Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin): colindele şi colindatul
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Timişoara
Editura Excelsior Art
2016
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 246 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9789735923624 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043973490 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161220s2016 a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789735923624 |9 978-973-592-362-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)968235781 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043973490 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Vâtcă, Maria |d 1982- |e Verfasser |0 (DE-588)112213990X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) |b colindele şi colindatul |c Maria Vâtcă |
| 264 | 1 | |a Timişoara |b Editura Excelsior Art |c 2016 | |
| 300 | |a 246 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Winter |0 (DE-588)4066326-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kolende |g Lied |0 (DE-588)4164644-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Valea Almăjului |0 (DE-588)4819736-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Valea Almăjului |0 (DE-588)4819736-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Winter |0 (DE-588)4066326-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kolende |g Lied |0 (DE-588)4164644-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029382027 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1812724541525327872 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS
ARGUMENT.7
I. VALEA ALMAJULUI -
EXCURS DOCUMENTAR-BIBLIOGRAFIC.13
II. OBICEIURI DE IARNA
IN VALEA ALMAJULUI. DESCRIERE.19
2.1. Obiceiul — coordonate teoretice.19
2.2. Obiceiuri legate de sarbatorile de iama.21
2.2.1. Postul Craciunului.24
2.2.1.1. Sfantul Andrei -„Ziua lupului” (30 noiembrie).29
2.2.1.2. Sfanta Varvara - „Barbura” (4 decembrie).30
2.2.1.3. Sfantul Nicolae (6 decembrie).33
2.2.1.4. Praznicul casei.35
2.2.1.5. Ignatul (20 decembrie).41
2.2.2. Ajunul Craciunului.44
2.2.2.1. Mo§ Craciun.48
2.2.22. Pomul de Craciun. Bradul, arinul.50
2.2.3. Craciunul. 54
2.2.4. Ajunul Anului Nou („Sanvasai”).59
2.2.5. Anul Nou. Sfantul Vasiie.65
2.2.6. Boboteaza.74
2.2.7. Sfantul loan Botezatorul.80
2.3. Obiceiuri culinare.81
III. COLINDELE §1 COLINDATUL IN VALEA ALMAJULUI.
analizA ETNOLOGICA.86
3.1. Colindatul - institute tradi(ionala §i context pentru colind.86
3.1.1. Ceata de colindatori.92
3.1.1.1. Darurile colindatorilor.94
3.1.1.2. Recuzita colindatorilor.96
3.1.2. Colindatul in Valea Almajului.97
3.1.3. Descolindatul.109
6
3.2. Colindul — „poezie” / text a(l) colindatului.111
3.2.1. Colindele — definiré §i tipologie.111
3.2.2. Colindele in Valea Almäjului.116
IV. VALENTE STILISTICE ÇI SIMBOLICE
IN TEXTELE CEREMONIALE DIN OBICEIURILE DE IARNÄ
ALE VÄII ALMÄJULUI.146
4.1. Sincretismul text — mélodie
în structura colindelor din Valea Almäjului.150
4.1.1. Aspecte privind componenta literarâ.150
4.1.2. Aspecte privind construcjia muzicalä.154
4.2. Simbolul — cadru teoretic.157
4.3. Personajele textelor ceremoniale integrate în obiceiurile de iamâ
din Valea Almäjului.160
4.4. Simboluri vegetale.186
4.5. Simboluri zoomorfe.192
CONCLUZII.201
CORPUS DE TEXTE. 204
BIBLIOGRAFIE.223
ANEXE
235
BIBLIOGRAFIE
I. Volume:
122 melodii poporale din judeful Cams, in deosebi din Valea-Almäjului,
culese §i notate de Sabin V. Drägoi, Bucure§ti, Cartea Romäneascä, 1937.
* * *, Curs de folclor muzical, partea a II-a. Genuri si repertorii, vol. I,
Cluj, Conservatorul de Muzicä „Gh. Dima”, Cluj, 1969.
* * *, Dicfionar de termeni muzicali, edijia a II-a, reväzutä si adäugitä,
Bucure§ti, Editura Enciclopédica, 2008.
* * *, Jara Almäjului: cercetäri monografice realízate de echipa
Institutului Social Banat-Cri?jana in anul 1939. Edijie ingrijitä de Ion Marin
Almäjan, Timisoara, Editura Mirton, 2003.
ADÄSCÄLIJEI, Vasile, Istoria unui obicei: Ia§i, Editura
Junimea, 1987.
AGA, Victor, Simbólica bíblica si creatina. enciclopedic (cu
istorie, tradifii, legende, folclor), edijia a Il-a, Timi§oara, Editura ínvierea,
2005.
ALECSANDRI, V., Poezii populare ale románilor. Edi^ie ingrijitä de
D. Murära§u, Bucure§ti, Editura Minerva, 1971.
ALEXANDRU, Tiberiu, Folcloristicá, organologie, muzicologie. Studii,
Bucure§ti, Editura Muzicalä, 1978.
ALEXANDRU, Tiberiu, Muzica populará romäneascä, Bucurejti,
Editura Muzicalä, 1975.
AN DR Ais, Petru, Sama-sarna cum tresi drumu, Timisoara, Editura
Eurostampa, 2015.
ANDREI, Nicolae, Monografia Bánia, RcíjiRi, Editura TIM,
2007.
BÄCILÄ, Daniela, Istoria viefiifolclorice in Banat de la inceputul
secolului al XX-leapänä in prezent, Timisoara, Editura Eurostampa, 2013.
BÄLAN MIHAILOVICI, Aurelia, Dicfionar onomastic cre$tin. Repere
etimologice §imartirologice, Bucure§ti, Editura Minerva, 2003.
BÄLA§A, Marin Marian, Colinda - epifanie sacrament, Bucure§ti,
Editura Minerva, 2000.
BÄLTEANU, Valeriu, Dicfionar de divinafie populará romäneascä,
Bucure§ti, Editura Paideia, 2001.
224
Maria Vatcä
BELEAN, Nicolae, Colinda in tradi¡ia poporului román. Studiu §i
repertoriu, Timi§oara, Editura Marineasa, 2004.
BERNEA, Emest, Civilizaba románá sáteascá. Edijie ingrijitá de Rodica
Pándele, Bucure^ti, Editura Vremea, 2006.
BERNEA, Emest, Spafiu, timp §i cauzalitate la poporul román, edipa a
doua, revizuitá, Bucure§ti, Editura Humanitas, 2005.
BIEDERMANN, Hans, Dicfionar de simboluri, vol. I, Bucure§ti, Editura
Saeculum I.O., 2002.
BÍRLEA, Ovidiu, Folclorul románese, volumul I, Bucure§ti, Editura
Minerva, 1981.
BOBOC, Nicolae, Motivul premioritic ín lumea colindelor, Timi§oara,
Editura Facía, 1985.
BOCIAN, Martin, Dicfionar enciclopedic de personaje biblice. In
colaborare cu Ursula Kraut §i Iris Lenz. Traducere in limba románá de Gabriela
Dan{i§ §i Herta Spuhn, Bucure§ti, Editura Enciclopédica, 1996.
BOC§A, loan (coord.), Colinde romanead, vol. 1, Cluj-Napoca, Fundada
Cultúrala TerrArmonía, 2003.
BOLDEA, Veli$cu Ion, DOCLIN, Octavian, CRUCEANU, Ada D.,
Valea Almájului — tradifii, ritualuri §obiceiuri populare, Re§ija, Editura
ModusP.H., 1998.
BOLDUREANU, loan Viorel, Cre si practici magice. Eseu despre
orizontul mental tradicional, Timi§oara, Editura Brumar, 2001.
BOLDUREANU, loan Viorel, Cultura románeascá ín Banat (secolul al
XlX-lea), Timi§oara, Editura Helicón, 1994.
BOLDUREANU, loan Viorel, Etnologie folclor. Cultura tradifionalá
órala. Teme, concepte, categorii, Timi§oara, Editura Marineasa, 2008.
BOLDUREANU, loan Viorel, Folcloristicá §i etnologie, Timi§oara,
Editura Mirton, 2003.
BRANI§TE, Ene, BRANI§TE, Ecaterina, Dicfionar enciclopedic de
cuno^tinfe religioase, Caransebe§, Editura Diecezaná, 2001.
BRÁTULESCU, Monica, Colinda románeascá, Bucure§ti, Editura
Minerva, 1981.
BRILL, Tony, Legendele faunei, Bucurejtí, Editura „Grai §i
Suflet” - Cultura Na^ionalá, 1994.
BUDESCU, Icoana, Dalbo§eJ. Studiu monografic, Re§i{a, Editura TIM,
2007.
CARAMAN, Petru, Colindatul la románi, slavi la alte popoare: studiu
de folclor comparat, Bucure§ti, Editura Minerva, 1983.
CARAMAN, Petru, Descolindatul in orientul sud-estul Europei:
studiu de folclor comparat, Ia§i, Editura Lniversitájii „Alexandru loan Cuza”,
1997.
Obiceiuri de iamá in Valea Almájului (judetul C'aras-Severin). Colindele si colindatul 225
CHEVALIER, Jean, GHEERBRANT, Alain, simboluri,
volumul 1, A-D; volumul 2, E-O; volumul 3, P-Z, Bucure§ti, Editura Artemis,
1995.
CHIRIACESCU, Rodica, Dicfiona mitologic, Bucure§ti, Editura
Universitará, 2012.
CLÉBERT, Jean-Paul, Bestiar fabulos. de simboluri
animaliere. Traducere din limba francezá de Rodica Maria Valter §i Radu
Valter, Bucure§ti, Editurile Artemis §i Cavallioti, 1995.
COMAN, Mihai, Bestiarul mitologic románese, Bucure§ti, Editura
Funda(iei Cultúrale Romane, 1996.
COMI§EL, Emilia, Folclor muzical, Bucure§ti, Editura Didáctica §i
Pedagógica, 1967.
COMTE, Fernand, Marile figuri ale Bibliei. Traducere de Mihaela Voicu,
Bucure§ti, Editura Humanitas, 1995.
CO§BUC, George, Elementele literatura populare. Antologie, prefata §i
note de I. Filipciuc, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1986.
CRETU, Vasile Tudor, Ethosul folcloric — sistem deschis. ca
intemeiere, edi(ia a Il-a revizuitá. Prefata de Otilia Hederán, Timisoara, Editura
Universita|ii de Vest, 2014.
CUCEU, Ion, CUCEU, Maria, Ritualuri agrare vol. I.
Flugusorul in spafiul románese extracarpatic, Cluj-Napoca, Editura Fundapei
pentru Studii Europene, 2007.
CUCEU, Ion, CUCEU, Maria, Ritualuri agrare románepi, vol. II. Or api
dupa colind in spatiul románese intracarpatic, Cluj-Napoca, Editura EFES,
2008.
DANIÉLOU, Jean, Simbolurile creatine primitive, Timisoara, Editura
Amarcord, 1998.
DATCU, Iordan, Contribufii la etnología románeascá, Bucure§ti, Editura
Universal Dalsi, 2004.
DELEANU, Marcu Mihail, Memorial etnofolcloric, vol. 2. Obiceiuri.
Folclor din rázboi. Transcriere muzicala: Dumitru Jompan, Marius Dobre-Iana,
Re§i(a, Editura TIM, 2008.
DIDRAGA, Maria, Monografía cultúrala a Eftimie Murgu
(lucrare de licen(a), Timisoara, Facultatea de Muzicá, 2007 (manuscris).
DOLÁNGÁ, Nicolae, Jara Almájului. Studiu monografic, Timisoara,
Editura Mirton, 2000.
DOLÁNGÁ, Nicolae, Jara Nerei. Mit pluralitatea timpului, Bucure§ti,
Editura Kriterion, 1995.
DOUGLAS, J. D. (red.), Dicfionar biblic. Traducere de Liviu Pup §i John
Tipei, Oradea, Societatea Misionará Romana, Editura Cartea Creatina, 1995.
EVSEEV, Ivan, Cuvánt - simbol — mit, Timisoara, Editura Facia, 1983.
226
Maria Vâtca
EVSEEV, Ivan, Dicfionar de magie, demonologie §i mitologie
romäneascä, Timisoara, Editura Amarcord, 1998.
EVSEEV, Ivan, Dicfionar de simboluñ §i arhetipuri cultúrale, edipa a
Il-a reväzutä §i adäugitä, Timisoara, Editura Amarcord, 2001.
EVSEEV, Ivan, Enciclopedia simbolurilor religioase §i arhetipurilor
cultúrale, Timisoara, Editura ínvierea, 2007.
EVSEEV, Ivan, Simboluri folclorice, Timisoara, Editura Facia, 1987.
FILIP, Vasile V, Universul colindei románe§ti (In perspectiva unor
structuri de mentalitate arhaica), Bucure^ti, Editura Saeculum I.O., 1999.
FOCHI, Adrian, Datini §i eresuri populare de la sfárfitul secolului al
XIX-lea: räspunsurile la chestionarele lui Nicolae Densufianu, Bucure^ti,
Editura Minerva, 1976.
FOCHI, Adrian, Estética oralitäfii, Bucure§ti, Editura Minerva, 1980.
GAGA, Lidia, Zona etnográfica Almäj, Bucure§ti, Editura Sport-Turism,
1984.
GHINOIU, Ion, Obiceiuri populare de peste an. Dicfionar, Bucure^ti,
Editura Fundapei Cultúrale Románe, 1997.
GHINOIU, Ion, Särbätori §i obiceiuri románe§ti, Bucure§ti, Editura
Elion, 2004.
GHIRCOIA$IU, Romeo, Contribufii la istoria muzicii romäne§tU vol. I,
Bucure§ti, Editura Muzicalä a Uniunii Compozitorilor, 1963.
GIMBUTAS, Marija, Civilizafie §i culturá. Vestigii preistorice ín
sud-estul european, Bucure§ti, Editura Meridiane, 1989.
GÍRJOABÁ, Pavel, Monografía localitáfii Borlovenii- Vechi,
Rämnicu-Välcea, Editura Prisma, 2009.
GOROVEI, Artur, Credinfi §i supers tifii ale poporului román, Bucure§ti,
Editura „Grai §i Suflet” - Cultura Naponalá, 1995.
HEDERAN, Otilia, Lecfii despre calendar, Timi§oara, Editura
Universität de Vest, 2005.
HEDERAN, Otilia, Pentru o mitologie difuzá, Timisoara, Editura
Marineasa, 2000.
IANħ, Ana-Neli, Jara Almájului. Studiu de geografie regionalá,
Cluj-Napoca, Presa Universitarä Clujeanä, 2011.
IVÄNI§ FRENJIU, Maria, Aspecte ale limbajului liturgic románese
(tezä de doctorat), Timi§oara, Universitatea de Vest din Timi§oara, 2012.
KERNBACH, Victor, Dicfionar de mitologie generala, Bucure$tp
Editura Albatros, 1995.
MAGIAR, Nicolae, MAGIAR, Eduard, Monografía localitáfii Bozovici,
edipa a II-a reväzutä §i adäugitä, Re§i{a, Editura TIM, 2008.
MANGIUCA, Simeone, Cälindariu Julianu, gregorianu §i poporalu
románu, Oraviti’a, Ungari’a, Tipografi’a Julius Wunder, 1882.
Obiceiuri de iamá in ValeaAlmájului (judetul Caras-Severin). Colindele si colindatul 227
MANOLESCU, Gabriel, Mima §i drama in obiceiurile populare
románe§ti, Timisoara, Editura Excelsior Art, 2004.
MARIAN, Simeon Florea, Sárbátorile la románi. Studiu etnografic. /,
Bucure§ti, Editura „Grai §i Suflet” — Cultura Naponalá, 2001.
MARIENESCU, Atanasie Marian, Cultidpagan §i cre§tin. Sárbátorile §i
datinile romane vechi. Edipe critica de I. Opriman, Bucure§ti, Editura Saeculum
I.O., 2005.
MIU-LERCA, C., Considérala asupra artei (áráne^ti din Banat— cusáturi
fifesáturi, Timisoara, [f.e.], 1936.
MOISE, Ilie, Confrerii carpatice de tineret: ceata defeciori, Cluj-Napoca,
Editura Dacia XXI, 2012.
NICA, Fiorina, Identitate localá §i practici turistice in Valea Almájului,
Timisoara, Editura Artpress, 2012.
OBER§TERESCU, Dánilá, Monografía comunei Lápu§nicu-Mare,
Recita, Editura TIM, 2009.
OI$TEANU, Andrei, Motive §i semnificafii mito-simbolice in cultura
tradifionalá románeascá, Bucure§ti, Editura Minerva, 1989.
OI§TEANU, Andrei, Mythos Logos. Studii §i eseuri de antropologie
culturalá, edipa a Il-a revázutá §i adáugitá, Bucure§ti, Editura Nemira, 1998.
OPREA, Gheorghe, Folclor muzical románese, Bucure§ti, Editura
Fundapei Romania de Máine, 2001.
OPRIMAN, Horia Barbu, Teatrul popular románese, Bucure§ti, Editura
Meridiane, 1987.
PAMFILE, Tudor, Sárbátorile la románi. Cráciunul: studiu etnografic,
Bucure§ti, Libráriile Socec §i C. Sfetea, Leipzig: Otto Harrassowits, Viena:
Gerold comp., 1914.
PAMFILE, Tudor, Sárbátorile la románi: studiu etnografic. Edipe §i
introducere de Iordan Datcu, Bucure§ti, Editura Saeculum I.O., 1997.
PANDURU, Pavel, Portul popular románese — tradifie istoricá §i
continuitate etno-culturalá in Jara Almájului, Re§pa, Editura „Neutrino”,
2007.
PAPADIMA, Ovidiu, O viziune románeascá a lumii. Studiu de folclor,
edipa a Il-a revizuitá, Bucure§ti, Editura Saeculum I.O., 1995.
PAPAHAGI, Tache, Din folklorul romanic §i cel latin. Studiu compárate
Bucure§ti, Tipografía „Románia Nouá”, 1923.
PAPAHAGI, Tache, Mic diefionar folkloric. Spicuiri folklorice §i
etnografice compárate. Edipe ingrijitá, note prefa^á de Valeriu Rusu,
Bucure§ti, Editura Minerva, 1979.
PAPANÁ, Ovidiu, Categorii ale producfiilor folclorice muzicale
románe^ti, Timi§oara, Tipografía Universitápi de Vest, Facultatea de Muzicá,
2006 (curs litografiat).
228
Maria Vatcä
PAPANÄ, Ovidiu, Colinda din Mehala: o restituiré necesarä, Timisoara,
Editura Universitäpi de Vest, 2004.
PA PAN Ä, Ovidiu, Folclor muzical: morfología cäntecului popular,
Timisoara, Editura Universitätii de Vest, 2002.
PETROVICI, Emil, Cercetäri etnologicefi dialectologice in Transilvania
§i Banat. Editori: Ion Cuceu §i Maria Cuceu, Cluj-Napoca, Editura Fundapei
pentru Studii Europene, 2012.
PETRO VICI, Emil, Folclor din Valea Almäjului. Edipe ingrijitä de Ion
Marin Almäjan, Timisoara, Editura Waldpress, 2005.
POP, Mihai, Folclor románese, vol. 2. Texte §i interpretäri. Edipe
ingrijitä de Nicolae Constantinescu §i Alexandru Dobre, Bucure§ti, Editura
„Grai §i Suflet” - Cultura Naponalä, 1997.
POP, Mihai, Obiceiuri tradifionale romäne§ti, Bucure§ti, Editura
Univers, 1999.
POP, Mihai, RUXÄNDOIU, Pavel, Folclor literar románese, Bucure§ti,
Editura Didáctica §i Pedagógica, 1990.
POPOVICIU, Vasile, Monografia comunei Päta§ (Sol, grai, credinfä
§i obiceiuri locale). Edipe ingrijitä de Ileana Cra§ovan, Timi§oara, Editura
Waldpress, 2006.
SITARIU, Dänilä, Valea Almäjului - file de istorie §i credinfä, Re§i{a,
Editura Timpul, 2003.
SMEU, Liviu, Contribufii la istoria Almäjului, Bucure§ti, Editura Litera, 1977.
SUIOGAN, Delia, Simbólica riturilor de trecere, Bucure§ti, Editura
Paideia, 2006.
SZENIK, Ileana, Folclor muzical Modul de studiu pentru studii
universitäreprin inväiämänt la distanfä, Cluj, Academia de Muzicä „Gheorghe
Dima”, 2009-2010.
TRIFAN, Ovidiu, Colindul in creafia coralä romäneascä (tezä
de doctorat), Ia$i, Universitatea de Arte „George Enescu”, Facultatea de
Compozipe, Muzicologie, Pedagogie Muzicalä §i Teatru, 2008.
TURCU§, Aurel, Catalogul obiceiurilor populare calendaristice din
Banat, Timi§oara, Editura Orizonturi Universitäre, 2008.
TURCU§, Aurel, Descinderi in cultura populará, Timisoara, Editura
Excelsior, 2001.
URSACHE, Petru, Etnoestetica, Ia§i, Editura Institutul European, 1998.
URSU, Nicolae, Cántece §i jocuri populare romäne§ti din Valea
Almäjului (Banat% Bucure§ti, Editura Muzicalä, 1958.
VLÄDUJIU, Ion, Etnografía romäneascä, Bucure§ti, Editura §tiinpficä,
1973.
VRABIE, Gheorghe, Din estética poeziei populare romäne, Bucure§ti,
Editura Albatros, 1990.
Obiceiuri de iamä in Valea Almäjului (judejul Caraf-Severin). Colindele si colindatul 229
VRABIE, Gheorghe, Folclorul: obiect — principii — metodd — categorii,
Bucure§ti, Editura Academiei, 1970.
VRABIE, Gheorghe, Retorica fo poezia, Bucuresti- Editura
Minerva, 1978.
VULCANESCU, Romulus, Coloana cerului, Bucuresti, Editura
Academiei, 1972.
VULCANESCU, Romulus, Dicfionar de etnologie, Bucure§ti, Editura
Albatros, 1979.
VULCANESCU, Romulus, Ma§tile , Bucuresti, Editura
§tiin(ifica, 1970.
VULCANESCU, Romulus, Mitologie Bucuresti, Editura
Academiei, 1987.
II. Articole:
ATHANASIU, Gh., Igiena casei, in „Revista Institutului Social
Banat-Cri§ana”, IX (1940), nr. 30, p. 263-267.
BÄCILÄ, FIorina-Maria, Valence semantice alb in
volumul Osana, Osana, de Traían Dorz, in Text discurs. Omagiu Mihaelei
Manca§, Bucuresti, Editura Universität din Bucure§ti, 2011, p. 39-45.
BOT, Nicolae, Obiceiul colindatului §i colindele, in Mitologii. Volum
ingrijit de Gheorghe Seche§an, Timi§oara, Universitatea de Vest, Cursurile de
varä, 1995, p. 40-55.
CHIJIMIA, Silvia, Eclesiologie si taina in colindele de cerb, in Irina Ilie
(red.), Etnológica, Bucure§ti, Editura Paideia, 2002, p. 190-200.
„Din tradi(iile populare ale romänilor din Ungaria”. Publicare a
Asocia(iei Maghiare de Etnografie „A Magyar Néprajzi Társaság”, nr. 16, 2011.
FRAJILÄ, Vasile, Toponimie almäjeanä, in Studia in honorem magistri
Alexandru Metea, Timisoara, Editura Universität de Vest, 2008, p. 201-215.
ILIN, Stancu, Poezia obiceiurilor de Crdciun si Anul Non la in
„Cultura”, serie nouä, VIII (2013), nr. 46, p. 20-21.
ISPAS, Sabina, Ipostaze ale vegetalului in spiritualitatea romäneascä,
in Perspective asupra textului si discursului religios, Ia§i, Editura Universität
„Alexandru loan Cuza”, 2013, p. 281-296.
PANDURU, Pavel, Perioada sdrbatorilor de iarnd in Almdj, in Gheorghe
'(unea. Octavian Doclin (coord.), Obiceiuri si tradi(ii de peste an in Banatul
Montan, Timisoara, Editura Marineasa, 2004, p. 86-101.
PETROVICI, Emil, Folklor din Valea Almäjului, in „Anuarul Arhivei de
Folklor”, III (1935), p. 25-157.
SECO§AN, Elena, Izvoade almdjene, in „Revista Institutului Social
Banat-Cri§ana”, VIII (1940), nr. 28-29, p. 115-133.
230
Maria Vâtcà
STANCOVICI, Branislav, Ránduiala binecuvántárii §i táierii colacului,
in „Altarul Banatului”, serie nouá, IV (XLIII), 1993, nr. 4-6, p. 70-76.
§ORA, Melentie, Víala religioasá §i moralá din comuna
Pojejena-Románá, in „Revista Institutului Social Banat-Cri§ana”, IX (1941),
nr. mai-august, p. 165-175.
7UNEA, Gheorghe, Obiceiuri de iarná, in id., Octavian Doclin (coord.),
Obiceiuri §i tradifii de peste an in Banatul Montan, Timi$oara, Editura
Marineasa, 2004, p. 102-106.
VÁTCÁ, María, Un praznic ca-n Almáj, in „Nedeia”, I (2013), nr. 2,
p.53-56.
III. Resurse electronice:
http://dexonline.ro/definitie/goga.
https://oanapir.wordpress.eom/page/3/.
http://www.agerpres.ro/cultura/2013/12/05/colindele-romanesti-in-
ceata-barbateasca-in-patrimoniul-cultural-imaterial-unesco—20-42-31.
IV. Alte lucrári consúltate:
ANDREI, Nicolae, Legendele Almájului, Re§i(a, Editura TIM, 2008.
ANTON, Lazär, Religie §i dezvoltare in Munfii Banatului: studiu de
geografía religiilor, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2011.
AUGÉ, Marc, Religie §i antropologie, Bucure§ti, Editura „Jumalul
Literar”, 1995.
BÄCILÄ CO§A, Semenica, Jara Almájului. Monografie, Timisoara,
Editura Marineasa, 2001.
BELTECHI, Eugen, Graiurile din Almáj. Fonética (tezä de doctorat),
Timisoara, Universitatea din Timisoara, 1985.
BILJIU, Pamfil, POP, Gheorghe Gh., „Sculafi, sculafi, boieri maril”:
colinde din judeful Maramure§. Introducere de Pamfil Bilfiu §i Gheorghe Gh.
Pop, cu ilustra(ii in text realízate de Pamfil Biljiu, Cluj-Napoca, Editura Dacia,
1996.
BOLDUREANU, loan Viorel, Universul legendei. Eseu despre orizontul
mental tradicional. //, Timisoara, Editura Universitäfii de Vest, 2003.
BRIA, Ion, Dicjionar de teologie ortodoxä. A-Z, Bucure^ti, Editura
Institutului Biblic §i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Románe, 1994.
BURACU, Coriolan, Din istoria Banatului Severin, Caransebe§, Tiparul
Editurii Diecezane, Editura autorului, 1932.
Obiceiuri de iamá in Valea Almájului (judetul Cara^-Severin). Colindele si colindatul 231
BURACU, Coriolan, Din trecutal Almájului §i al Rudáriei, [f.l.], Editura
„Astra”, 1932,
CARACOSTEA, Dumitru, BÍRLEA, Ovidiu, Problemele tipologiei
folclorice, Bucure§ti, Editura Minerva, 197L
COMI§EL, Emilia, Studii de etnomuzicologie, Bucure§ti, Editura
Muzicalá, 1986.
CREJU, Vasile Tudor, Existenta ca intemeiere. Perspectiva etnológica,
Timi§oara, Editura Facía, 1988.
CUCEU, Ion, CUCEU, María, Vechi obiceiuri agrare románe§ti, vol. I,
Bucure^ti, Editura Minerva, 1988.
DINCÁ, Melinda, Cine mi-s io? sau Despre identitatea socialá din
comunitáfile sáte§ti bánátene, Timi§oara, Editura Universitáfíi de Vest, 2009.
DINCÁ, Melinda, Sociología identitáfii sau Despre identitatea socialá §i
socialul identitáfii, Timi§oara, Editura Universitáfíi de Vest, 2008.
DINU, Alexandru, Monografía comunei Rudária. Cara§,
Drobeta-Tumu-Severin, Editura §tef, 2014.
ELIADE, Mircea, Comentarii la Legenda Me§terului Manóle, Bucure§ti,
Editura Humanitas, 2004.
EVSEEV, Ivan, Componenta mitologicá a vocabularului románese,
Bucure$ti, Editura Academiei Romane, 1999.
FRÁXILÁ, Vasile, GOICU, Viorica, SUFLEJEL, Rodica, Dicfionarul
toponimic al Banatului (A-B), Timi§oara, Tipografía Universitápi din Timisoara,
1984.
r
GUENON, René, Simboluri ale gtiinfei sacre. Traducere din francezá de
Marcel Tolcea §i Sorina §erbánescu, Bucure§ti, Editura Humanitas, 1997.
LIGHEZAN, Nicolae, Folclor muzical bánáfean, Bucure§ti, Editura
Muzicalá, 1959.
KERNBACH, Víctor, Universal mitic al románilor, Bucure^ti, Editura
Lucman, 2002.
MU § LEA, Ion, BÍRLEA, Ovidiu, Tipología folclorului: din ráspunsurile
la „ Chestionarele lui B. P Hasdeu ”, Bucure§ti, Editura Minerva, 1970.
NEMI§, Vasile, Monografía bisericilor §i §coalelor din Valea Almájului^
Drobeta-Tumu-Severin, Editura §tef, 2014.
NEMOIANU, Alexandru, Borloveni, Bucure§ti, Editura Carpathia Press,
2008.
NICULITÁ-VORONCA, Elena, Datinele §i credin{ele poporului román
adúnate §i a§ezate ín ordine mitologicá, vol. I, Ia§i, Editura Polirom, 1998.
NOVACOVICIU, Emilian, Sárbátori bábe§ti ín legáturá cu obiceaiuri,
credinfe, superstifi adúnate din popor de. , [f.l.], [fíe.], 1932.
OLTEANU, Antoaneta, Calendarele poporului román, Bucure§ti,
Editura Paideia, 2001.
232
Maria Vâtca
OTTO, Rudolf, Sacrul: despre elementul irational din ideea divinului §i
despre relafia lui cu rationalul. Traducere de loan Milea, Cluj-Napoca, Editura
Dacia, 1996.
PANDURU, Pavel, Monografía localitäfii Prigor, Re§i|a, Editura
Timpul, 2000 (editia a II-a - 2015).
PANDURU, Pavel, Monografia satului Putna — Almäj, Re§rfa, Editura
TIM, 2015.
PISTOLEA, Vasile, Särbätori eterne §i datini la romäni: interferenie,
extrapolan, semniftcafi, Caransebe§, Editura Episcopiei Caransebe§ului,
2013.
PRIBAC, Sorin, Orientan §i cúrente in antropología cultúrala,
Timisoara, Editura Universität de Vest, 2004.
RANCU-BODROG, Gheorghe, Istoria bisericilor ortodoxe din Almäj,
Recita, Editura Neutrino, 2007.
SITARIU, Dänilä, Locuri §i oameni din Jara Almäjului, Re^a, Editura
Signum, 2002.
SITARIU, Dänilä, Satul almäjan - statornicie §i continuitate, Timisoara,
Editura Gordian, 2005.
SITARIU, Dänilä, Valea Almäjului - metaforä a existenfei, Re§i^a,
Editura „Neutrino”, 2011.
STOIAN, Ion M„ Dicfionar religiös: termeni religiocredinfepopulare
§i nume proprii, Bucure^ti? Editura Garamond, 1994.
URSU, Nicolae, Folclor muzical din Banat §i Transilvania. 300 de
colinde, cäntece §i jocuri. Edipe ingrijitä, cu prefajä §i studiu introductiv de
Rodica Giurgiu, Bucure§ti Editura Muzicalä, 1983.
VÄRÄDEAN, Vasile, Cäntecul la el acasä. Contribute la istoricul
muzicii romäne§ti din Banat, Timisoara, Editura Mitropoliei Banatului,
1985.
VRABIE, Gheorghe, Eposul popular románese: teme - motive, structuri
poematice, Bucure§ti, Editura Albatros, 1983.
VULCÄNESCU, Mircea, Dimensiunea romäneascä a existenfei,
Bucure§ti, Editura Fundajiei Cultúrale Románe, 1991.
V. Manuscrise:
Arhiva de Folclor a Academiei Románe, filiala Cluj-Napoca, Fondul Ion
Muçlea, ms. 1935.
Obiceiuri de iamá ín Valea Almajului (judeful Caras-Severin). Colindele si colindatul 233
VI. Informatori:
Anchete efectúate in anuí 2012
Nicolae Andrei, 63 de ani, profesor, Bánia, náscut la Prilipef
loan Borozan, 83 de ani, fost primar, Bánia.
Aurel Ienea, 84 de ani, localnic, Borlovenii-Vechi.
Nicolae Piescu, 83 de ani, cantare^ de straná, Bozovici.
Marina Sárbu, 78 de ani, localnicá, Bánia.
Anchete efectúate ín anuí 2013
Floarea Bácilá, 84 de ani, localnicá, Dalbo§ep
Romaniza Bálo§in, 70 de ani, localnicá, Prigor, náscutá la Rudária.
Dánilá Canea, 77 de ani, localnic, Borlovenii-Noi.
Elena Curescu, 74 de ani, bocitoare, Putna, náscutá la Lápu§nicel.
Ana Micláu, 64 de ani, localnicá, Prigor.
Iosif Pu§chrfá, 75 de ani, cantor, Petnic.
Ilie Rotariu, 76 de ani, localnic, Prigor.
Petra Serafín, 70 de ani, localnicá, Prigor.
Petria Závoian, 82 de ani, localnicá, Putna.
Stana Závoian, 83 de ani, localnicá, Putna, náscutá la Globu-Craiovei.
Anchete efectúate in anuí 2014
Ana Bácilá, 65 de ani, localnicá, Dalbo§ep
Florina-Maria Bácilá, 36 de ani, profesoará, Timi§oara, originará din
Dalbo§et-
Ion Bácilá, 82 de ani, fost dirijor al corului Bisericii Ortodoxe din
Dalbo§e{.
Iosif Bácilá, 67 de ani, profesor, Dalbo§ep
Elena Surulescu, 61 de ani, invádalo are. Garbo váp
Anchete efectúate in anuí 2015
Ana María Badescu, 68 de ani, localnicá, §opotu-Vechi.
Letipa Badescu, 67 de ani, localnicá, $opotu-Vechi.
Viorica Badescu, 80 de ani, localnicá, §opotu-Vechi.
Iosif Balaure, 80 de ani, localnic, Stancilova.
Alimpie Berbentea, 60 de ani, localnic, Bozovici.
234
Maria Vâtcâ
Claudia Cherescu, 39 de ani, ínvájátoare §i dirijoare a corului Bisericii
Ortodoxe din Bozovici, náscutá la Oravija.
Elisaveta Ciortuz, 76 de ani, localnicá, GárbováJ.
Ananie Go?a, 67 de ani, profesor, Lápu§nicu-Mare.
Valeria Go§a, 69 de ani, profesoará, Lápu§nicu-Mare, náscutá la Párvova,
comuna Lápu§nicel.
Alimpie Ignea, 68 de ani, profesor universitar, inginer, Timi§oara, náscut
la Bozovici.
Aurelia Matei, 78 de ani, localnicá, Bozovici, náscutá la Páta§.
Marín Matei, 70 de ani, localnic, Bozovici.
Lucrecia Milo§, 65 de ani, localnicá, GarbováJ.
Iosif Negru, 71 de ani, profesor, Moceri§.
Nicolae Ober§terescu, 75 de ani, localnic, Bozovici.
Paraschiva Otiman, 67 de ani, localnicá, Eftimie Murgu.
Efta Pá§lea, 68 de ani, localnic, Bozovici.
Icoana Pistrilá, 68 de ani, localnicá, §opotu-Vechi, náscutá la §opotu-Nou.
Ion Pistrilá, 69 de ani, localnic, §opotu-Vechi.
Carolina Prajac, 59 de ani, localnicá, Ravensca.
María Prajac, 18 ani, studentá, Ti mi soara, originará din Ravensca.
Lazár Sárbu, 88 de ani, fost dirijor al corului Bisericii Ortodoxe din
Eftimie Murgu.
Iosif Stáná, 73 de ani, membru al corului Bisericii Ortodoxe din DalboseJ.
Ion Stráin, 71 de ani, localnic, GárbováJ.
Ion Dionisie Stráin, 71 de ani, localnic, Bozovici, náscut la GárbováJ.
Petra Stráin, 65 de ani, localnicá, Bozovici.
Iosif Surulescu, 65 de ani, preot paroh, Garbováp
Marín §erpe, 90 de ani, localnic, Bozovici.
Antón Subert, 81 de ani, localnic, Ravensca.
Elisabeta Trujan, 69 de ani, localnicá, PrilipeJ, náscutá la Lápu§nicu-Mare.
Pavel Valu§escu, 55 de ani, cántárej bisericesc, Moceri§, náscut la Putna,
comuna Prigor.
Bosioc Velcotá, 81 de ani, localnic, Stancilova, cantor la Biserica
Ortodoxá din $opotu-Nou.
Sofia Zarva, 69 de ani, tehnician silvic, PrilipeJ.
Perioada ín care au fost efectúate ánchetele: 2012-2015.
Culegátor: María Vátcá |
| any_adam_object | 1 |
| author | Vâtcă, Maria 1982- |
| author_GND | (DE-588)112213990X |
| author_facet | Vâtcă, Maria 1982- |
| author_role | aut |
| author_sort | Vâtcă, Maria 1982- |
| author_variant | m v mv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043973490 |
| ctrlnum | (OCoLC)968235781 (DE-599)BVBBV043973490 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043973490</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170116</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161220s2016 a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789735923624</subfield><subfield code="9">978-973-592-362-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968235781</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043973490</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vâtcă, Maria</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)112213990X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin)</subfield><subfield code="b">colindele şi colindatul</subfield><subfield code="c">Maria Vâtcă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Timişoara</subfield><subfield code="b">Editura Excelsior Art</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">246 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Winter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066326-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolende</subfield><subfield code="g">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164644-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Valea Almăjului</subfield><subfield code="0">(DE-588)4819736-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Valea Almăjului</subfield><subfield code="0">(DE-588)4819736-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Winter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066326-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kolende</subfield><subfield code="g">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164644-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029382027</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Valea Almăjului (DE-588)4819736-1 gnd |
| geographic_facet | Valea Almăjului |
| id | DE-604.BV043973490 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-12T16:00:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789735923624 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029382027 |
| oclc_num | 968235781 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 246 Seiten Illustrationen, Karten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Excelsior Art |
| record_format | marc |
| spelling | Vâtcă, Maria 1982- Verfasser (DE-588)112213990X aut Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul Maria Vâtcă Timişoara Editura Excelsior Art 2016 246 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Brauch (DE-588)4008017-1 gnd rswk-swf Winter (DE-588)4066326-7 gnd rswk-swf Kolende Lied (DE-588)4164644-7 gnd rswk-swf Valea Almăjului (DE-588)4819736-1 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Valea Almăjului (DE-588)4819736-1 g Winter (DE-588)4066326-7 s Brauch (DE-588)4008017-1 s Kolende Lied (DE-588)4164644-7 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Vâtcă, Maria 1982- Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Winter (DE-588)4066326-7 gnd Kolende Lied (DE-588)4164644-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4008017-1 (DE-588)4066326-7 (DE-588)4164644-7 (DE-588)4819736-1 (DE-588)4135952-5 |
| title | Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul |
| title_auth | Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul |
| title_exact_search | Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul |
| title_full | Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul Maria Vâtcă |
| title_fullStr | Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul Maria Vâtcă |
| title_full_unstemmed | Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) colindele şi colindatul Maria Vâtcă |
| title_short | Obiceiuri de iarnă în Valea Almăjului (judeţul Caraş-Severin) |
| title_sort | obiceiuri de iarna in valea almajului judetul caras severin colindele si colindatul |
| title_sub | colindele şi colindatul |
| topic | Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Winter (DE-588)4066326-7 gnd Kolende Lied (DE-588)4164644-7 gnd |
| topic_facet | Brauch Winter Kolende Lied Valea Almăjului Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029382027&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vatcamaria obiceiurideiarnainvaleaalmajuluijudetulcarasseverincolindelesicolindatul |