cambridge University Press, 1969.
Camariano-Cioran, Ariadna, Academiile domneçti din Bucureçti §i din Iaçi, Editura
Academiei Române, Bucuresti, 1971.
Carabulea, Elena, Numele de locuitori în - ean, -ian, -an, în „Limba românà”, anul
XXVI, nr. 2,1977, p. 149-154.
Cartojan, Nicolae, ht or la literatura române vechi, Fundada pentru literatura si artà
„Regele Carol II”, Bucuresti, 1940, p. 387.
Cicanci, Olga, „Càrturari greci în Târile Române (sec. XVII - 1750)”, în volumul
Intelectuali din Balcani în România, coordonator Al. Dutu, Editura Academiei,
1984, p. 15-68.
Ciompec, Georgeta, Morfosintaxa adverbului románese în sincronie §i diacronie,
Editura Çtiintificà si Enciclopédica, Bucuresti, 1985,
Cocora, Gabriel, Tipar §i càrturari, Editura Litera, Bucuresti, 1977.
Coteanu, Ion, Dànàilà, Ion, Introducere în lingüistica §ifîlologia româneascâ, Bucureçti,
1970.
de Cezareea, Eusebiu, Scrieri, partea a Il-a, Viata lui Constantin cel Mare, Colecpa
„Parin^i §i Scriitori Biserice§ti”, Editura Institutului Biblic ^i de Misiune al
Bisericii Ortodoxe Române, Bucuresti, 1991.
DHLR = Densusianu, Ovid, Histoire de la langue roumaine, Tome II. Le seizième
siècle, Editie critica si note de V. Rusu, Prefatà Boris Cazacu, Editura „Grai si
suflet-cultura nationalà”, Bucuresti, 1997.
Dima-Dràgan, Comeliu, Biblioteci umaniste române^ti, Editura Litera, Bucuresti, 1974.
Dimitrescu, Florica, Contribuía la istoria limbii române vechi, Editura Didáctica §i
Pedagógica, Bucuresti, 1973.
Dimitrescu, Florica, Dinámica lexicului románese, Editura Clusium-Logos,
Cluj-Napoca, Bucuresti, 1995.
Dutu, Constantin, Panegiricul ca formâ a predicii în trecut §i astâzi, în „Ortodoxia”,
anul 44 (1992), nr. 1-2, p. 97-83.
Enàceanu, Ghenadie, Doua manuscrise româneçti din secolul al XVII-lea, în AARMSL,
seria II, tomul XII, 1892, p. 163-200.
Erbiceanu, C., Bârbafi culti greci §i români, Extras din „Analele Academiei Române”,
seria II, tomul XXVII, Memoriile sectiunii istorice, Bucuresti, 1905.
216
_Bibliografíc_• • _
Gafton, Alexandru, Evolufia limbii románe prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea,
Editura Universitátii „Alexandru loan Cuza”, Iasi, 2001.
Gafton, Alexandru, Hipercorectitudinea. Abordare fonetico-fonologica din perspectiva
diacronica $i cu aplicare la palatalizarea labialelor §i la relanzare, Editura
Universitátii „Alexandru loan Cuza”, Iasi, 2000.
Gafton, Alexandru, íntroducere ín paleografía româno-chirilicâ, Editura Universitátii
„Alexandru loan Cuza”, Ia§i, 2001.
Gáldi, Ladislas, Les mots dforigine néo-grecque en roumain à Vépoque des fanariots,
Budapest, 1939.
Ghetie, Ion, Baza dialectalâ a românei literare, Editura Academiei, Bucuresti, 1975.
Ghetie, Ion, Mares, AL, íntroducere ín filología româneascâ, Editura enciclopédica
românà, Bucuresti, 1974.
GLRV = Frâncu, Constantin, Gramática limbii románe vechi (1521-1780), Editura
Demiurg, Iasi, 2009.
Greceanu, Radu, Istoria domniei lui Constantin Basarab Brâncoveanu, Studiu
introductiv si editie critica íntocmite de Aurora Ilies, Editura Academiei
Republicii Socialiste Románe, Bucuresti, 1970.
Grigoraç, Costachi, ft.Propováduifi Evanghelia la toata faptura! .” Omiletica
cateheticâ spéciale Editura Mitropoliei Moldovei si Bucovinei, Ia§i, 2000.
Hristea, Theodor, Problème de etimologie. Studii. Articole. Note, Editura Stiintifícá,
Bucuresti, 1968.
Ichim-Tomescu, Domnita, Observafii asupra adaptârii morfologice a toponimelor
straine ín limba românà, ín LR, anuí XXVII (1978), nr. 3, p. 237-242.
Ionescu, Dimitrie G., Relatiile Tarilor Románe cu Patriarhia de Alexandria, Imprimeria
Najionalá, Bucuresti, 1935.
Iorga, Nicolae, Activitatea cultúrala a lui Constantin Vodâ Brâncoveanu §i scopurile
Academiei Române9 în AARMSI, seria II, tomul XXXVII (1914-1915),
Bucureçti, 1915, p. 161-177.
Iorga, Nicolae, Ceva din legâturile domniilor româneçti eu Ierusalimul, Monitorul
Oficial si Imprimeriile Statului; Imprimeria Nationalà, Bucuresti, 1932, p.
114-115.
Iorga, Nicolae, Domnii români Vasile Lupu, §erban Cantacuzino §i Constantin
Brâncoveanu în legâturâ eu patriarhii Alexandriei, în AARMSI, seria III, tomul
XIII, Bucureçti, 1932, p. 139-148.
Iorga, Nicolae, Istoria bisericii românesü §i a viefii religioase a românilor, Edifia a Il-a,
vol. II, Editura Ministerului Cultelor si Instructiunii Publice, Bucuresti, 1939.
Iorga, Nicolae, Istoria literatura româneçtU Edifia a II, Editura libràriei Paul Suru,
Bucuresti, 1926.
Iorga, Nicolae, Pilda bunilor domni din trecutfafâ de çcoala româneascâ, în AARMSI,
seria II, tomul XXXVII (1914-1915), Bucuresti, 1915, p. 77-83.
Ivànescu, Gheorghe, Problemele capitale ale vechii române literare, Edifia a Il-a
revàzutà, Editura Universitátii „Alexandru loan Cuza”, Iasi, 2012.
Kayser, Wolfgang, Opera literarâ. O Íntroducere în çtiinfa literatura. Traducere si note
de H. R. Radian, Editura Univers, Bucuresti, 1979.
MaÇapaKTiç, T., ZupfoArj siç rr/v Iaropiav rrjç ev AtyuTTToj OpdoSoÇou
EKKÀqaiaç, AAe^avSpia, 1932.
217
Epistoïâ ?i panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu
Mazilu, Dan Horia, Proza oratoricâ în literatura românâ veche, vol. 2, Editura Minerva,
Bucuresti, 1987.
Mihâilà, G., Cultura literatura românâ veche în context european, Editura stiintificà si
enciclopédica, Bucuresti, 1979.
Munteanu, Eugen, Lexicologie biblicâ româneascâ, Editura Humanitas, Bucuresti, 2008.
Munteanu, Eugen, Nota asupra edifiei, în Monumento Linguae Dacoromanonim, Pars
IX. Paralipomenon I, Paralipomenon II, Editura Universitàtii „Alexandra loan
Cuza”, Iasi, 2011.
Munteanu, Stefan, Târa, Vasile, D., Istoria Limbii române literare, Editura Didáctica si
Pedagógica, Bucuresti, 1978.
naTTaôoTTouÀoç, Xpuadcrropoç, Iaropia rrjç EkxÀrjaiaç AÀzÇavSpeiaç, Alexandria,
1935.
Pascu, Giorge, Istoriea literatura romîne din secolul XVII, Ia§i, Institutul de arte grafíce
«Viata Romîneascà», 1922.
Popa, Corina, Iancovescu, Ioana, Mânâstirea Hurezi, Editura Simetría, Bucureçti, 2010.
Popescu-Marin, Magdalena (coord.), Formarea cuvintelor în limba românâ din secolele
al XVI-lea - al XVIII-lea, Editura Academiei Române, Bucuresti, 2007.
Popescu-Vâlcea, G., Miniatura româneascâ, Bucuresti, 1981.
Rizescu, I., Contribuai la studiul calcului lingvistic, Editura Academiei, 1958.
Rosetti, Al., Istoria limbii române,I. De la origini pînâ la începutul secolului al
XVII-lea. Editie definitiva, Editura stiintificà si Enciclopédica. 1986.
Russo, D., Critica textelor §i tehnica edi¡iilory Extras din Buletinul Comisiei istorice a
României 1, Bucuresti, 1912.
Russo, Demostene, Studii istorice greco-române, tomul II, Bucureçti, 1939.
Savu, Sabina Nicoleta, Numele propriu în textul biblic románese. Studiu asupra
procesului de adaptare formalâ. Tezâ de doctorat, Iasi, 2011, p. 119.
Sinigalia, Tereza, Un manuscrit gréco-roumain enluminé datant de l’époque de
Constantin Brâncoveanu, în „Revue roumaine d’histoire de l’art”, série
Beaux-Arts, tome XXVI, 1989, p. 27-36.
Stanciu-Istrate, Maria, Calcul lingvistic în limba românâ, Editura Academiei Române,
Bucuresti, 2006.
Stefanescu, Iulian, „Legende despre sf. Constantin în literatura românâ” în Revista
îstoricâ românâ, MCMXXXI, volumul I. (p. 251-297).
Teodorescu, Mirela, „Problème de interpretare a grafiei textelor moldoveneçti” (secolul
al XVII-lea), Studii §i cercetâri lingvistice, XXI (1970), nr. 2, p. 157-170.
Ursu, N. A., Contributii la istoria culturii române§ti în secolul al XVII-lea. Studii
füologice, Editura Crónica, Iasi, 2003.
Ursu, N. A., Contributii la istoria culturii românesti. Studii §i note jilo logice, Editura
Crónica, Iasi, 2002.
Ursu, N. A., Contributii la istoria literatura române. Studii §i note füologie, Editura
Crónica, Iasi, 1997.
Ursu, N. A., Problema interpretara grafiei chirilice româneçti din jurul anului 1800,
„Limba românâ”, IX (1960), nr. 3. p. 33-46.
Vîrtosu 1968: Emil Vîrtosu, Paleografía româno-chirilicâ, Editura Stiintificà, Bucuresti,
1968.
Zamfir, Mihaela, Morfología verbului în daco-româna veche (secolele al XVI-lea - al
XVII-lea), Editura Academiei Române, Bucuresti, 2007.
218
_Bibliografie _' _
D. Surse web
http://teologie.md/cuv_anatolietihai.files/pages/files/omiletica%20curs%20complet.pdf
http://www.treccani.it/enciclopedia/panegirico_(Enciclopedia-Italiana)/
http://www.impantokratoros.gr/AF827D6D.print.ro.aspx
http://www.patris.gr/articles/45439/12232?PHPSESSID=#.UffePdJgcso
219 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Munteanu, Eugen 1953- |
| author2_role | aft |
| author2_variant | e m em |
| author_GND | (DE-588)1123605971 (DE-588)129798134 |
| author_facet | Munteanu, Eugen 1953- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044002569 |
| ctrlnum | (OCoLC)969671413 (DE-599)OBVAC13417364 |
| edition | ediţie bilingvă |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044002569</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170214</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170117s2016 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067141474</subfield><subfield code="9">978-606-714-147-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)969671413</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13417364</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766)</subfield><subfield code="c">ediţie critică, notă asupra ediţiei şi studiu filologico-lingvistic de Silvia Chiosea ; postfaţă de Eugen Munteanu</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ediţie bilingvă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">402 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Fontes traditionis</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilweise grieschisch, überwiegend rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise griechisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Brîncoveanu, Constantin</subfield><subfield code="d">1654-1714</subfield><subfield code="0">(DE-588)119463687</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Epistel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015055-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Panegyrikus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129073-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kritische Ausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165777-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brief</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008240-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Brîncoveanu, Constantin</subfield><subfield code="d">1654-1714</subfield><subfield code="0">(DE-588)119463687</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Brief</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008240-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Epistel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015055-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Panegyrikus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129073-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kritische Ausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165777-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chiosea, Silvia</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1123605971</subfield><subfield code="4">oth</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Munteanu, Eugen</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129798134</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029410455</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV044002569 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-12T16:00:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067141474 |
| language | Romanian Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029410455 |
| oclc_num | 969671413 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 402 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Fontes traditionis |
| spelling | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) ediţie critică, notă asupra ediţiei şi studiu filologico-lingvistic de Silvia Chiosea ; postfaţă de Eugen Munteanu ediţie bilingvă Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" 2016 402 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Fontes traditionis Text teilweise grieschisch, überwiegend rumänisch Teilweise griechisch Brîncoveanu, Constantin 1654-1714 (DE-588)119463687 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Epistel (DE-588)4015055-0 gnd rswk-swf Panegyrikus (DE-588)4129073-2 gnd rswk-swf Kritische Ausgabe (DE-588)4165777-9 gnd rswk-swf Brief (DE-588)4008240-4 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Brîncoveanu, Constantin 1654-1714 (DE-588)119463687 p Brief (DE-588)4008240-4 s Epistel (DE-588)4015055-0 s Panegyrikus (DE-588)4129073-2 s Kritische Ausgabe (DE-588)4165777-9 s Geschichte z DE-604 Chiosea, Silvia ca. 20./21. Jh. (DE-588)1123605971 oth wpr Munteanu, Eugen 1953- (DE-588)129798134 aft Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) Brîncoveanu, Constantin 1654-1714 (DE-588)119463687 gnd Epistel (DE-588)4015055-0 gnd Panegyrikus (DE-588)4129073-2 gnd Kritische Ausgabe (DE-588)4165777-9 gnd Brief (DE-588)4008240-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119463687 (DE-588)4015055-0 (DE-588)4129073-2 (DE-588)4165777-9 (DE-588)4008240-4 (DE-588)4135952-5 |
| title | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) |
| title_auth | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) |
| title_exact_search | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) |
| title_full | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) ediţie critică, notă asupra ediţiei şi studiu filologico-lingvistic de Silvia Chiosea ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| title_fullStr | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) ediţie critică, notă asupra ediţiei şi studiu filologico-lingvistic de Silvia Chiosea ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| title_full_unstemmed | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) ediţie critică, notă asupra ediţiei şi studiu filologico-lingvistic de Silvia Chiosea ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| title_short | Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766) |
| title_sort | epistola si panegiric greco roman adresate lui constantin brancoveanu ms bar 766 |
| topic | Brîncoveanu, Constantin 1654-1714 (DE-588)119463687 gnd Epistel (DE-588)4015055-0 gnd Panegyrikus (DE-588)4129073-2 gnd Kritische Ausgabe (DE-588)4165777-9 gnd Brief (DE-588)4008240-4 gnd |
| topic_facet | Brîncoveanu, Constantin 1654-1714 Epistel Panegyrikus Kritische Ausgabe Brief Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029410455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT chioseasilvia epistolasipanegiricgrecoromanadresateluiconstantinbrancoveanumsbar766 AT munteanueugen epistolasipanegiricgrecoromanadresateluiconstantinbrancoveanumsbar766 |