Translating East and West:
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Italian |
| Published: |
Trento
Tangram edizioni scientifiche
[aprile 2016]
|
| Edition: | Prima edizione |
| Series: | Intersezioni/Intersections
15 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Selected papers presented at the conference held at the Università di Napoli "L'Orientale," Naples, Italy, November 8-10, 2016. - Includes bibliographical references |
| Physical Description: | 384 Seiten 23 cm |
| ISBN: | 9788864581323 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043701312 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160822 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160804s2016 it |||| 10||| eng d | ||
| 010 | |a 016405829 | ||
| 020 | |a 9788864581323 |c 25.00 EUR |9 978-88-6458-132-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)956335949 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043701312 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating East and West |c Oriana Palusci, Katherine E. Russo (edited by) |
| 250 | |a Prima edizione | ||
| 264 | 1 | |a Trento |b Tangram edizioni scientifiche |c [aprile 2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 384 Seiten |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Intersezioni/Intersections |v 15 | |
| 500 | |a Selected papers presented at the conference held at the Università di Napoli "L'Orientale," Naples, Italy, November 8-10, 2016. - Includes bibliographical references | ||
| 546 | |a Contributions in Italian and English | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Social aspects |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Language and culture |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Westeuropa |0 (DE-588)4079215-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |x Universität von Neapel |y 08.11.2010-10.11.2010 |z Neapel |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Westeuropa |0 (DE-588)4079215-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Palusci, Oriana |0 (DE-588)1037700333 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Russo, Katherine E. |0 (DE-588)14125906X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113727&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029113727 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 471 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176483115073536 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Translating East and West
Autor: Palusci, Oriana
Jahr: 2016
Oriana Pal?šei - Katherine E. Russo (edited by) Translating East and West 15 Intersezioni/Intersections Collana di anglistica TANGRAM EDIZIONI SCIENTIFICHE TRENTO
Table of Contents Introduction il Oriana Palusci, Katherine E. Russo The Politics of Translation Traduzione, rappresentazione e performance narrativa 25 Mona Baker The Eastern Wave in Translation Studies: Remapping thè Field beyond Eurocentric Conceptions 37 Eleonora Federici Translating thè Border: A Love-affair 49 Radhouan Ben Amara Riflessioni per una poetica (semiotica) della traduzione 67 Clara Montella Translating Ancient and Sacred Texts La pazienza di Giobbe. Tradurre e interpretare alla fine deH’Illuminismo 79 Giuseppe D’Alessandro Taming thè East: Translating thè Upanisads into thè West 89 Mirko Casagranda Mohammad and thè Netherlands: Rader Abdolah’s The Messenger and The Qur’an 105 Marco Prandoni Translation and thè Russian World I paradigmi traduttivi di Simeon Polockij 121 Marina di Filippo Can “Russian” Transrational or Transmental Language be Translated into any Other Language? 133 Mìchaela Bohmig
Voices from the “Free World?” Reading and Translating Practices in Soviet Samizdat 147 Valentina Parisi Poeti in transito: traduzione e riscrittura della poesia russa del ’900 nelle due Germanie 157 Enza Dammiano La letteratura italiana in Russia: osservazioni sulla política editoriale 167 Anna Jampol’skaja Translation as an Intersemiotic Process D. G. Rossetti’s Intersemiotic Translation of Oriental Culture 179 Eleonora Sasso English, but not Quite. Translating Two Cultures 189 Paola Faini Etel Adnan’s The Arab Apocalypse: Self-translating the Untranslatable 201 Marta Cariello In ‘Other’ Pictures: Translating Cultures, Translating Comics in Kari 215 Esterina Adomi My Name is Khan: Engagement, Affect and Conflict in Audiovisual Translation 227 Katherine E. Russo Translating Multiple Wavelenghts: Mira Nair’s The Reluctant Fundamentalist 239 Luisa Caiazzo Translation as Transculturalisation Parole piene/vuote. Traduzione e ricezione di una dicotomía tradizionale ciñese neliä lingüistica occidentale 257 Lucia di Pace - Rossella Pannoin Language, Identity and Rebellion. The Cry of Multatuli and the Murmur of Couperus 277 Franco Paris
Masala Crime Fiction: Translating the West in Mumbai 289 Rossella Ciocca Negoziazioni d’identità nel doppio codice hindi-inglese di Mamta Kaliya 301 Stefania Cavaliere Charting the East in Nadeem Aslam’s Maps for Lost Lovers 317 Ilaria Rizzato An Israeli Subversive Biblical Novel: the Italian Version of Yochi Brandes’ Melakhim Girmi 327 Raffaele Esposito I sefarditi, soggetto tradotto/traduttore attraverso il Mediterraneo 337 Davide Aliberti The Practice of Translation The Challenge of Teaching Translation at University Level 347 Liliana Landolfi Toward Asymmetrical Corpora, or what Italian and English Speaking Archaeologists See When They Look at an Islamic Finding 363 Gianna Fusco Notes on Contributors 377
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Palusci, Oriana Russo, Katherine E. |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | o p op k e r ke ker |
| author_GND | (DE-588)1037700333 (DE-588)14125906X |
| author_facet | Palusci, Oriana Russo, Katherine E. |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043701312 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2 |
| callnumber-search | P306.2 |
| callnumber-sort | P 3306.2 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)956335949 (DE-599)BVBBV043701312 |
| edition | Prima edizione |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02637nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043701312</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160822 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160804s2016 it |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">016405829</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788864581323</subfield><subfield code="c">25.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-6458-132-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)956335949</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043701312</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating East and West</subfield><subfield code="c">Oriana Palusci, Katherine E. Russo (edited by)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prima edizione</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Trento</subfield><subfield code="b">Tangram edizioni scientifiche</subfield><subfield code="c">[aprile 2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">384 Seiten</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Intersezioni/Intersections</subfield><subfield code="v">15</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Selected papers presented at the conference held at the Università di Napoli "L'Orientale," Naples, Italy, November 8-10, 2016. - Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Contributions in Italian and English</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and culture</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Westeuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079215-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">Universität von Neapel</subfield><subfield code="y">08.11.2010-10.11.2010</subfield><subfield code="z">Neapel</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Westeuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079215-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Palusci, Oriana</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037700333</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Russo, Katherine E.</subfield><subfield code="0">(DE-588)14125906X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113727&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029113727</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Universität von Neapel 08.11.2010-10.11.2010 Neapel gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift Konferenzschrift Universität von Neapel 08.11.2010-10.11.2010 Neapel |
| geographic | Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd Westeuropa (DE-588)4079215-8 gnd |
| geographic_facet | Osmanisches Reich Osteuropa Westeuropa |
| id | DE-604.BV043701312 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:32:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788864581323 |
| language | English Italian |
| lccn | 016405829 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029113727 |
| oclc_num | 956335949 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 384 Seiten 23 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Tangram edizioni scientifiche |
| record_format | marc |
| series2 | Intersezioni/Intersections |
| spelling | Translating East and West Oriana Palusci, Katherine E. Russo (edited by) Prima edizione Trento Tangram edizioni scientifiche [aprile 2016] © 2016 384 Seiten 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Intersezioni/Intersections 15 Selected papers presented at the conference held at the Università di Napoli "L'Orientale," Naples, Italy, November 8-10, 2016. - Includes bibliographical references Contributions in Italian and English Geschichte gnd rswk-swf Gesellschaft Translating and interpreting Congresses Translating and interpreting Social aspects Congresses Language and culture Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd rswk-swf Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd rswk-swf Westeuropa (DE-588)4079215-8 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Universität von Neapel 08.11.2010-10.11.2010 Neapel gnd-content Westeuropa (DE-588)4079215-8 g Osteuropa (DE-588)4075739-0 g Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 g Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte z DE-604 Palusci, Oriana (DE-588)1037700333 edt Russo, Katherine E. (DE-588)14125906X edt HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113727&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating East and West Gesellschaft Translating and interpreting Congresses Translating and interpreting Social aspects Congresses Language and culture Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4075720-1 (DE-588)4075739-0 (DE-588)4079215-8 (DE-588)1071861417 |
| title | Translating East and West |
| title_auth | Translating East and West |
| title_exact_search | Translating East and West |
| title_full | Translating East and West Oriana Palusci, Katherine E. Russo (edited by) |
| title_fullStr | Translating East and West Oriana Palusci, Katherine E. Russo (edited by) |
| title_full_unstemmed | Translating East and West Oriana Palusci, Katherine E. Russo (edited by) |
| title_short | Translating East and West |
| title_sort | translating east and west |
| topic | Gesellschaft Translating and interpreting Congresses Translating and interpreting Social aspects Congresses Language and culture Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| topic_facet | Gesellschaft Translating and interpreting Congresses Translating and interpreting Social aspects Congresses Language and culture Congresses Übersetzung Kulturkontakt Osmanisches Reich Osteuropa Westeuropa Konferenzschrift Konferenzschrift Universität von Neapel 08.11.2010-10.11.2010 Neapel |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113727&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT paluscioriana translatingeastandwest AT russokatherinee translatingeastandwest |