Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Book |
| Language: | Romanian French Greek Italian |
| Published: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 285 Seiten |
| ISBN: | 9786067140590 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043822842 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180130 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 161012s2014 xx |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067140590 |9 978-606-714-059-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)968687279 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13016649 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a fre |a gre |a ita | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 15.70 |2 Balkanstaaten <Geschichte> | ||
| 084 | |a 15.07 |2 Kulturgeschichte | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea |c Eugenia Dima şi Andrei Corbea-Hoişie (editori) ; autori: Alexandra Chiriac [und sechs weitere] |
| 246 | 1 | 0 | |a 18-lea |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |c 2014 | |
| 300 | |a 285 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Textbeispiele teilweise rumänisch, teilweise französich, teilweise griechisch, teilweise italienisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Aufklärung |0 (DE-588)4003524-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Aufklärung |0 (DE-588)4003524-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dima, Eugenia |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1151338389 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Corbea-Hoișie, Andrei |d 1951- |0 (DE-588)123411130 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Chiriac, Alexandra |d 1983- |0 (DE-588)1048373126 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029233801&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029233801 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1815793527087431680 |
|---|---|
| adam_text |
Cuprins
Cuvint ínainte.7
Andrei Corbea-Hoi§ie
Europa secolului al XVIII-lea: traduceri §i traducátori.11
Magda J eanrenaud
Patrick Gordon §i avatarurile geografiei sale ín Europa
secolului al XVIII-lea. 21
Gabriela e. Dima, Eugenia Dima
I. Introducere. 21
II. Editiile m limba engiera.22
III. Cuprinsul lucrárii. 29
IV. Editiafrancesa.33
V. Editiile italiene.42
VI. Editia ín limbagreacá.47
VIL Versiunea románeascd. 49
Voltaire, Histoire de Charles XII §i traducerea románeascá
a arhimandritului Gherasim de la Ia§i
Magda jeanrenaud, Eugenia Dima, Gabriela E. Dima
I. Voltaire §i seríenle sale. 59
IL Traducdtorul román al Istoríeí luí Voltaire.62
III. Trásáturi lingvistíce ale traduceríi din ms. IV-5.67
IV. Modalitáfi de traducere.75
Interpolarea ca strategie de traducere a Istoriei universale
adecá de ob§te, care cuprinde in sine intimplárile veacurilor
vecbi, versiune in limba romana de loan Piuariu Molnar.91
Ana-Maria Minut, Ion Lihaciu
I. Introducere.91
II. Interpolarea — strategie de traducere.95
III. Típuri de interpolare. 101
IV. Conclu^i. 135
Istoria lui Bertoldo în Moldova în secolul al XVIII-lea.137
Alexandra Chiriac
L Introducere.137
II. Giuiio Cesare Crvce, autorul lui Bertoldo.139
III. Beceptarea cärtiipopuläre în Humpa.142
IJ/. Traducerea transilvaneana //pre-textele sale.145
\/. Bertoldo în Moldova fi Tara Pomâneascà.149
J/l. Bertoldo 1774. Brima traducere moldoveneascà.163
J/II. Concluait.208
Erotokritos de Vincenzo Cornaro, textul sursa pentru
versiunea româneasca a lui Alecu Väcärescu.209
Gabriela E. Dim a
I. Textul.209
II. A^utorul.210
III. Sursele poemului lui Cornaro.211
IJ/. Erotokritos.219
J/. J/ersiunea lui Æecu J/acarescu.‘.222
Achille in Sciro de Metastasio §i versiunea în limba româna
a lui Iordache Slatineanu.*.243
Eugenia Dima, Gabriela E. Dima
I. Pietro Metastasio. 243
II. Iordache Slätineanu. 246
III. Trdsdturi lingvistice în /Jhilefs la Schiro.254
11/ Particularitdti ale traducerii. 262 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Chiriac, Alexandra 1983- |
| author2 | Dima, Eugenia ca. 20./21. Jh Corbea-Hoișie, Andrei 1951- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | e d ed a c h ach |
| author_GND | (DE-588)1151338389 (DE-588)123411130 (DE-588)1048373126 |
| author_facet | Chiriac, Alexandra 1983- Dima, Eugenia ca. 20./21. Jh Corbea-Hoișie, Andrei 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Chiriac, Alexandra 1983- |
| author_variant | a c ac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043822842 |
| ctrlnum | (OCoLC)968687279 (DE-599)OBVAC13016649 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043822842</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180130</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">161012s2014 xx |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067140590</subfield><subfield code="9">978-606-714-059-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968687279</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13016649</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.70</subfield><subfield code="2">Balkanstaaten <Geschichte></subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.07</subfield><subfield code="2">Kulturgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea</subfield><subfield code="c">Eugenia Dima şi Andrei Corbea-Hoişie (editori) ; autori: Alexandra Chiriac [und sechs weitere]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">18-lea</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">285 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textbeispiele teilweise rumänisch, teilweise französich, teilweise griechisch, teilweise italienisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aufklärung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003524-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aufklärung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003524-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dima, Eugenia</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1151338389</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corbea-Hoișie, Andrei</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123411130</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chiriac, Alexandra</subfield><subfield code="d">1983-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1048373126</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029233801&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029233801</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Europa Rumänien |
| id | DE-604.BV043822842 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-15T13:00:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067140590 |
| language | Romanian French Greek Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029233801 |
| oclc_num | 968687279 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 285 Seiten |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| spelling | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea Eugenia Dima şi Andrei Corbea-Hoişie (editori) ; autori: Alexandra Chiriac [und sechs weitere] 18-lea Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" 2014 285 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Textbeispiele teilweise rumänisch, teilweise französich, teilweise griechisch, teilweise italienisch Aufklärung (DE-588)4003524-4 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Europa (DE-588)4015701-5 g Aufklärung (DE-588)4003524-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Rumänien (DE-588)4050939-4 g DE-604 Dima, Eugenia ca. 20./21. Jh. (DE-588)1151338389 edt Corbea-Hoișie, Andrei 1951- (DE-588)123411130 edt Chiriac, Alexandra 1983- (DE-588)1048373126 aut Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029233801&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Chiriac, Alexandra 1983- Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea Aufklärung (DE-588)4003524-4 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4003524-4 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea |
| title_alt | 18-lea |
| title_auth | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea |
| title_exact_search | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea |
| title_full | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea Eugenia Dima şi Andrei Corbea-Hoişie (editori) ; autori: Alexandra Chiriac [und sechs weitere] |
| title_fullStr | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea Eugenia Dima şi Andrei Corbea-Hoişie (editori) ; autori: Alexandra Chiriac [und sechs weitere] |
| title_full_unstemmed | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea Eugenia Dima şi Andrei Corbea-Hoişie (editori) ; autori: Alexandra Chiriac [und sechs weitere] |
| title_short | Impulsul Iluminismului în traduceri româneşti din secolul al XVIII-lea |
| title_sort | impulsul iluminismului in traduceri romanesti din secolul al xviii lea |
| topic | Aufklärung (DE-588)4003524-4 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Aufklärung Rezeption Übersetzung Literatur Europa Rumänien Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029233801&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dimaeugenia impulsuliluminismuluiintraduceriromanestidinsecolulalxviiilea AT corbeahoisieandrei impulsuliluminismuluiintraduceriromanestidinsecolulalxviiilea AT chiriacalexandra impulsuliluminismuluiintraduceriromanestidinsecolulalxviiilea AT dimaeugenia 18lea AT corbeahoisieandrei 18lea AT chiriacalexandra 18lea |