The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Wien
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
[2016]
|
| Series: | Veröffentlichungen zur Iranistik
Nr. 81 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | 357 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783700179047 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043721779 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160817s2016 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783700179047 |9 978-3-7001-7904-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)957467697 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043721779 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-22 |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 084 | |a EV 3790 |0 (DE-625)28710: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Barbati, Chiara |e Verfasser |0 (DE-588)1111639884 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context |c Chiara Barbati |
| 264 | 1 | |a Wien |b Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften |c [2016] | |
| 300 | |a 357 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse |v 874. Band | |
| 490 | 1 | |a Veröffentlichungen zur Iranistik |v Nr. 81 | |
| 610 | 2 | 7 | |a Turfansammlung |0 (DE-588)4138106-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Evangeliar |0 (DE-588)4123168-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sogdisch |0 (DE-588)4120338-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Turfansammlung |0 (DE-588)4138106-3 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Evangeliar |0 (DE-588)4123168-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sogdisch |0 (DE-588)4120338-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse |t Sitzungsberichte |v 874. Band |w (DE-604)BV002538853 |9 874 | |
| 830 | 0 | |a Veröffentlichungen zur Iranistik |v Nr. 81 |w (DE-604)BV017770468 |9 81 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029133834 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 35 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176514429747200 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Preface.......................................................................3
Acknowledgements..............................................................5
Introduction.................................................................11
E5: The Manuscript...........................................................25
1.1 Materials.............................................................27
1.2 Book form and ordering system.........................................28
1.3 Page layout and spatial organization..................................29
1.3.1 Columns..........................................................29
1.3.2 Number of lines..................................................30
1.4 The structuring of contents...........................................32
1.4.1 Titles and mbrics................................................32
1.4.2 Punctuation......................................................32
1.4.3 Decorations and verso marks......................................33
E5: The Gospel Lectionary....................................................41
2.1 Previous editions.....................................................41
2.2 The Gospel lectionary E5 within the Church of the East................43
2.3 The signatures of E5. A list of concordances..........................52
E5: The Language.............................................................59
3.1 Phonology.............................................................60
3.1.1 Durative suffix..................................................60
3.1.2 Suffix for the future: q’ g’....................................61
3.1.3 Genitive/dative of the pron. 3 pers. m. sg.: xw: wyny - wny......62
3.1.4 Voicing of the voiceless velar fricative: x y..................62
3.1.5 ’mpd/’mpst “to fall, precipitate, prostrate”.....................63
3.1.6 csm- “eye”.......................................................63
3.1.7 fcmbd ~ fcmpd “world”............................................63
3.1.8 k0-/ kn9-/ q0- “city, town”......................................64
3.1.9 sng “stone” and “Peter”..........................................64
3.2 Verbal morphosyntax...................................................64
3.2.1 Massive presence of periphrastic formations composed by present
participle in -yq + verb “to be” x-, sqw-, swq-/m’t..............64
3.2.2 Sogdian translation of the Syriac medio-passive verbs............65
3.2.3 Sogdian translation of Syriac idioms.............................66
3.2.4 Massive use of periphrastic verbal forms.........................66
3.2.5 Tenses and moods in Sogdian and in Syriac........................68
3.3 Nominal morphosyntax..................................................71
3.3.1 Strong case syncretism and development of a two cases inflectional
system...........................................................71
3.3.2 Use of the nominative singular case instead of the old accusative in the
light stems......................................................72
3.3.3 Marking the direct object with oblique -y ending.................72
3.3.4 Occurrences of cases in the adpositional phrases..................76
3.3.5 Limited use of post-positions......................................77
3.3.6 Group-inflections..................................................79
3.3.7 Real “agglutination” clues or tendency to “justify” the lines?.....80
3.3.8 Personal pronouns................................................ 81
3.3.9 Alternation of singular-plural after the cardinal numbers..........82
3.3.10 The strong productiveness of the Sogdian suffix -’mnty............83
3.4 Syntax..................................................................84
3.4.1 Avoidance of Syriacisms............................................84
3.4.2 Name of the people instead that of the country................... 86
3.4.3 Relative clause....................................................86
3.4.4 Final clause.......................................................86
3.4.5 Expression for possibility, probability............................86
3.4.6 Expression for wish, desire...................................... 86
3.4.7 Mechanical translation: the case of qt.............................87
3.4.8 p’t “for, but, however, indeed”and pyst “but, then, afterwards, while” . 87
3.4.9 w’nw “thus”........................................................87
3.4.10 cwt “whether”.....................................................87
3.5 Terminology.............................................................88
3.5.1 Sogd. n’syrywzy “the one who hates”, “ill-wisher”..................88
3.5.2 Sogd. p’cyny “answer”..............................................88
3.5.3 Sogd. qf ny “sin”..................................................89
3.5.4 Sogd. b’y “vineyard” and Sogd. b’yd’ry “vine-dresser”..............89
3.5.5 Sogd. z’y “land, ground” and Sogd. fcmbd/fcmpd “world”.............90
3.5.6 Sogd. w’xS pwx’y “to decide, establish”............................90
3.5.7 Sogd. wstnf x “the heavenly kingdom, paradise” and Sogd. xsywnqy’
“kingdom”..........................................................91
3.5.8 Sogd. byy ptry “God the Father”....................................91
3.5.9 Sogd. xwt’w “Lord” and Syr. mry’ “id.”.............................91
3.5.10 Sogd. nwsc zw’n “eternal life”....................................91
3.5.11 Sogd. n’y “Lo” and Syr. h’ “id.”..................................91
E5: The Text...................................................................95
Sogdian-Syriac Glossary.......................................................219
Index of Syriac words attested in the Syriac parts of the Gospel lectionary E5.267
Bibliography..................................................................271
Plates........................................................................291
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Barbati, Chiara |
| author_GND | (DE-588)1111639884 |
| author_facet | Barbati, Chiara |
| author_role | aut |
| author_sort | Barbati, Chiara |
| author_variant | c b cb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043721779 |
| classification_rvk | EV 3790 |
| ctrlnum | (OCoLC)957467697 (DE-599)BVBBV043721779 |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02374nam a22004698cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043721779</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160817s2016 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783700179047</subfield><subfield code="9">978-3-7001-7904-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)957467697</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043721779</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 3790</subfield><subfield code="0">(DE-625)28710:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Barbati, Chiara</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1111639884</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context</subfield><subfield code="c">Chiara Barbati</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">357 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse</subfield><subfield code="v">874. Band</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Veröffentlichungen zur Iranistik</subfield><subfield code="v">Nr. 81</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Turfansammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138106-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evangeliar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123168-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sogdisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120338-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Turfansammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138106-3</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Evangeliar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123168-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sogdisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120338-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse</subfield><subfield code="t">Sitzungsberichte</subfield><subfield code="v">874. Band</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002538853</subfield><subfield code="9">874</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Veröffentlichungen zur Iranistik</subfield><subfield code="v">Nr. 81</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017770468</subfield><subfield code="9">81</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029133834</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">35</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043721779 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:33:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783700179047 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029133834 |
| oclc_num | 957467697 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-22 DE-BY-UBG DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-22 DE-BY-UBG DE-188 DE-12 |
| physical | 357 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften |
| record_format | marc |
| series | Veröffentlichungen zur Iranistik |
| series2 | Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse Veröffentlichungen zur Iranistik |
| spelling | Barbati, Chiara Verfasser (DE-588)1111639884 aut The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context Chiara Barbati Wien Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften [2016] 357 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 874. Band Veröffentlichungen zur Iranistik Nr. 81 Turfansammlung (DE-588)4138106-3 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Evangeliar (DE-588)4123168-5 gnd rswk-swf Sogdisch (DE-588)4120338-0 gnd rswk-swf Turfansammlung (DE-588)4138106-3 b Evangeliar (DE-588)4123168-5 s Sogdisch (DE-588)4120338-0 s Handschrift (DE-588)4023287-6 s DE-604 Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte 874. Band (DE-604)BV002538853 874 Veröffentlichungen zur Iranistik Nr. 81 (DE-604)BV017770468 81 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Barbati, Chiara The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context Veröffentlichungen zur Iranistik Turfansammlung (DE-588)4138106-3 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Evangeliar (DE-588)4123168-5 gnd Sogdisch (DE-588)4120338-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4138106-3 (DE-588)4023287-6 (DE-588)4123168-5 (DE-588)4120338-0 |
| title | The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context |
| title_auth | The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context |
| title_exact_search | The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context |
| title_full | The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context Chiara Barbati |
| title_fullStr | The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context Chiara Barbati |
| title_full_unstemmed | The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context Chiara Barbati |
| title_short | The Christian Sogdian Gospel lectionary E5 in context |
| title_sort | the christian sogdian gospel lectionary e5 in context |
| topic | Turfansammlung (DE-588)4138106-3 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Evangeliar (DE-588)4123168-5 gnd Sogdisch (DE-588)4120338-0 gnd |
| topic_facet | Turfansammlung Handschrift Evangeliar Sogdisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133834&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002538853 (DE-604)BV017770468 |
| work_keys_str_mv | AT barbatichiara thechristiansogdiangospellectionarye5incontext |