D. Magnus Ausonius, "Mosella" Kritische Ausgabe, Übersetzung, Kommentar - Gruber, Joachim (De Gruyter, 2013)
Vorwort; Einleitung; 1. Die politische und kulturelle Entwicklung des Mosellandes in der Antike; 1.1. Von den Anfängen bis zur frühen Kaiserzeit; 1.2. Trier als Kaiserresidenz; 1.3. Die Zeit Valentinians I; 1.4. Die Mosel in der antiken Literatur; 1.5. Weinbau an der Mosel; 2. Leben und Werk des Ausonius; 3. Die Datierung der Mosella im Rahmen der Zeitgeschichte; 4. Gliederung, Aufbau und Komposition; 5. Metrik, Sprache und Stil; 5.1. Versbau; 5.2. Wortschatz und Wortformen; 5.3. Stilistisches; 6. Interpretationsaspekte; 6.1. Quellen und literarische Vorbilder
6.2. Die Mosella im Kontext literarischer Gattungen6.2.1. Iter; 6.2.2. Katalog; 6.2.3. Topographie und Chorographie; 6.2.4. Bukolik; 6.2.5. Panegyrik; 6.3. Die Mosella als Dokument imperialen Selbstverständnisses; 7. Rezeption der Mosella in Spatantike und Mittelalter; 8. Die handschriftliche Überlieferung der Mosella; 9. Forschungsgeschichte, Würdigung; Text und Übersetzung; Kommentar; Anhang; Symmachus, Brief an Ausonius (epist. 1,14); Ausonius, Epigrammata 3 und 4; Abkürzungsverzeichnis; 1. Sammelwerke, Lexika, Zeitschriften, Reihen; 2. Allgemeine Literatur
Systematisches Literaturverzeichnis1. Bibliographien, Forschungsberichte; 2. Ausgaben, Übersetzungen, Kommentare; Texte im Internet; 3. Sekundaürliteratur; 3.1. Zeitgeschichte, Topographie, Kulturgeschichte, Literaturgeschichte, Leben und Werk des Ausonius; 3.2. Textgeschichte, Textkritik, Rezeption und Interpretation der Mosella; 3.3. Sprache, Stil, Metrik; Indices; 1. Namen, Sachen, Begriffe; 2. Lateinische und griechische Wörter; 3. Grammatisches, Metrisches und Stilistisches; 4. Stellen
Since the 1926 edition of C. Hosius's critical commentary on Mosella by Ausonius, no comparable German-language work has been published. In this new edition, the Latin text is accompanied by a comprehensive critical apparatus and a German prose translation. The work's linguistic forms, actual contents, and underlying historical situation are elucidated, and the material is made accessible with extensive indices. An indispensable commentary for scholars of Latin and ancient history alike