Letërsia shqipe e diasporës: 1944-1990 : një historiografi
Metoda kryesore për realizimin e këtij libri është ajo komparative dhe ndërkulturore për rrokjen e prodhimit të gjerë letrare të autorëve tanë bilingual, ndërkohë për sistemimin e materialit letrar kemi vendosur kufijtë e njësive gjeo-letrare të diasporës si rrethet e Italisë, Europës etj....
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Pakti
[2015]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Metoda kryesore për realizimin e këtij libri është ajo komparative dhe ndërkulturore për rrokjen e prodhimit të gjerë letrare të autorëve tanë bilingual, ndërkohë për sistemimin e materialit letrar kemi vendosur kufijtë e njësive gjeo-letrare të diasporës si rrethet e Italisë, Europës etj. |
| Beschreibung: | 410 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9789928129208 9928129207 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043864769 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190711 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161107s2015 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928129208 |9 978-9928-129-20-8 | ||
| 020 | |a 9928129207 |9 9928-129-20-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1012697330 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043864769 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ndoja, Leka |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1188597086 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Letërsia shqipe e diasporës |b 1944-1990 : një historiografi |c Leka Ndoja |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Pakti |c [2015] | |
| 264 | 4 | |c © 2015 | |
| 300 | |a 410 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Includes bibliographical references (pages 386-398) | |
| 520 | |a Metoda kryesore për realizimin e këtij libri është ajo komparative dhe ndërkulturore për rrokjen e prodhimit të gjerë letrare të autorëve tanë bilingual, ndërkohë për sistemimin e materialit letrar kemi vendosur kufijtë e njësive gjeo-letrare të diasporës si rrethet e Italisë, Europës etj. | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1944-1990 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Albanian literature / Foreign countries / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Albanians / Foreign countries / History / 20th century | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunismus |0 (DE-588)4031892-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exilschriftsteller |0 (DE-588)4071061-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Diktatur |0 (DE-588)4149920-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Albania / Historiography | |
| 651 | 7 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kommunismus |0 (DE-588)4031892-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Diktatur |0 (DE-588)4149920-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Exilliteratur |0 (DE-588)4015961-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1944-1990 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Exilschriftsteller |0 (DE-588)4071061-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1944-1990 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 181 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029274792 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806958234912686080 |
|---|---|
| adam_text |
PERMBAJTJA
“LETĚRSIA SHQIPE E DIASPORĚS, 1944-1990”
PARAFJALĚ 3
PARATHÉNIE
1. Koncepte mbi sistemin letrar 9
2. Mbi metoděn studimore e tě kěrkimit 15
3. Něnsistemi letrar shqiptar i diasporěs 1944-1990 17
4. Qendra e něnsistemit letrar tě Diasporěs (Fishta dhe Koliqi) 20
5. Věllimi i něnsistemit letrar 22
HYRJE TEORIKE
(Mbi strukturěn e prodhimit letrar tě diasporěs)
1. Prodhimi artistik i diasporěs dhe měrgatěs. 25
2. Prodhimi (joartistik): albanologjik, socio-filozofik 25
2.1. Prodhimi publicistik, letěrkěmbimi, feja 26
2.2. Institucionet arsimore-kulturore, sistemi i vlerave 26
3. Objektiva dhe premisa 27
PJESA E PARE
LETĚRSIA ARTISTIKE E DIASPORĚS (MĚRGATA)
KAPITULU I PARE
Faktorět, periodizimi, rrethet letrare
1. Letěrsia e diasporěs 1945-1955, faktorět nxitěs 28
1.1. Konteksti socio-politik ně Shqipěri 28
1.2. Měrgata si gjeneruese e letěrsisě sě diasporěs 30
2. Rrethet letrare-kulturore dhe periodizimi 32
Pěrfundime 34
KAPITULLII DYTĚ
Rrethi letrar i Italisě
401 '
1. Konteksti socio-politik né Itali 36
1.1. Krijimi i qendrès sistemore letrare né Itali. 37
1.2. Mecenati dhe shtypi kulturor. 37
1.3. Revista Koha e Jone, né pesé vjetèt e fundit 1985-1990 38
1.4. Gradilone dhe Koliqi 39
1.5. Trashégimia italo-arbéreshe dhe tèhuajzime ndèrsitemore 40
1.6. Kritika e sistemit letrar té Kosovés ndaj Romés. 41
1.7. Kremtimet dhe kulti i Gjergj Fishtés 41
1.8. Dante dhe shkrimtarèt tanè. 42
2. Ernest Koliqi 43
2.1. Romani, Shija e bukès sé mbrume. 44
2.2. Drama moderne e Ernest Koliqit, Rrajèt lèvizin 45
2.2.1. Miti i Odiseut 46
2.2.2. Miti i Eneas dhe i Hamletit · 47
2.2.3. Kthimi si ritual shèlbyes e rimishérim 47
2.2.4. Pjerin Sinadini dhe Virgjili 48
3. Martin Camaj 49
3.1 .Motivi albanistik. 5 0
3.2. Camaj dhe hermetizmi 52
3.3. Paratekste dhe būrime 53
3.4. Qasje ndérmotivore Ungaretti-Camaj. 53
3.5. Intertekste nga poezia italiane 54
3.6. Diskursi poetik, si ditar i ekzilantit 57
3.7. Palimpsesti, repertori i hermetizmit 57
3.8. Poezia topografike e Camajt 66
3.9. Poezia e Cukalit dhe ajo hermetike 67
3.9.1. Ontologia dhe mitemat 68
3.9.2. Nga véliimi: Legjenda. 69
3.10. Poezia “Vend i thyeshem” 70
3.11. Hermes Poet 71
3.12. Diferencimi i poezisé te Camaj 72
4. Nermin Falaschi (Vlora) 75
4.1. Libri II signore dell tempo 75
4.2. Kanali bilingual 76
4.3. Nè veprén II Bivio (Udhèkryqi). 76
4.4. Poema Arratisja 77
402
4.5. Gjuha dhe struktura e poemes 77
4.6. Fatidizmi i dezertorit 78
5. Fadil Karakaęi 79
6. Viktor Koliqi 80
Perfundime 80
KAPITULLII TRETE
Rrethi i Europes dhe koloni te tjera
1. Rrethi i Anglise 82
2. Anton Logoreci 82
2.1. Tematika e qytetit 83
2.2. Kopeshti i Logorecit dhe ai i Koliqit 84
2.3. Kethimi ne katund 85
2.4. Lejleket e Vlores 86
2.5. Pusi i Nartes 87
2.6. Qiriu dhe Sherbtorja e Priftit 87
3. Jusuf Gervalla 88
3.1. Poezia spanjolle dhe vargu profetik 89
3.2. Proza e Görvalles 90
4. Nush Bushati 91
5. Koloni dhe qendra transitore 91
5.1. Vasil Alarupi (Brazil) 91
5.2. Frano Alkaj (Argjentine) 91
Perfundime 92
KAPITULLI I KATERT
Rrethi i SHBA
1. Zhvendosje dhe skajime tg sistemit letrar kombetar (1944-90) 93
2. Rrethi letrar i SHBA 94
3. Poezia e Arshi Pipes. forma sonetike 94
3.1. Libri i burgut, Romę 1959, (nje veper dokumentäre artistike) 96
3.2. Dolce Stil Nuovo dhe Carducci 97
3.3. Poema Kanali 98
3.4. Vizione danteske 99
3.5. ęa ira dhe Libri i burgut 100
3.6. Poetika e procesit artistik 101
403
3.7. Poézia si kundér-proces 102
3.8. Historia dhe Nemesis 103
3.9. Vepra dokumentäre dhe Holokausti 104
3.10. Shtegu si komunikim dhe ironia 104
3.11. Poézia si liturgji 105
3.12. Topografia e Kanalit 106
3.13. Intertekste F oscoliane: Autobiography, poetika ndérkulturore 106
3.14. Rusha 108
4. Nexhat Peshkepia 109
5. FehimePipa 111
5.1. Fehimja prozatore 113
5.1.1. Subjekti dhe narracioni 113
5.2. Nji shekull shkollé shqipe 114
6. Bilal Xhaferri 116
6.1. Fenomeni letrar dhe refuzimi 117
6.2. KundSr-qendra sistemike, filozofia e ndjenjes 118
6.3. Motive te atdheut e te díktatures 119
6.4. Erotika dhe arti poetik 120
7. IsufLuzaj 120
7.1. Filozofia 121
Perfundime 122
KAPITULU IPESTÉ
Autore te tjere ne SHBA
1. Vasil Alarupi 123
1.1. Tregimet satirike 124
1.2. Narrativa tek Alarupi: Letér djalit ushtar 125
1.2.1. Kapedan Laq Berati 126
1.2.2. Shaqo Topuzi 127
1.2.3. Drite ne fshat 127
1.2.4. Gjakmarrje né Malésí 128
1.2.5. E shoqja e Mandit 128
1.2.6. Pushke, buzuk dhe lule 129
1.2.7. Bir’ i néngs 129
1.2.8. Misroku i Naumęes 130
1.2.9. Ngjelkat e rruges Gjin Bue Shpata 131
404
1.2.10. Serafimi 132
1.2.11. Konstandini 133
1.2.12. Gjeget, nje skicg per arbereshet e Amerikes 134
1.2.13. Hasmi 134
2. Zef Nekaj, rrefimtar 134
2.1. Leterkembimi 135
3. Bardhyl Pogoni 136
4. Anest Andrea 137
4.1. Perkthyesi filolog 137
4.2. Romantizmi i zi 142
5. Mhill Marku 145
5.1. Tregimi autobiografik 147
5.2. Subjekti kronike 147
Perfundime 148
PJESA E DYTĚ
PRODHIMI LETRAR JO ARTISTIK (KRITIKA, FILOZOFIA,
HISTÓRIA, FILOLOGJIA, TEOLOGJIA
KAPITULLII PARE
KRITIKA DHE MENDIMI NE DIASPORE
1. Hyrje 150
1.1. Objekti dhe metodat 151
1.2. Kritika ně něnsistemin letrar te diasporěs 151
1.3. Leximi i kritikěs sě diasporěs 158
2. Mendimi ne rrethet letrare tě diasporěs 158
2.1. Kriza e Shéjzave, Koha e Joně dhe Vatra 159
2.1.1. Humbja e Koliqit dhe At Valentinit 1975-1979 160
2.2. Vitet '80; Qendra binare e Arshi Pipěs 161
2.3. Botimet jubilare 162
2.4. Mendimi sistemor i Pipes 163
2.5. Qendra kanonike ně kontekstin e ri 164
2.6. Mendimi dhe funksionet e tij 165
2.6.1. Funksioni i kuptimeve 166
405
2.7. Sfondi socio-historik si ksenome 167
2.8. Enkomiumi dhe kanoni perèndimor 168
2.9. Socio-linguistika né diaspore 168
3. Veprimtaritè ndérsistemore 169
3.1. Normat studimore Tirané-Prishtinè/ Diasporé 169
3.2. Kontakti i mendimit ndérsistemor 170
3.3. Véliimi dhe refiizimi ndérsistemor i kulturés 171
4. Gjuha né diasporé 172
5. Fmalizimi i mendimit té Diasporés 173
5.1. Martin Camaj né Prishtinè ( 1990) 174
5.2. Arshi Pipa né Tirane (1992) 174
5.3. Gjon Sinishta né Shkodér ( 1994) 175
5.4. Autorè tè papranishèm 175
Pèrfundime 176
KAPITULLII DYTÈ
Mendimi nè Rrethin e Italisé
1. Rrethi i Italisé 177
2. Konteksti politik 178
3. Mediumi kulturor-letrar né Rrethin e Italisé 179
4. Ernest Koliqi, platforma kulturore 180
4.1. Malli i shtampès (Diaspora e mérgata) 181
4.2. Ernest Koliqi pèrkthyes. 181
4.2.1. Quasimodo dhe Antologia e poezisé shqipe 182
5. Zef Valentini 182
5.1. Valentini edukator dhe pèrkthyes 183
5.2. Valentini albanolog 184
5.3. Pluritematika 185
6. Namik Resuli 185
6.1. Paleografi i letèrsisè sé vjetèr 186
6.2. Milosaat dhe studimet deradiane 186
6.2.1. Resuli põlemist 187
6.2.2. Botimi i librit Milosaat né Shqipéri 188
6.2.3. Resuli: njé shkollè e interpretimit tekstologjik 189
6.2.4. Demotizimi i monumenteve letrare 190
6.2.5. Pindari dhe De Ra Rada 190
406
6.3. Meshari 192
6.4. Historiografi i letersisé 193
6.5. Gjuhetari 194
7. Xhuzepe Gradilone 195
7.1. Filologu dhe botimet peritekste 195
7.2. Gradilone dhe História e Letérsisé Shqipe 196
8. AliKélcyra 196
8.1. Kujtime politike te dokumentuara dhe stili 197
8.2. Memorandumet dhe Epistulari i Kélcyrés 198
9. At Danjel Gjegaj (Pal Duka-Gjini) 198
9.1. Monografia: Gj ergj Fishta 199
9.2. Pérkthimi i librave liturgjiké 200
10. At Jak (Luigj) Marlekaj 201
11. Martin Camaj pérkthyes 201
11.1. Leksionet Ungarettiane te Camajt 203
12. Vibens Malaj 204
12.1. Kuvendi i Arbérit 1703 204
Pérfundime. 205
KAPITULLII TRETÉ
Mendimi né Europe
1. Krist Maloki 207
1.1. Maloki metakritik 207
1.2. Kodi kulturor i Malokit 208
1. 3. Letérkémbimi 209
1.3.1. Prognoza panshqiptare e Malokit 209
2. At Paulin Margjokaj (Fuska) 210
2.1. Letérkémbimi 211
3. Eqrem Bej Vlora 212
3.1. História e letrarizuar 212
3.2. Kujtime (1885-1925) dhe regjistri komik 213
3.3. Mendimi historik i Vlorés 214
4. Tajar Zavalani 214
4.1. Histori e Shqipnis 215
4.1.1. Gjeneza e librit dhe stili 216
5. Anton Logoreci analist politik 216
407
6. Abaz Ermenji 216
6.1. Ermenji historian politik 216
6.2. Modeli gjeostrategjik 218
7. Sáfete Juka politologe 219
8. Tahir Zajmi publiçist 219
Përfundime. 220
KAPITULU I KATËRT
KOLONITË E HERSHME TURQI- EGJIPT DHE INDIA
1. Orienti shqiptar 222
2. Tahir Kolgjini 223
2.1. Shpalime rreth Lahutës së Malësisë 223
2.2. Kërkime historike 224
2.2.1. Të vërtetat shqiptare-greke 224
3. Njazi Sulça 225
3.1. Proza faction si akt-akuzë 225
4. Egjipti 226
5. Mustafa Kruja 227
5.1. Epistulari dhe studimet 228
6. Ago Agaj 229
6.1. Lufta e Vlorës dhe gjeneza e librit 229
7. Nënë Tereza dhe Letërsia e Kierit Katolik 231
7.1. Nënë Tereza (Gonxhe Bojaxhi) 231
7.2. "Goodbye" 232
7.3. Psalmet e Davidit dhe të Nënë Terezës 234
7.4. Poetika dhe ontologjia 235
Përfundime 235
KAPITULLIIPESTË
MENDIMINË RRETHIN E SHBA
1. Rrethi iSHBA 237
2. Stavro Skendi 237
2.1. "Anarkia" e mendimit politik shqiptar 238
3. Isuf Luzaj 238
3.1. Kritika ndaj ekzistencializmit 239
3.2. Kritika ndaj ateizmit 240
408
4. Gjon Sinishta 241
4.1. Veprimtaria dhe gazetaria 241
4.2. Martirologjia 242
5. Zef Oroshi 243
5.1. Patriarku ekumenik 243
5.2. Perkthimet biblike 243
5.3. Modeli i udhepershkrimit 244
6. Dom Prenk Ndrevashaj 245
7. Letersia e klerit musliman 246
7.1. Imam Vehbi Ismaili 246
7.2. Baba Rexhepi 248
7.2.1. Bektashizmi shqiptar 248
7.2.2. Gjuha teologjike dhe ekumenizmi 249
7.2.3. Poetika e mistikes 249
8. Letersia ortodokse 250
9. Qerim Panariti, botues 251
10. Eduart Li$aj 252
11. Hamdi Oru?i 253
12. Xhevat Kallajxhi 253
13. Sami Repishti 254
13.1. Riprodhimi i kujteses 255
13.2. Narrativa e Kalvarit 255
Pgrfundime 256
KAPITULLII GJASHTE
ARTET DHE TRANSFERI KULTUROR
1. Piktura ne Itali 257
2. Ibrahim Kodra 257
3. Lin Delia 258
4. Gjelosh Gjokaj 259
4.1. Ekspozita Shejzat 259
5. OmerKaleshi 260
6. Vera Blloshmi (Mellet) 260
7. Vleresimi i artit 261
8. Vleresimet e nensistemit 261
9. Distribucioni: Ndue Mark Vojvoda 263
409
PĒRFUNDIME
TIPOLOGJIAE LETĒRSISĒ EMIGRATORE (1944-1990)
1. Mbyllja e ciklit tē traditēs (Vitet ’80)
2. Tipologjia danteske e letersisē sē diasporēs
2.1. Tribuna e nensistemit letrar
2.2. Kanalet gjuhēsore si modei
3. Metampsikoza kulturore
4. Pajtimi i kulteve
5. Negocimi Qendēr lelrare/ Diaspore
6. Rrymat artistike: hermetizmi, realizmi violent dhe kitch-i
7. Forma dhe personazhe model
7.1. Receptim։ asimetrik klasör
7.2. Lirika mes dy motesh
8. Vendi i letersisē se ekzilit ne sistemin kombetar letrar
9. Procesi i perfshirjes nē sistemin kombetar letrar
10. Ndērkulturalizmi
11. Riunifikimi sistemor
12. Funksioni hieratik dhe demotik i letersisē sē Diaporēs
FALENDERIME
kontakte, autorē tē diaporēs
APENDIKS 1
KRONOLOGJIA EMIGRATORE DHE E NGJARJEVE
Kryedata tē nensistemit letrar-kulturor tē Diasporēs
APENDDC2
KRONOLOGJIBIOBIBLIOGRAFIKE E AUTOREVE
BIBLIOGRAFIA
ABSTRACT
265
266
267
269
269
270
271
271
272
273
273
275
275
277
277
278
280
288
290
295
386
399
ABSTRACT
The Literary Circle of Albanian Diaspora, marked in production,
volume, and norm and determined by university institutions of Palermo
- Rome - Naples — Bari, Boston, San Diego etc.
Literary Circle with his creation after the political emigration wave
(1945-1990), in the context of the Albanian Literary System during
national Revival, was involved in an aggregate of literary and cultural
activities. Those universities rendered possible the appropriate climate
to set up a national literary sub-system model with all systemic
components: production, publications and system-creative magazines
as Shêjzat [The Pleiades] (august 1957 - 1978), Koha e Jonë [Our
Time] (1962-1992); systemic traditonal-center author as: Father
Georg Fishta O.F.M. or modem as Ernest Koliqi and Martin Camaj.
Ernest Koliqi as the director of the Albanian Studies Institute at Rome
University, become the master-key of an increasing in the volume of
the intercultural activities, as regards the institutional critique, various
national celebrations of emigrants, and international symposiums such
as the 20-s anniversary of the death of Father George Fishta O.F.M.; or
the celebrations on the 500th anniversary of the death of Scanderbeg, in
Palermo and Rome (1968). But the main merit of Koliqi was to restore
a new Albanian Literary Center in the West and the foundation in Rome
of Shêjzat Literary magazine. The Albanian Rome Literary Circle was
the counterpart of the National Center of Tirana and sometimes even
an antagonist. Various outstanding achievements in the visual arts were
celebrated by the painter Ibrahim Kodra with about 20 international
awards, as well as the iconographic painter Lin Delia who took part
in some audiences with the Pope Pole VI etc. First Koliqi and then
Camaj after his death took literary - cultural studies within the Albanian
districts of Italy, tracing the genealogy of the Arbëresh migration in
the United States in the years 1974 - 1986. After Koliqi’s death in
January 1975 and the final departure of Camaj from the Italy Circle
as e professor of the Albanian Language at the University of Munich
(1978), closed the frame of four decades of the Italy Literary Circle as
the core of the Literary Diaspora Sub-system.
399
Key words:
Diaspora leterary system, norm, Albanian Literary Circle; Koliqi,
Camaj, Diaspora Sub-system, Albanian Studies Institute, production,
system-creative, “The Pleiades” magazine, institutional critique,
intercultural.
400
I
BIBLIOGRAFIA
Botime:
Agaj, Ago: Luita e Vlorës, Harmoni Printing Ltd., Toronto-Canada,
1969; bot. i 2-të, red. V. Zhiti, Toena, Tiranë 2002.
- Miloshi, heroi i Kosovës, New York 1980; bot. i 2-të, përg.
V. Zhiti, Toena, Tiranë 2002.
Alarupi, Vasil: Dasmë në shtëpi të Vançit, komedi me një akt, Biblioteka
e revistes: Shpirti shqiptar, Torino 1956.
-. Gjenthi dhe agimtha, sh. botuese P. Kolonja, Boston York
1977.
-. Kthimi në Krujë, Shêjzat, Romë 1962.
- Skënderbeu, Shêjzat, Romë 1972.
Antologji e poezisë ruse-sovjetike, Tiranë 1945.
Arapi, Fatos: Kujtohem që jam, Tiranë, 1997.
Besa shqiptare: Organ i Lidhjes Kombëtare Demokratike Shqiptare,
Donzdorf, W. Germany, 1978.
Migel Anhel Asturias, Legjendat e Guatemalës, përkth. Jusuf Gërvalla,
Rilindja, Prishtinë.
Babinger, Franc: Pinjuelli i mbramë i aranitësve, përkth. K. Gurakuqi,
Shêjzat, Romë
1963.
Barthes, Roland: Aventura Semiologjike, përkth. Rexhep Ismajli, Pejë,
2008.
- - -. Poétique du récit, Seuil, Paris, 1977.
Bloom, Harold: The Western Canon: The Books and School of the
Ages, Harcourt Brace Company, New York 1994.
Camaj, Martin: Albanian Grammar (Otto Harrassowitz, Wiesbaden,
West Germany), 1984.
-. Lirika mes dy moteve, poezi, Munchen, 1967.
-. Gedichte, Kyrill Verlag, 1991, Munich, New York,
1991.
- Martin Camaj, Vepra letrare 1, Apollonia, Tiranë 1997.
Carducci, Giosuè: Opere scelte, Nicola Zanicheli, Bologna 1940.
386
I
Chevrel, Yves: Letersia e krahasuar, pgrk. Ali Xhiku, Albin, 2002.
Contemporary Albanians poems, Bardhyl Pogoni (transl. and comment),
Napoli 1976.
Croce, Benedetto: Estetica come scienza dell' espressione e linguistica
generale, Teoria e Storia, terza edizione riveduta, Bari, Gius. Laterza
Figli, 1908.
Croce, Benedeto: Estetika si shkencè e gjuhesisè se pergjithshme,
pèrktheu Zef Zorba, Apollonia, Tirane, 1995.
Cudon, J. A.: Literary terms literary theory, ed. 4, Penguin, Strand,
London 1999.
£iraku, Ymer: Bota poetike e Martin Camajt, poezi shoqèruar me aparat
kritik, Albas,Tiranè 2003.
(^upishti, Skènder: Ditare mérgimi (in Albanian). Rome, 1982.
D’Annunzio: Tutte le poesie, Newton, Roma,1995.
De Rada, Jeronim: Kenget e Milosaos, pérshtati Dh.Shuteriqi, bot. I N.
Frasheri, 1964; Argeta, Tirane 2002.
De Rada, Jeronim: Milosaat, Poesie albanesi del secolo XV, Canti
di Milosao (Figlio del Despota di Scutari), Da Tipi del Guttenberg,
Napoli, 1836.
De Rada, J., Milosaat, pjesè te zgjedhura e te komentuara prej Dr.
Namik Ressulit, Luarasi, Tirane 1938.
Milosao, romanzo lirico albanese di Girolamo De Rada, traduzione
e intr. Di Vittorio G. Gualtieri, Scrittori italiani e stranieri, poesia,
Carabba editore Lanciano, 1917.
De Sanctis, Francesco: Storia della letteratura italiana, Voi. I, A. Barion,
Milano, 1936.
Demani, Adem: Gjarpijt e Gjakut, dhe novela te tjera, perg. ldriz Malaj,
ribotim me rastin e 25 vjetorit te burgimit te autorit, New York 1984.
Dokumente te shekujve XVI-XVII per historine e Shqiperise, v. I-IV:
Ak. e Shkencave e RPS tè Shqipérise, Instituti i Historise, perg. I.
Zamputti S. Pulaha, Tirane 1990.
Drita e vertete (the true light): botim i peshkopatès Albanian Orthodox
Diocese of America, Boston Mass, USA.
Drizari, Nelo: Albanian-English and English-Albanian Dictionary,
B. Lit. (Columbia) Instructor in the Albanian Language Columbia
University in the city of New York, with a Preface By Faik Konitza,
387
Published by N. Nassy, New York.
Duka-Gjini, Pal [pseud.]: Jeta dhe veprat e Gjergj Fishtés, Provin9a
Fran^eskane Shqiptare, S. Maria degli Angeli prané Assisi-t 1992.
Eco, Umberto: L’opera aperta, Fabbri ed., Milano 1981.
- Struktura e papranishme, Dukagjini, Pejé, 1996.
Eichenbaum, Boris: ne Russian formalism,criticism, four esays. Perkth.
Lee T. Lemon Marion J.
Elsie, Robert: Dictionary of Albanian Literature, Greenwood, New
York 1986. Reis, University of Nebrasca, 2010,1 ed., 1965.
- Albanian Literature. A short History. I. B. Tauris The
Centre for Albanian London-New York, 2005.
Ermenji, Abas. Albania. Rome: Tip. di Lauro, 1968.
- Vendi i Skénderbeut ne Historiné e Shqipérisé, Gabej
1996.
Eugenio Montale, Eshtra sepiesh, Pakti, Tirané 2006.
Even-Zohar, Itamar: Polysystem Studies, 1990. Revised version, 2004.
Papers in Culture Research.
Federata P. Shqiptare e Amerikes "Vatra": Botim i ve9anté me rastin e
Qindvjetorin e lindjes sé Faik Konices: 1876-1976. Nén kujdesjen e
Dr. Eduard L190S.
Flora, Francesco; Nicastro, Luciano: Storia della leteratura italiana III,
A. Mondadori, Milano 1940.
Falaski (Vlora): Nemlin: “EX”, Ed. Zephyr, Roma 1971.
L'etrusco Lingua Viva, Bardi Editore, Roma,
1989.
Pellazgét. Iliret, etruskét, shqiptarét, Butrinti,
Prishtine, 1998.
Fraj, Northrop: Anatomia e kritikés, Rilindja, Prishtine, 1990.
Frashéri, Tanush: Ali Kélcyra aristokrati kuq e zi, Gabej The centre
for Albanian Studies, 2005.
Gérvalla, Jusuf: Fluturojne e bien, poezi, Rilindja, Prishtine 1975.
-: Kanjushé e verdhé, poezi, Rilindja, Prishtiné 1978.
-: Shenjat e shenjta, poezi, Shkup 1979.
-: Bekimi i nénés, poezi,Naim Frashéri, Tirané 1982.
-: Rrotull, roman, Naim Frashéri, Tirané.
-: Vepra letrare, 4 véll. pérg. Sabri Hamiti, Ora, Prishtine
388
1992.
Gioanola, Elio: Letteratura italiana, dal Rinascimento al Neoclassicismo,
v. 1,2, Librex, Milano 1992.
Gradiglione, Giuseppe: Studi di letteratura albanese contemporânea,
Un. "La Sapienza", Roma 1997.
Gruda, Prenk: Ditari i nj i zemre té léndueme, (1937-1975) Edgewater,
Florida 1985.
Gurakuqi, Karl: Shkrimtarêt Shqiptarê, v. 2, bot. 2, Pakti, Tiranê, 2007.
Gjergji, Lush: Nêna e dashurisê, LSHK FKK "Nêna Tereze",
Prishtinê, Kosové 2000.
Instituti Alb-shkenca:Mendimishkencorgjithêshqiptarnêpragshekullin
e dyté té pavarêsisé kombêtare 7, (Libri i pêrmbledhjeve) Shkup
2012.
Ismaili, Imam Vehbi: Islamizmi dhe lutjet, Albanian Islamic Center,
Harper Woods, Michigan, USA, 1993.
-. Jusufi i drejt, Albanian Islamic Center, Harper
Woods, Michigan, USA, 1994.
-. Ymeri pranon fenê islame, Albanian Islamic Center,
Harper Woods, Michigan, USA, 1987.
Ismajli, Rexhep: Mbi gjuhên e Kuvendit té Arbênit, Rilindja, Prishtinê,
1982.
Holman, C. Hugh, Harmon, William: A handbook to Literature,
Macmillan, 1986.
Kamsi, Willy: "Shkêndija" 1940-1943, "Shêjzat" 1957-1978, bibl.
kronol., Bot. Françeskane, Shkodêr 2009.
Karakaçi, Fadil: I nemici del popolo, dramma in 2 atti, ed. Gastaldi,
Milano, 1957.
Kish, Danilo: Klepsidra, Rilindja, Prishtinê, 1977.
Kolgjini, Tahir: Luma dhe luftat e saj, Shtépia Botuese e Lidhjes sê
Shkrimtarêve, Tiranê, 1993.
Té vêrteta shqiptare-greke, parath. Hysamedin Feraj,
Tiranê, 1997.
Koliqi, Emest: Antologia delia lírica albanese, Vani Scheiwiller,
Milano, 1963.
-. Poesia Popolare Albanese, Casa Editrice Sansoni, Firenze,
1957.
389
The Symphony of Eagles, transi. Anest Andrea, Roma
1972.
- Vepra 1-6, red. Nazmı Rahmani, Faik Konica, Prishtinë
2003.
-. Hija e maleve, Zarë, Kroaci 1929; bot. 5, Pakti, Tiranë
2011.
- Pasqyrat e Narçizit, Shejzat, Rome 1963; bot. 3, Pakti,
Tiranë 2010.
-. Tregtar flámujsh, Tiranë 1933; bot. 5, Pakti, Tiranë 2013.
- Saggi di letteratura albanese, Leo Olschi, Firenze, 1972.
Konica, Faik: Albania — The rock garden of Suothestem Evrope and
other Essays,Edited and amplified by G. M. Panarity, Vatra, Boston
1957.
Kruja, Mustafa: Kuvend letrash me miqtë, Letërkëmbim me Zef Nikaj,
Omska 1, Tiranë, 2012.
-. Margjokaj, P. Paulin: Letërkëmbim, (1947-1958), Camaj
Pipa, 2006.
-. Problema gjuhe, studíme, Omska 1, Tiranë, pa datē
[2009].
Kulla, Ndriçim: Antologji e Mendimit Shqiptar, Plejad, Tiranë 2004.
Lalo, Shari: Nocione të estetikës, Rilindja, Prishtinë 1978.
Lamaj, Idriz: Rrugëve të mërgimit (Vjerrsha), Waldon Press, New
York, USA.
Liço, Eduard: Flamurtar i kombit, Theofan S. Noli 1882-1982, seminar
studimesh, Vatra,
Boston 1984.
Logoreci, Anton: The Albanians: Europes Forgotten Survivors, Victor
Gollancz, Ltd., London, 1977.
-. Rikthim i Nologus, Logoreci, Tiranë 2000.
-. "Albania and China" The Incongruos Alliance in
"Current History", April 1967, Vol. 52, N. 308, Philadelphia, Pa.
Luzaj, Isuf: Ekžistenca dhe boshësia, Dituria, Tiranë 1996.
-. Filozofia e bukurisë, Ombra Gvg, Tiranë 2009.
- Përtej së mirës dhe së liges, Ombra Gvg, Tiranë 2003.
-. Rindërtimi i fuqive shpirtërore, Ombra Gvg, Tiranë 2005.
-. Sëmundjet e shekullit tonë, Ombra Gvg, Tiranë 1999.
390
Maleshova, Sejfiilla: Revolucionarizimi i shkollès soné, broshuré,
Tiranè 1945.
Malaj, P. Vinfenc: Kuvendi i Arbènit - 1703, Instituti i filozofise dhe
sociologjisè, Prishtine 1998.
Maloki, Krist: Refleksione, kritike (letrare), analiza dhe mendime, perg.
Albert Ramaj, Faik Konica, Prishtine, 2005.
Mandala, Mateo: Stridirne filologjike per letérsiné romantike, Naimi,
Tirane, 2013.
Manzoni, Alessandro: Tragedie e poesie, Sonzogno, Milano, 1940.
Marinkoviqit, Ranko: Gloria, drame, perkthim teatror Rilindja,
Prishtine, 1975.
Margjokaj, At Paulin: Kush jane anmiqt e Shqipnisé? Viene 1960; bot.
II, Botime Fran9eskane, Shkoder 2012.
Margjokaj OFM, At Paulin; Krnja, Mustafa: Leterkembim (1947-1958),
Camaj-Pipa, Shkoder 2006.
Marlekaj, Luigi: Vita di Scanderbego, Tipografìa Pontificia Università
Gregoriana, Roma 1973.
-. Scanderbeg nelle tradizioni popolari albanesi, Arti
Grafiche FAVIA, Bari, 1969.
Montale, Eugenio: Eshtra sepiesh, Tirane 2006.
-. Poesie, Einaudi, 1999.
Mèlyshi, Nikoli: Ngjaije historike, Te ndime te pame dhe te jetueme,
Grandy, Detroit, Mich. USA.
Mriraj, Tomè: Monsinjor Dr. Zef Oroshi, njé jetè e shkrirè pér fe e
atdhe, jeteshkrim, New York, 2009.
Musliu, m ncBeqir: Darka e magjisé, Rilindja, Prishtine, 1978.
Ndoja, Mark: Letersia antike greke e latine, “Pakti”, Tirane 2006.
Nicastro, Luciano: “Storia della Letteratura italiana v. Ili”, Mondadori,
Verona, 1941.
Noli, Fan: Bethoven and the french revolution, Boston, 1960.
-, George Castrioti Scanderbeg, New York: International
University Press, 1947.
Oroshi, Dom Zef: Visarthi shpirtnuer dhe Mésimi і Doktrinès krishtene,
shtypshkroja gregoijane, Rome 1956.
Krasniqi, Rexhep: Skènderbeu dhe Kontributi ì Popullit Shqìptar né
mbrojtje té Europés,Komiteti Shqipéria e Lire, New York, 1968.
391
Pano, Nicholas: The People's Republic of Albania, The Johns Hopkins
Press, Baltimore 1963.
Peshkepia, Nexhat, Fan Noli si poet dhe si poet perkthyes, E boton
Federata “Vatra”, Waldon Press.
Peshkepia, Nexhat: Njè zemèr nè mèrgim, pèrgatiti Gèzim Peshkepia,
parathènia Fatos Lubonja, Pèrpjekja, Tiranè 2003; botimi i parè,
Waldon Press, New York, 1967.
Pipa, Arshi, Dante and Montale, University of Minesota, 1968.
-. Albanian Literature: social perspectives, Munchen 1978.
- Autobiography, Phoenix, Tiranè, 2000.
- Hieronimus De Rada, Munchen 1978.
֊. Libri i burgut, Stabilimento Tipografico Apice, Roma 1959;
bot. i dytè, Eurorilindja 1994.
- Contemporary Albanian literature, New Jork, 1991
-. Rusha, Druck "Logos" G.m.b.H., Munich 1968.
- Politika e Gjuhès nè Shqipèrinè socialiste, Princi, Tiranè
2010.
- Rusha, Romè 1959; bot. i dytè, Eurorilindja, Tiranè 1995.
- Subversion drejt konformizmit, fenomeni Kadare, pèrkth.
Bardhyl Shehu, Phoenix, Tiranè 1999.
-. Trilogia albanica: Albaniche Forschugen, Munchen 1978.
Poemi albanesi di Girolamo De Rada, scelti, tradoti e illustrati con
prefazione per Michele Marchanò, Trani, 1903.
Poesia italiana, novecento: Garzanti, Milano, 1988.
Pogoni, Bardhyl: Fytyrr e kombit, Nè mèrgim 1950, Baili Kombètar,
Romè 1950.
Quku, Faik: Qendresa shqiptare gjatè Lufìès se Dytè Botnore V. 1,2,
Ilar, Tiranè 2007.
Repishti, Sami: Mbi Gamèrinè, punimet e Seminarit tè parè kulturor,
pèrg. S. Repishti Ph.D. City Un. of New York, Phoeneix, Shkodèr,
2002.
- Nèn hijen e Rozafes, narrative e jetueme, Onufri, Tiranè
2004.
Rexhè-Balaj, Kosovè: Kronika poetike e njè shpirti tè ndezun, Goteborg
1974.
Rexhepi, Baba: Misticizma Islame dhe bektashizma, Detroit, SHBA,
392
I
1970; bot. 2-te Urtesia, Tirane, 2006.
Risilia, Enver, Derdet e Mergimit (Albanian Moslem Society,
Melbourne, Australia), 1984.
Rugova, Ibrahim: Kahe dhe premisa te kritikes letrare shqiptare 1504-
1983, bot. i dyte, Eurorilindja, Tirane 1996.
Schiro, Giuseppe [Zef Skiroi]: Te dheu i Huaj, Palermo, 1940.
Siliqi, Drago: Ne kerkim te se rese, 1980, bot. 2, Naim Frasheri, 1986.
Sinishta, Gjon: Flije Atdheut - Sakrifice for Albania 1946-1966, Ed.
John Sinishta and Bill Graham, Detroit, Michigan.
-. The fullfilled promise, A documentary Account of
Religious Persecution in Albania, Santa Clara, California, The monitor,
San Francisko, 1976.
Sinishtaj, Ndoka: Mogilat e Ksheves, poezina nxjerre nga kujtimet e
vogelise, Fribourg, Svicer.
Skendi, Stavro: Albania, Frederick A. Praeger, New York, 1956.
-. Albanian and south Slavic oral epic-poetry, Memories
of the American Folklore Society, Philadelphia, 1954.
-. The Albanian National Awakening 1878 - 1912, Princeton
University Press, 1967.
-. Balcan Cultural Studies, East European Monographs,
NoLXXII, New York 1980.
-. Poezia epike gojore e shqiptareve dhe e sllaveve te jugut,
IDK, Tirang [2010].
-. Studime kulturore ballkanike, IDK, Tirane [2010].
-. Zgjimi kombetar i shqiptareve, Phoeniks Shtepia e
librit dhe e komunikimit, Tirane 2000.
Smaqi, Laura: Zbulimi i vetvetes n'pasqyre t'letravet, (proza e shkurter
e Koliqit), QSA, Maluka, 2009.
Stajka, Nika, The Last Days of Freedom, Vantage Press, New York,
New York, (USA), 1980.
Sulfa, Nijazi: Arrestimi, Ankara: Varol Matbaasi, 1982.
-. Pranvera e pergjakun, poema, Ankara 1982.
Shehri, Dhurata: Koliqi mes malit dhe detit, Onufri, Tirane 2003.
-. Modelime poetike e prozaike tek "Pasqyrat e Narfizit",
Disert., U.T. Tirane 2007.
Shitaj, Sh. Reshat: Rojtari i Shqiperise, Bruxelles, Ylliria, 1982.
393
Shllaku, Lee: Scanderbeg, libri-kujtim i Sheshit, Paris, 1983.
Shllaku, Primo: Nji Uliks qè s’mbrriti kurré ne Itakè, sh.b. At Gjergj
Fishta, Lezhe, 2006.
Shuteriqi, Dhimitèr: Letersia e re shqipe, Tirané, 1950.
Terepeza, Hysen: Trathtia serbe-Planifikimi i Qeverise Jugoslave per
Shpemguljen e Shqiptareve. West Germany, Maj 1979.
Todorov, Tzvetan: Letersia ne rrezik, perkth. Mehdi Halimi, Buzuku,
Prishtiné, 2007.
Tomashevsky, Boris: Russian formalism,criticism, four esays. Transi.
Lee T. Lemon Marion J. Reis, University ofNebrasca, 2010,1 ed.
1965.
Ungaretti, Giuseppe: Ungaretti vita, Poetica, opere scelte, Il sole 24
Ore, Milano 2007.
-. “Pambarimi”, perkth. L. Ndoja, sh.b. £abej, Bari,
1997.
Valetini, S.J., Zef. Acta Albaniae Veneta, Vol. I. Typis Josephi Tosini,
Panormi, 1968.
-. Lo statuto personale in Albania all'epoca si Skanderbeg,
ne Shèjzat, Tip. -Lin. Dario Detti, Roma 1967.
-. Appunti di Storia Culturale Albanese, Università di
Palermo, Palermo 1956.
-. Lebenserinnerungen v. 1 ( 1885֊ 1912), V.2 ( 1912-1925),
R. Oldenburg Verlag, München 1973.
Vlora, Eqerem Bej: Kujtime, Shtépia e Librit komunikimit, Tirane
2005.
Xhaferri, Bilal: Kastakraus, roman, sh.b. Bilal Xhaferri, Tirane 1993.
-. Vepra letrare 1, 2,3, Arbèria, Tirané 2010.
Xhiku, Ali: Romantizmi arberesh, Dituria, bot. i trete, Tirane 2002.
Zaimi, Tahir: Lidhja e 11° e Prizrenit, dhe lufta heroike e popullit per
mbrojtjen e Kosovès, Bruxelles 1964.
Zavalani, Tajar: Histori e Shqipnisè, vol. 1-2, Drini Publications LTD,
London v. 1 1957; v. 2. 1966.
Zllobec, Ciril: Amshimi im i shkurtèr, poezi, perkth. Jusuf Gèrvalla,
Rilindja, Prishtine, 1975.
Zhenet, Zherar: Figura, perkth. Sabri Hamiti, Rilindja 1978.
394
Arkiva:
AQSH: Fondi 132, Aiqipeshkvija Shkoder, Urdheri Jezuit.
AQSH: Fondi 506, MPJ, D. 260 [24 fl.]; Nushi, Ksenofon [zv. Minister
i P. Tč Jashteme]: "Lista e Emigracionit reaksionar aktiv", 30 04
1979-01 11 1979.
AQSH: F. 506, MPJ, viti 1951, D. 10, Lista tč emigranteve shqiptare ne
Argjentine [8 fl.].
AQSH: Fondi 511, Ministria e Arsimit dhe Kultures Popullore, D. 40.
AQSH: Fondi 617, At Justin Rrota, D. 38.
AMPB: Fondi 1, D. 1081, Bashkitni Demokratik.
APrv. Familj a Mirakaj.
APrv. Feime Pipa.
APrv. Tahir Kolgjini.
Kumtesa dhe konferenca
Ndoja, Leka: Libri i permbledhjeve 7: Konferenca nderkombetare,
“Instituti Albshkenca”, Shkup 29-31 gusht 2012, f. 168.
-. Tipologjia danteske e letersise se ekzilit, kumtese, Shkup
30 gusht 2012,
Konferenca nderkombetare, “Instituti Albshkenca”, 29-31 gusht
2012.
-. "Kritika ne diaspore", Libri i abstrakteve, Konferenca
nderkombetare, “Instituti Albshkenca”, Tirane 2013.
-. Kritika e letersise se diaspores, kumtesč, Tirane 30 gusht
2013, Konferenca nderkombetare, “Instituti Albshkenca”, 29-30
gusht 2013.
Forma sonetike ne poezine e Arshi Pipes, kumtese, Tirane
20 nentor 2013, Konferenca Format e letersise shqipe: UT. Fakulteti
Histori-Filologji UP. Fakulteti Filologjik, Tirane dhjetor 2013;
Libri i permbledbjeve f. 28-29.
-. Anton Logoreci, Kumtese, Konferenca shkencore, Antologji
e letersise shqipe, per autore pak tč njohur, QSA, Tirane, 29-30 janar
2014.
-. Namik Resuli dhe studimet deradiane, Kumtesč, Konferenca
395
shkencore nděrkombětare, Letěrsia dhe kultura arběreshe Jeronim
De Rada ně 200-vjetorin e lindjes, Un. "Aleksanděr Xhuvani",
Elbasan, 4-5 qershor 2014.
Poetika e Jusuf Gěrvallěs, kumtesě, Prishtině 30 gusht 2014,
Konferenca nděrkombětare, “Instituti Albshkenca”; Libri i
pěrmbledhjeve, Prishtině 29-31 gusht 2014, f. 139.
PERIODIKE
Gazeta:
Adriatik: Durrěs, tetor-něntor, (26 tetor - 1 něntor) 1992.
Atdheu: E boton Organizata K.L. Legalitetit, in Albanian and English,
New York, USA.
Besa Shqiptare: organ i Besělidhjes Kombětare Demokratike Shqiptare,
Donsdorf, I - West Germany.
Dielli, Huntington Ave. Boston Mass. USA, 1909-1992.
Drita: bot. Zoi Xoxa, Tiraně, 28 shkurt, 27 mars 1938.
Flamuri (The flag): Organ i Partisě Agrare Demok. (Balli Kombětar),
Vjeti 1-1950, Roma.
The Herald of the Emigrant, in Albanian and English (New Jersey,
USA).
Shpirti Shqiptar, Torino, 1953-1956. Botues Namik Resuli.
Lajmtari i tě měrguemit: organ i Blokut Kombtar Indipendentist,
drejtimi Zef Mirakaj, New York, 1985.
Lidhja e Prizrenit (The League of Prizren), Port Chester, New York,
USA, 1967.
Pěrpjekja e joně (Our effort) organ i Komitetit Mysliman ně SHBA.
Qindresa Shqiptare: fletě lajmesh e K.K. Demokrat "Shqipnija e Lirě",
Paris, Francě 1953-81.
Shqiptari i lirě: gazetě e pěrmuajshrne e organizatěs, Komiteti Shqipěria
e lirě, New York.
Vardari: fletore shqip-turqisht-frengjisht, botues Shemsedin Vendresha,
Stamboll.
Zěri i Kosověs, Zvicěr.
Zěri i rinisě ně měrgím (The Voice of Albanian Youth in Exile):
396
Melbourne Vic. Australi, themeluar me 1971.
Zèri i studentit: Organ i Lidhjes Studenteske të Shqiptarve jashtë
Atdheut, Bronx, N.Y., USA.
Revísta:
Albanian Catholic Life: New York 1966-1986. Botues Imz. Zef Oroshi.
Albanica, 1990-92, nr. 1-4, winter, Arshi Pipa et al., New York.
Alleanza Italo Albanese (Comunicati Arberesh): Annually in Arberesh
and English, Toronto, Ontario, Canada.
Arbëria: Drejtimi i perkohëshëm, Dr. Vincenzo Golleti, Frankfurt, West
Germany, 1984.
Besa: e përkohëshme shqiptare, Donzdorf, West Germany.
Buletin shkencor: Universiteti i Shkodrës, shkencat shoqërore, nr. 60,
2010.
Buletini katolik shqiptar: Santa Clara, Califomi. Botues Gjon Sinishta.
Drita e vërtetë (The True Light): e përmujshme e Albanian Orthodoks
Diocese of America, Boston, Mass. USA.
Fletorja zyrtare, Tiranë, vitet 1945-1949.
Islam: Storia e civiltà, rivista trimestrale edita dalla Accademia della
Cultura Islamica, direttore Dr. Mentor H. Cioku-Gropa, Corso Trieste,
Roma, 1981.
Jeta dhe Kultura: red. Tajar Zavalani, nr. 1-4, Tiranë, 1935.
Heroizmą shqiptare: Organ i Heroizmą shqiptare, drejtimi Ndue
Gjonmarkaj, Stahelin-Detroit, Michigan, themeluar më 1956; numer i
posaçëm, Palermo 1979.
Koha e Jonë: Firence-Paris: 1962-1991. Drejtimi Lee Shllaku.
Ndërgjegjia (The Conscience): fletë {revistë} humoristike, botues
Adem Hodo, Peabody, Mass., USA 1967-1986.
Nëndori: nr. 12, Tiranë 1973.
Katundi ynë: Ed. Circolo di Cultura Gennaro Placco, botues Demetrio
Emmanuele, Civita (Cs) Italia, 1969.
Krahu i shqiponjës (The Wing of the Eagle): - Organ i Lidhjes Çame,
Çikago, Illinois, USA 1976-1986. Kryeredaktor Bilal Xhaferri.
La novelle critique: ed. J. P.Sartre, Paris, mars, avril 1961.
Lidhja (Unione): Rasegna di Informazioni Italo-Greco-Albanese,
397
fondata e diretta da Antonio Belusci, themel. 1980, Frascineto,
Calabria, Italia.
Pèrpjekja kosovare: Buletin i Komitetit Lidhja Kosovare, N.Y. USA.
Pérpjekja shqiptare: drejtor Branko Merxhani, nr. 1-3, Tiranè, 1936.
Rreze shelbuese (The Redeeming Rays): Buletin, pgrgjegjés: Rev.
Prenk P. Ndrevashaj, Detroit, Mich. Usa.
Stinet e Jetes: reviste kulturore, Vastra Frolynda-Sweden, vellimi I,
Prendvera, vellimi II, Vera.
Shèjzat (Le Pleiadi): Rome, 1957 - 1978. Drejtor Ernest Koliqi, kryered.
Martin Camaj.
Shèrbestari (The Serviceman): New York, 1950-1961, organ i Rinise
Demokratike Agrare.
Telos: A quarterly Journal of critical Thought. New York, 1987.
Vardari: organ i komunitetit shqiptar, Stamboll, 1954.
Vatra Jone (Il nostro focolare): Papas Antonio Bellusci, S. Constantino
Albanese (Potenza).
Zèri shqiptarvet mysliman (The Voice of the Albanian Muslims): E
boton Shoqata Islamike Shqiptare Australiane, St. North Carlton,
Australia.
Zgjimi (Il Risveglio): dr. Albino Greco, Ullano, Cosenza, nr. i paré,
mars-qershor 1963.
Zjarri: Rivista Mensile di Cultura, S. Demetrio Corona, Italia, 1968.
Youth: Indipendent Albanian Historical-cultural magazine, drejtimi:
Luli Arbéresh,Holm, Sweden, 1983.
WWW.MASH.GOV.AL. NET.: Programi i matures 2013, f. 7. Faqja
zyrtare, [20 mars 2013].
398 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ndoja, Leka 1962- |
| author_GND | (DE-588)1188597086 |
| author_facet | Ndoja, Leka 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ndoja, Leka 1962- |
| author_variant | l n ln |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043864769 |
| contents | Includes bibliographical references (pages 386-398) |
| ctrlnum | (OCoLC)1012697330 (DE-599)BVBBV043864769 |
| era | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1944-1990 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1944-1990 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043864769</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190711</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161107s2015 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928129208</subfield><subfield code="9">978-9928-129-20-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9928129207</subfield><subfield code="9">9928-129-20-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1012697330</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043864769</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ndoja, Leka</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1188597086</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Letërsia shqipe e diasporës</subfield><subfield code="b">1944-1990 : një historiografi</subfield><subfield code="c">Leka Ndoja</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Pakti</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">410 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 386-398)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Metoda kryesore për realizimin e këtij libri është ajo komparative dhe ndërkulturore për rrokjen e prodhimit të gjerë letrare të autorëve tanë bilingual, ndërkohë për sistemimin e materialit letrar kemi vendosur kufijtë e njësive gjeo-letrare të diasporës si rrethet e Italisë, Europës etj.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1944-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian literature / Foreign countries / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanians / Foreign countries / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031892-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exilschriftsteller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071061-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diktatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4149920-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albania / Historiography</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kommunismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031892-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Diktatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4149920-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1944-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Exilschriftsteller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071061-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1944-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">181</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029274792</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie Bibliografie |
| geographic | Albania / Historiography Albanien (DE-588)4001028-4 gnd |
| geographic_facet | Albania / Historiography Albanien |
| id | DE-604.BV043864769 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T00:27:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928129208 9928129207 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029274792 |
| oclc_num | 1012697330 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 410 Seiten 21 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Pakti |
| record_format | marc |
| spelling | Ndoja, Leka 1962- Verfasser (DE-588)1188597086 aut Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi Leka Ndoja Tiranë Pakti [2015] © 2015 410 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (pages 386-398) Metoda kryesore për realizimin e këtij libri është ajo komparative dhe ndërkulturore për rrokjen e prodhimit të gjerë letrare të autorëve tanë bilingual, ndërkohë për sistemimin e materialit letrar kemi vendosur kufijtë e njësive gjeo-letrare të diasporës si rrethet e Italisë, Europës etj. Zusammenfassung in englischer Sprache Geschichte 1900-2000 Geschichte 1944-1990 gnd rswk-swf Albanian literature / Foreign countries / History and criticism Albanians / Foreign countries / History / 20th century Geschichte Kommunismus (DE-588)4031892-8 gnd rswk-swf Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Exilschriftsteller (DE-588)4071061-0 gnd rswk-swf Diktatur (DE-588)4149920-7 gnd rswk-swf Albaner (DE-588)4068517-2 gnd rswk-swf Albania / Historiography Albanien (DE-588)4001028-4 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Albanien (DE-588)4001028-4 g Kommunismus (DE-588)4031892-8 s Diktatur (DE-588)4149920-7 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Exilliteratur (DE-588)4015961-9 s Geschichte 1944-1990 z DE-604 Albaner (DE-588)4068517-2 s Exilschriftsteller (DE-588)4071061-0 s Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Ndoja, Leka 1962- Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi Includes bibliographical references (pages 386-398) Albanian literature / Foreign countries / History and criticism Albanians / Foreign countries / History / 20th century Geschichte Kommunismus (DE-588)4031892-8 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Exilschriftsteller (DE-588)4071061-0 gnd Diktatur (DE-588)4149920-7 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4031892-8 (DE-588)4015961-9 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4071061-0 (DE-588)4149920-7 (DE-588)4068517-2 (DE-588)4001028-4 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4006432-3 |
| title | Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi |
| title_auth | Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi |
| title_exact_search | Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi |
| title_full | Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi Leka Ndoja |
| title_fullStr | Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi Leka Ndoja |
| title_full_unstemmed | Letërsia shqipe e diasporës 1944-1990 : një historiografi Leka Ndoja |
| title_short | Letërsia shqipe e diasporës |
| title_sort | letersia shqipe e diaspores 1944 1990 nje historiografi |
| title_sub | 1944-1990 : një historiografi |
| topic | Albanian literature / Foreign countries / History and criticism Albanians / Foreign countries / History / 20th century Geschichte Kommunismus (DE-588)4031892-8 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Exilschriftsteller (DE-588)4071061-0 gnd Diktatur (DE-588)4149920-7 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd |
| topic_facet | Albanian literature / Foreign countries / History and criticism Albanians / Foreign countries / History / 20th century Geschichte Kommunismus Exilliteratur Albanisch Exilschriftsteller Diktatur Albaner Albania / Historiography Albanien Biografie Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029274792&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ndojaleka letersiashqipeediaspores19441990njehistoriografi |