Holdings: On ethics and interpreters

On ethics and interpreters:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Tryuk, Małgorzata (Author)
Format:	Book
Language:	English
Published:	Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2015]
Series:	Studies in language, culture and society volume 5
Subjects:	Geschichte 1946-1948 Kriegsverbrecherprozess Übersetzer Konzentrationslager Polen HB Nazi concentration camps interperters Supreme National Tribunal ethics in interpreting CF
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einführung/Vorwort Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	201 Seiten Illustrationen 22 cm
ISBN:	9783631658697 3631658699

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV043868112
003	DE-604
005	20170103
007	t
008	161109s2015 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 15,N27 \|2 dnb
015			\|a 16,A23 \|2 dnb
016	7		\|a 1072580039 \|2 DE-101
020			\|a 9783631658697 \|c Festeinband : EUR 52.95 (DE) (freier Pr.), EUR 54.50 (AT) (freier Pr.), sfr 60.00 (freier Pr.) \|9 978-3-631-65869-7
020			\|a 3631658699 \|9 3-631-65869-9
024	3		\|a 9783631658697
028	5	2	\|a Best.-Nr.: 265869
035			\|a (OCoLC)912951152
035			\|a (DE-599)DNB1072580039
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-12
082	0		\|a 418.02092 \|2 22/ger
084			\|a NQ 2795 \|0 (DE-625)128318: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Tryuk, Małgorzata \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a On ethics and interpreters \|c Małgorzata Tryuk
264		1	\|a Frankfurt am Main \|b Peter Lang Edition \|c [2015]
300			\|a 201 Seiten \|b Illustrationen \|c 22 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Studies in language, culture and society \|v volume 5
648		7	\|a Geschichte 1946-1948 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kriegsverbrecherprozess \|0 (DE-588)4033154-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Konzentrationslager \|0 (DE-588)4032352-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Polen \|0 (DE-588)4046496-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a HB
653			\|a Nazi concentration camps interperters
653			\|a Supreme National Tribunal
653			\|a ethics in interpreting
653			\|a CF
689	0	0	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|D s
689	0	1	\|a Konzentrationslager \|0 (DE-588)4032352-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|D s
689	1	1	\|a Kriegsverbrecherprozess \|0 (DE-588)4033154-4 \|D s
689	1	2	\|a Polen \|0 (DE-588)4046496-9 \|D g
689	1	3	\|a Geschichte 1946-1948 \|A z
689	1		\|5 DE-604
710	2		\|a Peter Lang GmbH \|0 (DE-588)1065711506 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|a Tryuk, Małgorzata \|t On Ethics and Interpreters
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1072580039/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631658697_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631658697_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5296325&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278049&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n DHB
940	1		\|n oe
940	1		\|q DHB_BSB_DDC1
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09044 \|g 43
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09044 \|g 438
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029278049

Record in the Search Index

_version_	1809773052866592768
adam_text	TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS INTRODUCTION CHAPTER 1. SETTING THE SCENE 1.1 INTERPRETERS IN HISTORY. THE HISTORY OF INTERPRETERS. 1.2 HISTORICAL AND SOCIOLOGICAL ASPECTS OF INTERPRETING CHAPTER 2. THE ETHICS OF INTERPRETERS 2.1 WHY STUDY INTERPRETERS? 2.2 THE CONCEPT OF AN IDEAL INTERPRETER 2.3 THE SOCIOLOGY OF INTERPRETING 2.4 THE ROLES OF INTERPRETERS 2.5 THE RESPONSIBILITY OF INTERPRETERS 2.6 THE HABITUS OF THE INTERPRETER 2.7 THE NEED FOR INTERPRETERS 2.8 CONCLUSIONS CHAPTER 3. INTERPRETERS IN NAZI CONCENTRATION CAMP. THE CASE OF LAGERDOLMETSCHER 3.1 INTERPRETING IN EXTREME SITUATIONS 3.2 COMMUNICATION IN THE CONCENTRATION CAMPS 3.3 THE NEED FOR INTERPRETERS IN THE CONCENTRATION CAMPS 3.4 CAMP INTERPRETERS 3.4.1 INTERPRETERS IN THE KL AUSCHWITZ-BIRKENAU 3.4.2 INTERPRETERS IN KL MAJDANEK 3.5 LANGUAGE COMBINATION 3.6 THE DUTIES OF THE INTERPRETERS 3.7 ROLES, STRATEGIES AND TECHNIQUES OF INTERPRETING 3.8 CONCLUSIONS HTTP://D-NB.INFO/1072580039 CHAPTER 4. THE WAR CRIMES TRIALS IN POLAND (1946-1948) 99 4.1 POWER, TRUST AND CONTROL IN COURT INTERPRETING 99 4.2 WAR CRIMINALS TRIALS IN POLAND AFTER WORLD WAR II 104 4.3 TRIALS BEFORE THE SUPREME NATIONAL TRIBUNAL 107 4.3.1 THE TRIAL OF ARTHUR GREISER 108 4.3.2 THE TRIAL OF LUDWIG FISCHER, LUDWIG LEIST, JOSEPH MEISINGER AND MAX DAUM 110 4.3.3 THE TRIAL OF RUDOLF HOSS 113 4.3.4 THE TRIAL OF THE SS STAFF OF THE AUSCHWITZ-BIRKENAU CONCENTRATION CAMP 117 4.3.4 THE TRIAL OF JOSEPH BIIHLER 121 4.3.5 THE TRIAL OF ALBERT FORSTER 124 4.3.6 THE TRIAL OF AMON GOETH 125 4.4 AFTER THE TRIALS 125 4.5 TRUST AND CONTROL 127 4.5.1 RECRUITMENT OF INTERPRETERS 128 4.5.2 THE INTERPRETER'S OATH 129 4.5.3 THE WAIVER OF INTERPRETING 132 4.5.4 AFFIDAVIT 134 4.5.5 OTHER MEASURES 134 4.6 MONITORING 137 4.7 CONCLUSIONS 143 CHAPTER 5. MILITARY AND WARTIME INTERPRETERS 145 5.1 INTERPRETERS IN HIGH RISK SETTINGS 145 5.2 A WARTIME INTERPRETER - A DANGEROUS JOB 148 5.3 A WARTIME INTERPRETER - MORE THAN AN INTERPRETER 152 5.4 PROTECTION OF THE INTERPRETERS 160 5.5 CONCLUSIONS 163 CONCLUSIONS 173 REFERENCES 179 NAME INDEX 197 8
any_adam_object	1
author	Tryuk, Małgorzata
author_facet	Tryuk, Małgorzata
author_role	aut
author_sort	Tryuk, Małgorzata
author_variant	m t mt
building	Verbundindex
bvnumber	BV043868112
classification_rvk	NQ 2795
ctrlnum	(OCoLC)912951152 (DE-599)DNB1072580039
dewey-full	418.02092
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02092
dewey-search	418.02092
dewey-sort	3418.02092
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Geschichte
era	Geschichte 1946-1948 gnd
era_facet	Geschichte 1946-1948
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043868112</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170103</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161109s2015 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N27</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,A23</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1072580039</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631658697</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 52.95 (DE) (freier Pr.), EUR 54.50 (AT) (freier Pr.), sfr 60.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-65869-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631658699</subfield><subfield code="9">3-631-65869-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631658697</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 265869</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)912951152</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1072580039</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02092</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 2795</subfield><subfield code="0">(DE-625)128318:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tryuk, Małgorzata</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">On ethics and interpreters</subfield><subfield code="c">Małgorzata Tryuk</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studies in language, culture and society</subfield><subfield code="v">volume 5</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1946-1948</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kriegsverbrecherprozess</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033154-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konzentrationslager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032352-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HB</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nazi concentration camps interperters</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Supreme National Tribunal</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ethics in interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CF</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Konzentrationslager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032352-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kriegsverbrecherprozess</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033154-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1946-1948</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Tryuk, Małgorzata</subfield><subfield code="t">On Ethics and Interpreters</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1072580039/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631658697_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631658697_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5296325&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278049&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029278049</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Polen (DE-588)4046496-9 gnd
geographic_facet	Polen
id	DE-604.BV043868112
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-09-10T02:07:58Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065711506
isbn	9783631658697 3631658699
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029278049
oclc_num	912951152
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	201 Seiten Illustrationen 22 cm
psigel	DHB_BSB_DDC1
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Peter Lang Edition
record_format	marc
series2	Studies in language, culture and society
spelling	Tryuk, Małgorzata Verfasser aut On ethics and interpreters Małgorzata Tryuk Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2015] 201 Seiten Illustrationen 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in language, culture and society volume 5 Geschichte 1946-1948 gnd rswk-swf Kriegsverbrecherprozess (DE-588)4033154-4 gnd rswk-swf Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf HB Nazi concentration camps interperters Supreme National Tribunal ethics in interpreting CF Übersetzer (DE-588)4061414-1 s Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 s DE-604 Kriegsverbrecherprozess (DE-588)4033154-4 s Polen (DE-588)4046496-9 g Geschichte 1946-1948 z Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe Tryuk, Małgorzata On Ethics and Interpreters B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1072580039/04 Inhaltsverzeichnis X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631658697_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631658697_leseprobe01.pdf Einführung/Vorwort X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5296325&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278049&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Tryuk, Małgorzata On ethics and interpreters Kriegsverbrecherprozess (DE-588)4033154-4 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4033154-4 (DE-588)4061414-1 (DE-588)4032352-3 (DE-588)4046496-9
title	On ethics and interpreters
title_auth	On ethics and interpreters
title_exact_search	On ethics and interpreters
title_full	On ethics and interpreters Małgorzata Tryuk
title_fullStr	On ethics and interpreters Małgorzata Tryuk
title_full_unstemmed	On ethics and interpreters Małgorzata Tryuk
title_short	On ethics and interpreters
title_sort	on ethics and interpreters
topic	Kriegsverbrecherprozess (DE-588)4033154-4 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 gnd
topic_facet	Kriegsverbrecherprozess Übersetzer Konzentrationslager Polen
url	http://d-nb.info/1072580039/04 http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631658697_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631658697_leseprobe01.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5296325&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029278049&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT tryukmałgorzata onethicsandinterpreters AT peterlanggmbh onethicsandinterpreters

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes
Indexes
Description

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items