Creating orthographies for endangered languages:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge
Cambridge University Press
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | x, 333 Seiten Illustrationen, Karten, Diagramme |
| ISBN: | 9781107148352 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043868951 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171102 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161109s2017 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781107148352 |c hardback |9 978-1-107-14835-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1011386978 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ47792719X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-384 | ||
| 084 | |a ER 755 |0 (DE-625)27753: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 135 |0 (DE-625)27799: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Creating orthographies for endangered languages |c edited by Mari C. Jones and Damien Mooney |
| 264 | 1 | |a Cambridge |b Cambridge University Press |c 2017 | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a x, 333 Seiten |b Illustrationen, Karten, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Bedrohte Sprache |0 (DE-588)4602206-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachnorm |0 (DE-588)4056483-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rechtschreibung |0 (DE-588)4048780-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bedrohte Sprache |0 (DE-588)4602206-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachnorm |0 (DE-588)4056483-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rechtschreibung |0 (DE-588)4048780-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Jones, Mari C. |d 1967- |0 (DE-588)1047896605 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Mooney, Damien |0 (DE-588)114158414X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029278865 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176755589644288 |
|---|---|
| adam_text | Creating an orthography is often seen as a key component
of language revitalisation. Encoding an endangered variety
can enhance its status and prestige. In speech communi-
ties that are fragmented dialectally or geographically, a
common writing system may help create a sense of uni-
fied identity, or help keep a language alive by facilitating
teaching and learning. Despite clear advantages, creating
an orthography for an endangered language can also bring
challenges, and this volume debates these critical ques-
tions. Whose task should this be - that of the linguist or
the speech community? Should an orthography be maxi-
mally distanciated from that of the language of wider
communication for ideological reasons, or should its main
principles coincide for reasons of learnability? Which
local variety should be selected as the basis of a common
¥
script? Is a multilecta! script preferable to a standardised
orthography? Can creating an orthography create problems
for existing native speakers?
Creating Orthographies
for Endangered Languages
Edited by
Mari C Jones and Damien Mooney
CAMBRIDGE
UNIVERSITYPRESS
Contents
List of Contributors page ix
1 Creating Orthographies for Endangered Languages 1
MARICJONESANDDAMIENMOONEY
2 Who Owns Vernacular Literacy? Assessing the Sustainability
of Written Vernaculars 36
CHRISTOPHERMOSELEY
3 Hearing Local Voices, Creating Local Content: Participatory
Approaches in Orthography Development for Non-Dominant
Language Communities 54
MANSUETOCASQUITEANDCATHERINEYOUNG
4 Orthographies In the Making : The Dynamic Construction
of Community-Based Writing Systems among the Naayeri
of North-Western Mexico 69
MARGARITAVALDOVINOS
5 Community-Driven, Goal-Centred Orthography Development:
A Tsakhur Case Study 88
KATHLEENDSACKETT
6 Writing for Speaking: The N|uu Orthography 109
SHEENASHAHANDMATTHIASBRENZINGER
7 Reflections on the Kala Birjatuwa, a Three-Year-Old Alphabet
•; from Papua New Guinea 126
CHRISTINESCHREYER
8 When Letters Represent More Than Sounds: Ideology versus
Practicality in the Development of a Standard Orthography
for Ch orti Mayan 142
KERRYHULL
viii Contents
9 The Difficult Task of Finding a Standard Writing System
for the Sioux Languages 155
AVELINOCORRALESTEBAN
10 Orthography Development in Sardinia: The Case of Limba Sarda
STEVEHEWITT
12 Spelling Trouble: Ideologies and Practices in Giernesiei/
Dgernesiais/Guernesiais/Guernesiais/Djernezie 235
JULIASALLABANKANDYANMARQUIS
13 Orthography Development on the Internet: Romani on YouTube 254
DVIKTORLEGGIOANDYARONMATRAS
14 Orthography Creation for Postvernacular Languages: Case
Studies of Rama and Francoprovenpal Revitalization 27(
BENED1CTEPIVOTANDMICHELBERT
15 Changing Script in a Threatened Language: Reactions
to Romanization at Bantia in the First Century BC 291
KATHERINEMCDONALDANDNICHOLASZAIR
Bibliography 305
Index 331
Comuna
ROSANGELALAI
11 Breton Orthographies: An Increasingly Awkward Fit 190
/
/
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Jones, Mari C. 1967- Mooney, Damien |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m c j mc mcj d m dm |
| author_GND | (DE-588)1047896605 (DE-588)114158414X |
| author_facet | Jones, Mari C. 1967- Mooney, Damien |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043868951 |
| classification_rvk | ER 755 ES 135 |
| ctrlnum | (OCoLC)1011386978 (DE-599)BSZ47792719X |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01970nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043868951</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171102 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161109s2017 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107148352</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-107-14835-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1011386978</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ47792719X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 755</subfield><subfield code="0">(DE-625)27753:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 135</subfield><subfield code="0">(DE-625)27799:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Creating orthographies for endangered languages</subfield><subfield code="c">edited by Mari C. Jones and Damien Mooney</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge</subfield><subfield code="b">Cambridge University Press</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 333 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bedrohte Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4602206-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachnorm</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056483-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048780-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bedrohte Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4602206-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachnorm</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056483-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rechtschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048780-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jones, Mari C.</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047896605</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mooney, Damien</subfield><subfield code="0">(DE-588)114158414X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029278865</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043868951 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:37:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781107148352 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029278865 |
| oclc_num | 1011386978 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 DE-703 DE-29 DE-384 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 DE-703 DE-29 DE-384 |
| physical | x, 333 Seiten Illustrationen, Karten, Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Cambridge University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Creating orthographies for endangered languages edited by Mari C. Jones and Damien Mooney Cambridge Cambridge University Press 2017 © 2017 x, 333 Seiten Illustrationen, Karten, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bedrohte Sprache (DE-588)4602206-5 gnd rswk-swf Sprachnorm (DE-588)4056483-6 gnd rswk-swf Rechtschreibung (DE-588)4048780-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Bedrohte Sprache (DE-588)4602206-5 s Sprachnorm (DE-588)4056483-6 s Rechtschreibung (DE-588)4048780-5 s DE-604 Jones, Mari C. 1967- (DE-588)1047896605 edt Mooney, Damien (DE-588)114158414X edt Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Creating orthographies for endangered languages Bedrohte Sprache (DE-588)4602206-5 gnd Sprachnorm (DE-588)4056483-6 gnd Rechtschreibung (DE-588)4048780-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4602206-5 (DE-588)4056483-6 (DE-588)4048780-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Creating orthographies for endangered languages |
| title_auth | Creating orthographies for endangered languages |
| title_exact_search | Creating orthographies for endangered languages |
| title_full | Creating orthographies for endangered languages edited by Mari C. Jones and Damien Mooney |
| title_fullStr | Creating orthographies for endangered languages edited by Mari C. Jones and Damien Mooney |
| title_full_unstemmed | Creating orthographies for endangered languages edited by Mari C. Jones and Damien Mooney |
| title_short | Creating orthographies for endangered languages |
| title_sort | creating orthographies for endangered languages |
| topic | Bedrohte Sprache (DE-588)4602206-5 gnd Sprachnorm (DE-588)4056483-6 gnd Rechtschreibung (DE-588)4048780-5 gnd |
| topic_facet | Bedrohte Sprache Sprachnorm Rechtschreibung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278865&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jonesmaric creatingorthographiesforendangeredlanguages AT mooneydamien creatingorthographiesforendangeredlanguages |