Translation studies beyond the postcolony:
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Newcastle upon Tyne, UK
Cambridge Scholars Publishing
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | The Summer School for Translation Studies in Africa, in collaboration with IATIS, hosted a two-day regional workshop at the University of Zambia in August 2014, p. ix |
| Physical Description: | viii, 381 Seiten Illustrationen 21 cm |
| ISBN: | 1443899798 9781443899796 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043993820 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170619 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170111s2017 a||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 1443899798 |c hardback |9 1-4438-9979-8 | ||
| 020 | |a 9781443899796 |c hardback |9 978-1-4438-9979-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)970690605 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043993820 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306.97.P65 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation studies beyond the postcolony |c edited by Kobus Marais and Ilse Feinauer |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne, UK |b Cambridge Scholars Publishing |c 2017 | |
| 300 | |a viii, 381 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a The Summer School for Translation Studies in Africa, in collaboration with IATIS, hosted a two-day regional workshop at the University of Zambia in August 2014, p. ix | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting | |
| 653 | 0 | |a Postcolonialism | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2014 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Marais, Jacobus |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Feinauer, Ilse |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029401962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029401962 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176970062233600 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Translation studies beyond the postcolony
Autor: Marais, Kobus
Jahr: 2017
Translation Studies beyond the Postcolony Edited by Kobus/Marais and Ilse Feinauer Cambridge Scholars Publishing
Table of Contents Introduction .................................................................................................1 Kobus Marais and Ilse Feinauer Part One: Africa Chapter One.................................................................................................8 We have never been un(der)developed: Translation and the Biosemiotic Foundation of Being in the Global South Kobus Marais Chapter Two ..............................................................................................33 The Discourse (and Silence) on Literary Translation into Swahili during British Rule: Translation as Deconsecration Serena Talento Chapter Three............................................................................................73 Cold War Translation in the East African Context: Reception and Responses Alamin Mazrui Chapter Four..............................................................................................94 Multilingual Shakespeare: A South African Reflects on Translation and Performance in Germany Chris Thurman Chapter Five............................................................................................130 Nollywood Stands Up: Mapping Nigeria’s Audiovisual Sector Adrian Fuentes-Luque Chapter Six..............................................................................................154 Bibié Translation in Postcolony Africa: Reclaiming Humanness through Bible Translation Performance Jacobus A. Naudé, Cynthia L. Miller-Naudé and Tshokolo J. Makutoane Part One: Africa .......................................................................................210 Respondent: Paul Bändiä
Table of Contents viii Part Two: The Global South Chapter Seven..........................................................................................220 Translating Silence: Applying Intersemiotic Translation to Interdisciplinary Systems Caroline Mange re l Chapter Eight...........................................................................................242 Things Fall Apart as Published in Brazil: Searching for a Mouth with which to Tell the Story Amarilis Anchieta and Fernanda Alencar Pereira Chapter Nine............................................................................................262 Le Monde diplomatique in Latin America: Translating the Dream of a Different World Tania Flernandez Chapter Ten.............................................................................................280 Translation and the Ethos of a Postcolony: Three Case Studies Maria Tymoczko Part Three: The Global North Chapter Eleven........................................................................................314 Beyond the Postcolonial Reading: The Challenges of Translating Current Sub-Saharan Literature Chloe Signes Chapter Twelve.......................................................................................334 Fractalisation: The Human Condition as a Translational Condition Holger Siever Part Three: The Global North..................................................................358 Respondent: Reine Meylaerts Notes on Contributors..............................................................................364 Author Index............................................................................................370 Subject Index ill
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Marais, Jacobus Feinauer, Ilse |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j m jm i f if |
| author_facet | Marais, Jacobus Feinauer, Ilse |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043993820 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.97.P65 |
| callnumber-search | P306.97.P65 |
| callnumber-sort | P 3306.97 P65 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)970690605 (DE-599)BVBBV043993820 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01833nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043993820</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170619 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170111s2017 a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1443899798</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">1-4438-9979-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781443899796</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-4438-9979-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)970690605</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043993820</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.97.P65</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation studies beyond the postcolony</subfield><subfield code="c">edited by Kobus Marais and Ilse Feinauer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne, UK</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Publishing</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 381 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Summer School for Translation Studies in Africa, in collaboration with IATIS, hosted a two-day regional workshop at the University of Zambia in August 2014, p. ix</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Postcolonialism</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marais, Jacobus</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Feinauer, Ilse</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029401962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029401962</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2014 |
| id | DE-604.BV043993820 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:40:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1443899798 9781443899796 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029401962 |
| oclc_num | 970690605 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-824 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-824 DE-188 |
| physical | viii, 381 Seiten Illustrationen 21 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Cambridge Scholars Publishing |
| record_format | marc |
| spelling | Translation studies beyond the postcolony edited by Kobus Marais and Ilse Feinauer Newcastle upon Tyne, UK Cambridge Scholars Publishing 2017 viii, 381 Seiten Illustrationen 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier The Summer School for Translation Studies in Africa, in collaboration with IATIS, hosted a two-day regional workshop at the University of Zambia in August 2014, p. ix Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Translating and interpreting Postcolonialism (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 gnd-content Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 s DE-604 Marais, Jacobus edt Feinauer, Ilse edt HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029401962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation studies beyond the postcolony Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4566658-1 (DE-588)4438228-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Translation studies beyond the postcolony |
| title_auth | Translation studies beyond the postcolony |
| title_exact_search | Translation studies beyond the postcolony |
| title_full | Translation studies beyond the postcolony edited by Kobus Marais and Ilse Feinauer |
| title_fullStr | Translation studies beyond the postcolony edited by Kobus Marais and Ilse Feinauer |
| title_full_unstemmed | Translation studies beyond the postcolony edited by Kobus Marais and Ilse Feinauer |
| title_short | Translation studies beyond the postcolony |
| title_sort | translation studies beyond the postcolony |
| topic | Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Postkolonialismus Übersetzungswissenschaft Konferenzschrift 2014 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029401962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT maraisjacobus translationstudiesbeyondthepostcolony AT feinauerilse translationstudiesbeyondthepostcolony |