Maďarští básníci 19. století v českých překladech: (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | Czech |
| Published: |
[Prague, Czech Republic]
Studia Philologica Pragensia Karolinum
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | FAW01 FAW02 |
| Item Description: | Print version record |
| Physical Description: | 1 online resource (155 pages) |
| ISBN: | 9788024622811 9788024625508 8024625504 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043958710 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 161213s2014 |||| o||u| ||||||cze d | ||
| 020 | |a 9788024622811 |9 978-80-246-2281-1 | ||
| 020 | |a 9788024625508 |9 978-80-246-2550-8 | ||
| 020 | |a 8024625504 |9 80-246-2550-4 | ||
| 035 | |a (ZDB-4-EBA)ocn900886422 | ||
| 035 | |a (OCoLC)900886422 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043958710 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-1047 |a DE-1046 | ||
| 082 | 0 | |a 914.391035 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Kolmanová, Simona |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Maďarští básníci 19. století v českých překladech |b (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) |c Simona Kolmanová |
| 264 | 1 | |a [Prague, Czech Republic] |b Studia Philologica Pragensia |b Karolinum |c 2014 | |
| 264 | 4 | |c © 2014 | |
| 300 | |a 1 online resource (155 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Print version record | ||
| 505 | 8 | |a Obsah; Úvod; I. Mih©Łly V©r©smarty; I.1 ¿ưivotopis; I.2 Charakteristika tvorby; I.3 Česk©♭ překlady; I.3.1 Čongor a V©Ưla; I.3.2 A¿ℓ se nachýl©Ư noc; I.3.2.1 Výzva (Sz©đzat) -- dal¿Ł©Ư překlady a adaptace; I.4 Shrnut©Ư; II. J©Łnos Arany; II.1 ¿ưivotopis; II.2 Charakteristika tvorby; II.3 Česk©♭ překlady; II.3.1 Budova smrt; II.3.2 Zvon v pustě; II.4 Shrnut©Ư; III. S©Łndor Petőfi; III.1 ¿ưivotopis; III.2 Charakteristika tvorby; III.3 Česk©♭ překlady; III.3.1 Charakteristika ©ðprav a změn, hlavn©Ư tendence; III.3.2 B©Łsně Aleksandra Petőfiho (1871); III.3.3 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho (1907) | |
| 505 | 8 | |a III.3.4 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho. B©Łsně výpravn©♭ (1912)III.3.5 M©♭ p©Ưsně (1950); III.3.6 B©Łsně (1953); III.3.7 Blesky rozhněvan©♭ i křídla motýl©Ư (1973); III.3.8 Plagi©Łty a adaptace; III.4 Shrnut©Ư; III.5 Přehled překladů -- tabulka; Z©Łvěr; Přílohy; Summary; Rezüm©♭; Přehled maďarsk©♭ výslovnosti; Prameny a literatura | |
| 505 | 8 | |a Hungaristka a prekladatelka Simona Kolmanov©Ł pribli¿ℓuje cesk©♭mu cten©Łri na z©Łklade prekladu tri v©ưznamn©♭ osobnosti madarsk©♭ literatury 19. stolet©Ư - Mih©Łlye V©r©smartyho, J©Łnose Aranye a S©Łndora Pet©fiho. Ackoli byla z madarsk©♭ poezie dan©♭ho obdob©Ư prelo¿ℓena do ce¿Łtiny tvorba pouze techto autoru, lze r©Ưci, ¿ℓe tito b©Łsn©Ưci predstavuj©Ư dostatecne reprezentativn©Ư v©ưber. Z©Łroven v¿Łak pokr©ưvaj©Ư znacne ¿Łirok©♭ spektrum tvorby, na nem¿ℓ lze uk©Łzat nejen v©ưvoj a rysy madarsk©♭ literatury, ale tak©♭ pribl©Ư¿ℓit obecnej¿Ł©Ư problematiku prekladatelsk©♭ praxe a ot©Łzky spojen©♭ s cesk©ưmi preklady z madar¿Łtiny. Stud | |
| 600 | 1 | 7 | |a Arany, János / 1817-1882 |2 fast |
| 600 | 1 | 7 | |a Petőfi, Sándor / 1823-1849 |2 fast |
| 600 | 1 | 7 | |a Vörösmarty, Mihály / 1800-1855 |2 fast |
| 600 | 1 | 4 | |a Vörösmarty, Mihály |d 1800-1855 |a Arany, János |d 1817-1882 |a Petőfi, Sándor |d 1823-1849 |
| 650 | 7 | |a TRAVEL / Europe / General |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Arany, János, / 1817-1882 | |
| 650 | 4 | |a Petőfi, Sándor, / 1823-1849 | |
| 650 | 4 | |a Vörösmarty, Mihály, / 1800-1855 | |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Kolmanová, Simona, author |t Madar'tí básníci 19. století v ceských prekladech |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029367414 | ||
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=928656 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=928656 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176913881628672 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Kolmanová, Simona |
| author_facet | Kolmanová, Simona |
| author_role | aut |
| author_sort | Kolmanová, Simona |
| author_variant | s k sk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043958710 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Obsah; Úvod; I. Mih©Łly V©r©smarty; I.1 ¿ưivotopis; I.2 Charakteristika tvorby; I.3 Česk©♭ překlady; I.3.1 Čongor a V©Ưla; I.3.2 A¿ℓ se nachýl©Ư noc; I.3.2.1 Výzva (Sz©đzat) -- dal¿Ł©Ư překlady a adaptace; I.4 Shrnut©Ư; II. J©Łnos Arany; II.1 ¿ưivotopis; II.2 Charakteristika tvorby; II.3 Česk©♭ překlady; II.3.1 Budova smrt; II.3.2 Zvon v pustě; II.4 Shrnut©Ư; III. S©Łndor Petőfi; III.1 ¿ưivotopis; III.2 Charakteristika tvorby; III.3 Česk©♭ překlady; III.3.1 Charakteristika ©ðprav a změn, hlavn©Ư tendence; III.3.2 B©Łsně Aleksandra Petőfiho (1871); III.3.3 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho (1907) III.3.4 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho. B©Łsně výpravn©♭ (1912)III.3.5 M©♭ p©Ưsně (1950); III.3.6 B©Łsně (1953); III.3.7 Blesky rozhněvan©♭ i křídla motýl©Ư (1973); III.3.8 Plagi©Łty a adaptace; III.4 Shrnut©Ư; III.5 Přehled překladů -- tabulka; Z©Łvěr; Přílohy; Summary; Rezüm©♭; Přehled maďarsk©♭ výslovnosti; Prameny a literatura Hungaristka a prekladatelka Simona Kolmanov©Ł pribli¿ℓuje cesk©♭mu cten©Łri na z©Łklade prekladu tri v©ưznamn©♭ osobnosti madarsk©♭ literatury 19. stolet©Ư - Mih©Łlye V©r©smartyho, J©Łnose Aranye a S©Łndora Pet©fiho. Ackoli byla z madarsk©♭ poezie dan©♭ho obdob©Ư prelo¿ℓena do ce¿Łtiny tvorba pouze techto autoru, lze r©Ưci, ¿ℓe tito b©Łsn©Ưci predstavuj©Ư dostatecne reprezentativn©Ư v©ưber. Z©Łroven v¿Łak pokr©ưvaj©Ư znacne ¿Łirok©♭ spektrum tvorby, na nem¿ℓ lze uk©Łzat nejen v©ưvoj a rysy madarsk©♭ literatury, ale tak©♭ pribl©Ư¿ℓit obecnej¿Ł©Ư problematiku prekladatelsk©♭ praxe a ot©Łzky spojen©♭ s cesk©ưmi preklady z madar¿Łtiny. Stud |
| ctrlnum | (ZDB-4-EBA)ocn900886422 (OCoLC)900886422 (DE-599)BVBBV043958710 |
| dewey-full | 914.391035 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography |
| dewey-ones | 914 - Geography of and travel in Europe |
| dewey-raw | 914.391035 |
| dewey-search | 914.391035 |
| dewey-sort | 3914.391035 |
| dewey-tens | 910 - Geography and travel |
| discipline | Geographie |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03895nmm a2200517zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043958710</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">161213s2014 |||| o||u| ||||||cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788024622811</subfield><subfield code="9">978-80-246-2281-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788024625508</subfield><subfield code="9">978-80-246-2550-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8024625504</subfield><subfield code="9">80-246-2550-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-4-EBA)ocn900886422</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)900886422</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043958710</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1047</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">914.391035</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kolmanová, Simona</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Maďarští básníci 19. století v českých překladech</subfield><subfield code="b">(Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi)</subfield><subfield code="c">Simona Kolmanová</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Prague, Czech Republic]</subfield><subfield code="b">Studia Philologica Pragensia</subfield><subfield code="b">Karolinum</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (155 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Print version record</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Obsah; Úvod; I. Mih©Łly V©r©smarty; I.1 ¿ưivotopis; I.2 Charakteristika tvorby; I.3 Česk©♭ překlady; I.3.1 Čongor a V©Ưla; I.3.2 A¿ℓ se nachýl©Ư noc; I.3.2.1 Výzva (Sz©đzat) -- dal¿Ł©Ư překlady a adaptace; I.4 Shrnut©Ư; II. J©Łnos Arany; II.1 ¿ưivotopis; II.2 Charakteristika tvorby; II.3 Česk©♭ překlady; II.3.1 Budova smrt; II.3.2 Zvon v pustě; II.4 Shrnut©Ư; III. S©Łndor Petőfi; III.1 ¿ưivotopis; III.2 Charakteristika tvorby; III.3 Česk©♭ překlady; III.3.1 Charakteristika ©ðprav a změn, hlavn©Ư tendence; III.3.2 B©Łsně Aleksandra Petőfiho (1871); III.3.3 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho (1907)</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">III.3.4 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho. B©Łsně výpravn©♭ (1912)III.3.5 M©♭ p©Ưsně (1950); III.3.6 B©Łsně (1953); III.3.7 Blesky rozhněvan©♭ i křídla motýl©Ư (1973); III.3.8 Plagi©Łty a adaptace; III.4 Shrnut©Ư; III.5 Přehled překladů -- tabulka; Z©Łvěr; Přílohy; Summary; Rezüm©♭; Přehled maďarsk©♭ výslovnosti; Prameny a literatura</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Hungaristka a prekladatelka Simona Kolmanov©Ł pribli¿ℓuje cesk©♭mu cten©Łri na z©Łklade prekladu tri v©ưznamn©♭ osobnosti madarsk©♭ literatury 19. stolet©Ư - Mih©Łlye V©r©smartyho, J©Łnose Aranye a S©Łndora Pet©fiho. Ackoli byla z madarsk©♭ poezie dan©♭ho obdob©Ư prelo¿ℓena do ce¿Łtiny tvorba pouze techto autoru, lze r©Ưci, ¿ℓe tito b©Łsn©Ưci predstavuj©Ư dostatecne reprezentativn©Ư v©ưber. Z©Łroven v¿Łak pokr©ưvaj©Ư znacne ¿Łirok©♭ spektrum tvorby, na nem¿ℓ lze uk©Łzat nejen v©ưvoj a rysy madarsk©♭ literatury, ale tak©♭ pribl©Ư¿ℓit obecnej¿Ł©Ư problematiku prekladatelsk©♭ praxe a ot©Łzky spojen©♭ s cesk©ưmi preklady z madar¿Łtiny. Stud</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Arany, János / 1817-1882</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Petőfi, Sándor / 1823-1849</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vörösmarty, Mihály / 1800-1855</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Vörösmarty, Mihály</subfield><subfield code="d">1800-1855</subfield><subfield code="a">Arany, János</subfield><subfield code="d">1817-1882</subfield><subfield code="a">Petőfi, Sándor</subfield><subfield code="d">1823-1849</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">TRAVEL / Europe / General</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arany, János, / 1817-1882</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Petőfi, Sándor, / 1823-1849</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Vörösmarty, Mihály, / 1800-1855</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Kolmanová, Simona, author</subfield><subfield code="t">Madar'tí básníci 19. století v ceských prekladech</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029367414</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=928656</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=928656</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV043958710 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:39:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788024622811 9788024625508 8024625504 |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029367414 |
| oclc_num | 900886422 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1047 DE-1046 |
| owner_facet | DE-1047 DE-1046 |
| physical | 1 online resource (155 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Studia Philologica Pragensia Karolinum |
| record_format | marc |
| spelling | Kolmanová, Simona Verfasser aut Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) Simona Kolmanová [Prague, Czech Republic] Studia Philologica Pragensia Karolinum 2014 © 2014 1 online resource (155 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Print version record Obsah; Úvod; I. Mih©Łly V©r©smarty; I.1 ¿ưivotopis; I.2 Charakteristika tvorby; I.3 Česk©♭ překlady; I.3.1 Čongor a V©Ưla; I.3.2 A¿ℓ se nachýl©Ư noc; I.3.2.1 Výzva (Sz©đzat) -- dal¿Ł©Ư překlady a adaptace; I.4 Shrnut©Ư; II. J©Łnos Arany; II.1 ¿ưivotopis; II.2 Charakteristika tvorby; II.3 Česk©♭ překlady; II.3.1 Budova smrt; II.3.2 Zvon v pustě; II.4 Shrnut©Ư; III. S©Łndor Petőfi; III.1 ¿ưivotopis; III.2 Charakteristika tvorby; III.3 Česk©♭ překlady; III.3.1 Charakteristika ©ðprav a změn, hlavn©Ư tendence; III.3.2 B©Łsně Aleksandra Petőfiho (1871); III.3.3 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho (1907) III.3.4 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho. B©Łsně výpravn©♭ (1912)III.3.5 M©♭ p©Ưsně (1950); III.3.6 B©Łsně (1953); III.3.7 Blesky rozhněvan©♭ i křídla motýl©Ư (1973); III.3.8 Plagi©Łty a adaptace; III.4 Shrnut©Ư; III.5 Přehled překladů -- tabulka; Z©Łvěr; Přílohy; Summary; Rezüm©♭; Přehled maďarsk©♭ výslovnosti; Prameny a literatura Hungaristka a prekladatelka Simona Kolmanov©Ł pribli¿ℓuje cesk©♭mu cten©Łri na z©Łklade prekladu tri v©ưznamn©♭ osobnosti madarsk©♭ literatury 19. stolet©Ư - Mih©Łlye V©r©smartyho, J©Łnose Aranye a S©Łndora Pet©fiho. Ackoli byla z madarsk©♭ poezie dan©♭ho obdob©Ư prelo¿ℓena do ce¿Łtiny tvorba pouze techto autoru, lze r©Ưci, ¿ℓe tito b©Łsn©Ưci predstavuj©Ư dostatecne reprezentativn©Ư v©ưber. Z©Łroven v¿Łak pokr©ưvaj©Ư znacne ¿Łirok©♭ spektrum tvorby, na nem¿ℓ lze uk©Łzat nejen v©ưvoj a rysy madarsk©♭ literatury, ale tak©♭ pribl©Ư¿ℓit obecnej¿Ł©Ư problematiku prekladatelsk©♭ praxe a ot©Łzky spojen©♭ s cesk©ưmi preklady z madar¿Łtiny. Stud Arany, János / 1817-1882 fast Petőfi, Sándor / 1823-1849 fast Vörösmarty, Mihály / 1800-1855 fast Vörösmarty, Mihály 1800-1855 Arany, János 1817-1882 Petőfi, Sándor 1823-1849 TRAVEL / Europe / General bisacsh Arany, János, / 1817-1882 Petőfi, Sándor, / 1823-1849 Vörösmarty, Mihály, / 1800-1855 Europa Erscheint auch als Druck-Ausgabe Kolmanová, Simona, author Madar'tí básníci 19. století v ceských prekladech |
| spellingShingle | Kolmanová, Simona Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) Obsah; Úvod; I. Mih©Łly V©r©smarty; I.1 ¿ưivotopis; I.2 Charakteristika tvorby; I.3 Česk©♭ překlady; I.3.1 Čongor a V©Ưla; I.3.2 A¿ℓ se nachýl©Ư noc; I.3.2.1 Výzva (Sz©đzat) -- dal¿Ł©Ư překlady a adaptace; I.4 Shrnut©Ư; II. J©Łnos Arany; II.1 ¿ưivotopis; II.2 Charakteristika tvorby; II.3 Česk©♭ překlady; II.3.1 Budova smrt; II.3.2 Zvon v pustě; II.4 Shrnut©Ư; III. S©Łndor Petőfi; III.1 ¿ưivotopis; III.2 Charakteristika tvorby; III.3 Česk©♭ překlady; III.3.1 Charakteristika ©ðprav a změn, hlavn©Ư tendence; III.3.2 B©Łsně Aleksandra Petőfiho (1871); III.3.3 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho (1907) III.3.4 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho. B©Łsně výpravn©♭ (1912)III.3.5 M©♭ p©Ưsně (1950); III.3.6 B©Łsně (1953); III.3.7 Blesky rozhněvan©♭ i křídla motýl©Ư (1973); III.3.8 Plagi©Łty a adaptace; III.4 Shrnut©Ư; III.5 Přehled překladů -- tabulka; Z©Łvěr; Přílohy; Summary; Rezüm©♭; Přehled maďarsk©♭ výslovnosti; Prameny a literatura Hungaristka a prekladatelka Simona Kolmanov©Ł pribli¿ℓuje cesk©♭mu cten©Łri na z©Łklade prekladu tri v©ưznamn©♭ osobnosti madarsk©♭ literatury 19. stolet©Ư - Mih©Łlye V©r©smartyho, J©Łnose Aranye a S©Łndora Pet©fiho. Ackoli byla z madarsk©♭ poezie dan©♭ho obdob©Ư prelo¿ℓena do ce¿Łtiny tvorba pouze techto autoru, lze r©Ưci, ¿ℓe tito b©Łsn©Ưci predstavuj©Ư dostatecne reprezentativn©Ư v©ưber. Z©Łroven v¿Łak pokr©ưvaj©Ư znacne ¿Łirok©♭ spektrum tvorby, na nem¿ℓ lze uk©Łzat nejen v©ưvoj a rysy madarsk©♭ literatury, ale tak©♭ pribl©Ư¿ℓit obecnej¿Ł©Ư problematiku prekladatelsk©♭ praxe a ot©Łzky spojen©♭ s cesk©ưmi preklady z madar¿Łtiny. Stud Arany, János / 1817-1882 fast Petőfi, Sándor / 1823-1849 fast Vörösmarty, Mihály / 1800-1855 fast Vörösmarty, Mihály 1800-1855 Arany, János 1817-1882 Petőfi, Sándor 1823-1849 TRAVEL / Europe / General bisacsh Arany, János, / 1817-1882 Petőfi, Sándor, / 1823-1849 Vörösmarty, Mihály, / 1800-1855 |
| title | Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) |
| title_auth | Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) |
| title_exact_search | Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) |
| title_full | Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) Simona Kolmanová |
| title_fullStr | Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) Simona Kolmanová |
| title_full_unstemmed | Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) Simona Kolmanová |
| title_short | Maďarští básníci 19. století v českých překladech |
| title_sort | madarsti basnici 19 stoleti v ceskych prekladech mihaly vorosmarty janos arany sandor peofi |
| title_sub | (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Peőfi) |
| topic | Arany, János / 1817-1882 fast Petőfi, Sándor / 1823-1849 fast Vörösmarty, Mihály / 1800-1855 fast Vörösmarty, Mihály 1800-1855 Arany, János 1817-1882 Petőfi, Sándor 1823-1849 TRAVEL / Europe / General bisacsh Arany, János, / 1817-1882 Petőfi, Sándor, / 1823-1849 Vörösmarty, Mihály, / 1800-1855 |
| topic_facet | Arany, János / 1817-1882 Petőfi, Sándor / 1823-1849 Vörösmarty, Mihály / 1800-1855 Vörösmarty, Mihály 1800-1855 Arany, János 1817-1882 Petőfi, Sándor 1823-1849 TRAVEL / Europe / General Arany, János, / 1817-1882 Petőfi, Sándor, / 1823-1849 Vörösmarty, Mihály, / 1800-1855 Europa |
| work_keys_str_mv | AT kolmanovasimona madarstibasnici19stoletivceskychprekladechmihalyvorosmartyjanosaranysandorpeofi |