Linguistique et traductologie: les enjeux d'une relation complexe
Saved in:
| Other Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Arras
Artois Presses Université
[2016]
|
| Series: | Traductologie
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | 202 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9782848322445 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043768750 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201109 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160916s2016 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782848322445 |c (br.) |9 978-2-84832-244-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)965309196 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043768750 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 084 | |a ES 360 |0 (DE-625)27830: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Linguistique et traductologie |b les enjeux d'une relation complexe |c études réunies par Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes |
| 264 | 1 | |a Arras |b Artois Presses Université |c [2016] | |
| 300 | |a 202 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Traductologie | |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Boisseau, Maryvonne |0 (DE-588)1080964754 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Chauvin, Catherine |0 (DE-588)1036798704 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Delesse, Catherine |0 (DE-588)1221097601 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Keromnes, Yvon |d 1969- |0 (DE-588)1117716929 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029179926 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176589650395136 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Présentation.......................................................... 7
Jean Szlamowicz
Langue, texte, culture :
quelques enjeux disciplinaires de l’objet traductif................... 19
Yvon Keromnes
Where Linguistics Meets Translation Theory - A Mootable Point......... 39
Susanne Pauer
Arbitrariness, Motivation and Iconicity
in the Translation of Sound Symbolism in Comics....................... 55
Pierre Lejeune
Structures linguistiques et problèmes de traduction : schémas
nominaux renvoyant à la transformation dans le discours de spécialité.... 71
Kate Beeching
Insights from Contrastive Linguistics: Translating sort o/into French. 85
Natalie Kübler
Langues de spécialité, corpus et traductologie :
un manque de lisibilité ?............................................. 99
Clara Mallier
La disparition du passé simple dans les traductions de récits
à la première personne : enjeux énonciatifs et métalinguistiques...... 113
Yves Bardière
L’analyse linguistique au service de la traduction en anglais
de 1 ’ imparfait narratif français.................................... 127
Giovanna Titus-Brianti
La linguistique contrastive à l’épreuve de la traduction :
réflexions autour de l’évolution de la périphrase progressive
de l’italien au contact de l’anglais.................................. 143
Maryvonne Boisseau
Lire et relire Jacqueline Guillemin-Flescher....................
Bibliographie de Jacqueline Guillemin-Flescher..................
Bibliographie générale..........................................
Résumés des études / Abstracts of articles
îMHtKhiltMMtMHMMMtihihMtMiMiM
L’évolution de la traductologie vers les « culturalstudies » a pu masquer
la permanence de la présence de la linguistique dans le débat visant
à définir les contours de cette discipline qui s’est d’abord constituée
à partir de la linguistique. La diversification de ce champ de recherche
interdisciplinaire a ensuite complexifié les enjeux de leur relation, tout
comme les évolutions technologiques de ces dernières décennies ont modifié
le paysage de la linguistique. Prenant en compte ces nouveaux paramètres,
s’intéressant à diverses langues (anglais, français, italien, allemand), différents
genres et types de textes, les collaborateurs de cet ouvrage dégagent les enjeux
épistémologiques, théoriques, méthodologiques et didactiques que permet
une pratique renouvelée de l’interaction entre les deux disciplines. Ce volume
propose ainsi un éclairage diversifié sur la traduction en tant que contact
des langues, éclairage également remis en perspective par une synthèse de
l’approche contrastiviste de Jacqueline Guillemin-Flescher. Ce sont les aspects
divers de cette relation complexe que cet ouvrage vise à mettre en lumière.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Boisseau, Maryvonne Chauvin, Catherine Delesse, Catherine Keromnes, Yvon 1969- |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | m b mb c c cc c d cd y k yk |
| author_GND | (DE-588)1080964754 (DE-588)1036798704 (DE-588)1221097601 (DE-588)1117716929 |
| author_facet | Boisseau, Maryvonne Chauvin, Catherine Delesse, Catherine Keromnes, Yvon 1969- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043768750 |
| classification_rvk | ES 360 ES 700 ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)965309196 (DE-599)BVBBV043768750 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02121nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043768750</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160916s2016 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782848322445</subfield><subfield code="c">(br.)</subfield><subfield code="9">978-2-84832-244-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)965309196</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043768750</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 360</subfield><subfield code="0">(DE-625)27830:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Linguistique et traductologie</subfield><subfield code="b">les enjeux d'une relation complexe</subfield><subfield code="c">études réunies par Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Arras</subfield><subfield code="b">Artois Presses Université</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Traductologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boisseau, Maryvonne</subfield><subfield code="0">(DE-588)1080964754</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chauvin, Catherine</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036798704</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Delesse, Catherine</subfield><subfield code="0">(DE-588)1221097601</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Keromnes, Yvon</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1117716929</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029179926</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043768750 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:34:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782848322445 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029179926 |
| oclc_num | 965309196 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-188 DE-12 |
| physical | 202 Seiten Illustrationen 24 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Artois Presses Université |
| record_format | marc |
| series2 | Traductologie |
| spelling | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe études réunies par Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes Arras Artois Presses Université [2016] 202 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Traductologie Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Linguistik (DE-588)4074250-7 s Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Boisseau, Maryvonne (DE-588)1080964754 edt Chauvin, Catherine (DE-588)1036798704 edt Delesse, Catherine (DE-588)1221097601 edt Keromnes, Yvon 1969- (DE-588)1117716929 edt Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4074250-7 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe |
| title_auth | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe |
| title_exact_search | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe |
| title_full | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe études réunies par Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes |
| title_fullStr | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe études réunies par Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes |
| title_full_unstemmed | Linguistique et traductologie les enjeux d'une relation complexe études réunies par Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes |
| title_short | Linguistique et traductologie |
| title_sort | linguistique et traductologie les enjeux d une relation complexe |
| title_sub | les enjeux d'une relation complexe |
| topic | Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Linguistik Übersetzungswissenschaft Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029179926&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT boisseaumaryvonne linguistiqueettraductologielesenjeuxdunerelationcomplexe AT chauvincatherine linguistiqueettraductologielesenjeuxdunerelationcomplexe AT delessecatherine linguistiqueettraductologielesenjeuxdunerelationcomplexe AT keromnesyvon linguistiqueettraductologielesenjeuxdunerelationcomplexe |