Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie: (XV-XX v.)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Bulgarian |
| Published: |
Sofija
Riva
2016
|
| Edition: | Părvo izdanie |
| Series: | Alma mater - Poredica Monografii
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Ortsregister |
| Item Description: | Zusammenfassung in französischer und griechischer Sprache: Icônes de l'église de la Transfigoration de Pomorie |
| Physical Description: | 247 Seiten |
| ISBN: | 9789543205530 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043654694 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161027 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160705s2016 |||| 00||| bul d | ||
| 020 | |a 9789543205530 |9 978-954-320-553-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)956333630 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043654694 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a bul | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Trifonova, Aleksandra F. |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)103567517X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie |b (XV-XX v.) |c Aleksandra F. Trifonova |
| 250 | |a Părvo izdanie | ||
| 264 | 1 | |a Sofija |b Riva |c 2016 | |
| 300 | |a 247 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Alma mater - Poredica Monografii | |
| 500 | |a Zusammenfassung in französischer und griechischer Sprache: Icônes de l'église de la Transfigoration de Pomorie | ||
| 546 | |a Text bulgarisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ikone |0 (DE-588)4026532-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kirche Christi Himmelfahrt |g Pomorie |0 (DE-588)111717848X |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kirche Christi Himmelfahrt |g Pomorie |0 (DE-588)111717848X |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ikone |0 (DE-588)4026532-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |g 499 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029068220 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1812173493622538240 |
|---|---|
| adam_text |
C'b^'bpîKaHHe
IIpe,aroBop / 7
I. UcTopHHecKO Bi»Be^eHHe / 9
U.'LpKOBHa HCTOpHfl / 9
ÜOJIHTHHeCKa HCTOpHfl / 9
XpHCTHflHCKO H3KyCTBO / 1 3
II. U,i pKBa „üpeoöpaaceHHe Tocno^He“ / 23
McTopna / 23
ApxHTeKTypa / 25
III. Hkohh ot ubpKBaTa
„IIpeoôpaîKeHHe Tocno^He“ / 28
Mkohh ot Kpaa Ha XV - rrbpBaTa nojiOBHHa Ha XVII BeK / 28
Mkohh ot XVIII BeK / 45
Mkohh ot XIX BeK / 63
Mkohh ot XX BeK / 165
IV. 3aKJiiOHeHHe / 202
Résumé / 206
IlspiXfjy/r}/ 212
BH6jiHorpa(J)H5i / 219
noKa3ajieu; Ha reorpa(f)CKHTe MecTa h naMeTHHijHTe / 235
noKa3ajiep Ha 3orpa(J)HTe / 239
noKa3ajiep Ha hkohhtc ot u,T pKBaTa
,,npeo6pa KeHHe TocnoflHe“ / 240
MoKa3ajiep Ha HKOHorpa4)CKHTe tcmh / 243
noKa3ajiep Ha HCTopHHecKHTe jihhhocth / 245
5
ICÔNES DE L’ÉGLISE DE LA TRANSFIGURATION
DE POMORIÉ (XVe - XXe siècles)
Résumé
I. NOTICE HISTORIQUE
L’antique Anchialo, ville située sur le littoral de la mer Noire dans la région
de Thrace, s’appelait à l’origine Apollonia Anchialo. A l’époque romaine, la
cité a été dénommée Ulpia et à l’époque byzantine Anchialos. A la prise de la
ville par les Bulgares, elle prend le nom de Toutkhon et de Vahelo et à l’époque
de la domination ottomane, elle devient Achilou. Après la libération, la ville a
repris son nom d’Anchialo, qui a été remplacé en 1934, par Pomorié.
Histoire ecclésiastique
Anchialo est un des centres chrétiens les plus anciens du littoral de la mer
Noire. Vers la fin du Ile siècle elle avait le rang d’évêché et au Vile siècle, elle a
été promue au rang d’archevêché autocéphale. C’est probablement au début du
XlVe siècle, que la cité a rétrogradé en métropolie, la chaire du métropolite étant
demeurée vacante jusqu’au dernier quart du XlVe siècle, quand elle est passée
sous l’autorité de Messemvria. Vers 1380, Anchialo est promue de nouveau au
rang d’archevêché, mais pour une brève durée, car au début du XVe siècle, la
ville reprend son statut de métropolie, qu’elle garde jusqu’au XIXe siècle, sous
la juridiction du Patriarcat cuménique de Constantinople. C’est le Patriarcat
qui élisait le haut clergé, généralement d’origine grecque.
Histoire politique
Vers la fin du XVe siècle, après la prise de Constantinople par le Ottomans,
une partie des aristocrates de la cour s’établissent sur le littoral de la mer Noire,
à la recherche probablement de meilleures conditions de vie. A Anchialo
viennent s’installer les représentants des plus illustres familles: les Paléologues,
les Doukas, les Cantacuzènes, etc. La ville s’agrandit considérablement, pour
devenir un centre commercial animé et un port important.
Pendant le deuxième quart du XVIIe siècle, le nombre de la population
de la ville diminue, en raison de l’émigration des Grecs d’Anchialo vers les
Principautés danubiennes, la Russie et la région méditerranéenne. A la fin du
XVIIe siècle, des Grecs de l’Épire, de Thessalie et de Macédoine s’établissent à
Anchialo, dont la population s’élève de nouveau, comptant pendant la seconde
moitié du XVIIIe siècle quelque 3500 habitants.
Au début du XIXe siècle, les habitants d’Anchialo ont émigré en masse, à
cause de l’épidémie de peste (1813), mais pendant le deuxième quart du siècle,
la ville se trouve repeuplée par des Grecs de l’île d’Andros. Ainsi, pendant
le deuxième quart du XIXe siècle, Anchialo compte déjà 5500 habitants dont
la plupart sont des Grecs. Au temps de la Guerre russo-turque (1828 - 1829)
Anchialo se retrouve sous le protectorat russe. Après la signature du Traité de
paix d’Andrinople (1829), des milliers de Grecs d’Anchialo quittent la ville
pour s’établir en Russie, en Ukraine, en Valachie et en Bessarabie. D’autre part,
206
l’émigration de la population grecque a été accompagnée d’une nouvelle vague
d’immigration à Anchialo de Grecs venant de Macédoine, de Thrace méridionale,
des îles d’Andros et d’Ithaque. Pendant le troisième quart du XIXe siècle, deux
incendies détruisent presque entièrement la ville: il s’agit de l’incendie Ceresi
du 15 mars 1857 et de l’incendie Zagubitsa du 1er octobre 1874.
En 1885, aux termes du Traité de Réunification de la Principauté de Bulgarie
et de la Roumélie Orientale, les villes comptant une importante population
grecque, comme Anchialo, Sozopol, Mesembria, Philippopolis et Stanimaka,
sont restées dans les confins de l’État bulgare. A cette époque, Anchialo
comptait 4922 habitants, dont la plupart étaient des Grecs. Les autres habitants
- Bulgares, Turcs, Juifs, Tsiganes, Arméniens - ne formaient que 15%.
Après l’Insurrection de la Saint-Élie et de la Transfiguration (1902) et après
les actes de violences perpétrés par des détachements grecs dans les villages
peuplés par des Bulgares en Macédoine égéenne, un mouvement anti-grec
fait son apparition en Bulgarie. Le gouvernement bulgare accuse les autorités
grecques d’encourager les agissements des détachements grecs en Macédoine et
de leur accorder un soutien financier. Le mouvement anti-grec s’étend à tout le
pays, mais il prend le plus d’ampleur à Anchialo. Le 27 juillet 1906 les Bulgares
commencent par proclamer le monastère de „Saint Georges“ à Anchialo
propriété départementale de Bourgas, le monastère lui-même étant transformé
en Haute École d’agriculture. Le 30 juillet 1906, Anchialo est incendiée, ce qui
marque le point culminant de la tension. Presque la ville entière est détruite et il
n’en reste que deux églises dont celle de la Transfiguration dans le quartier grec,
à proximité de la côte, qui fait l’objet de la présente étude. Après ces troubles, la
majorité de la population grecque d’Anchialo, 1772 habitants au total, émigrent
en Grèce, où ils fondent la localité de Nea Anchialos près de Volos.
Après les guerres balkaniques (1912 - 1913) et la Première Guerre mondiale
(1914 - 1918), il ne reste à Anchialo que quelque 364 familles grecques. Leur
nombre diminue considérablement après la signature du Traité de paix de
Neuilly (1919), quand une grande partie des Grecs quittent la ville (fig. 3 - 4),
pour s’établir aux environs de Thessalonique, où ils fondent une localité du nom
d’Anchialos.
En 1927, aux termes de la convention Mollov - Kafandaris, relative à
l’échange de la population, les autres Grecs résidant à Anchialo quittent la ville,
alors qu’à Anchialo viennent s’établir des réfugiés d’origine bulgare, venant
de Thrace et de Macédoine égéenne. Ainsi, en 1937, les habitants grecs de
Pomorié, le nom actuel d’Anchialo, ne comptent que 89 et en 1943, ce nombre
est réduit à 47. Il convient de noter qu’à l’heure actuelle, il n’y a pratiquement
pas de Grecs à Pomorié.
L’Art chrétien
La plupart des uvres de l’art chrétien à Anchialo ne nous sont
malheureusement pas parvenues à cause des cataclysmes les plus divers :
séismes, incendies, mise à sac de la ville, vagues d’émigration. Le peu de
données dont nous disposons nous permettent d’affirmer qu’au Xle siècle l’art
207
chrétien était en plein essor. C’est de cette époque que datent des fragments de
fresques d’une église inconnue, „enterrés“ dans la nécropole médiévale de la
ville, découverts à l’issue de fouilles archéologiques dans le lieu-dit Paleocastro.
Le plus remarquable est celui d’un visage féminin, probablement la Vierge (fig.
6), ainsi que des fragments de céramique byzantine (seconde moitié du Xle
siècle).
La deuxième couche picturale des fragments muraux „enterrés“ date
de la fin du Xlle - début du XlIIe siècle. La haute qualité de la peinture est
particulièrement visible sur un fragment à l’effigie d’un saint (fig. 5). A l’issue
des mêmes fouilles ont été mise au jour des fragments de céramique sgraffite
(fig. 7 - 8), d’une haute valeur artistique.
De l’époque des Paléologues (XlVe siècle), il ne subsiste pas grand-chose,
sauf peut-être un Tétraévangile (1337), copié par le moine Méthode Gémistos,
sur la commande du législateur Yoannis d’Anchialo.
Les vestiges de l’art chrétien de la fin du XVe et du début du XVIe siècle
sont également peu nombreux. Il convient d’en détacher les icônes de Saint
Théodore à cheval tuant le dragon (fig. 16), de Saint Georges à cheval tuant
le dragon (fig. 19), du Christ au Tombeau (fig. 22), conservés à l’église de la
Transfiguration.
C’est au début du XVIIe siècle que remontent une série d’uvres musicales
des compositeurs d’Anchialo Gabriel et Gennadios. De la même époque datent
l’icône de saint Georges (1607) du monastère de Saint-Georges, peinte avec le
financement de Thomas le Petit de Mamari, au temps du marguillier de l’église
monastique Michalakis Romanoglu, ainsi que l’icône de saint Nicolas, avec
huit scènes de sa vie (de la première moitié du XVIIe siècle), qui se tr ouvent à
l’église de la Transfiguration (fig. 25).
Pendant le premier quart du XVIIIe siècle, on assiste à Anchialo à la copie
de manuscrits par un copiste nommé Constantos. C’est au troisième quart
de ce siècle qu’il faut situer la construction de l’église de la Transfiguration
(1765); l’édification du monastère de Saint-Georges commence au milieu du
siècle. C’est à peu près de la même époque que datent l’icône de saint Stylien
de Paphlagonie et celle d’un saint anachorète (1798) (fig. 47) de l’église de la
Transfiguration.
L’activité artistique à Anchialo a atteint son apogée au XIXe siècle. Nous
avons hérité de cette période le nombre le plus considérable d’icônes. Du
premier quart du siècle datent deux icônes, conservées au monastère de Saint-
Georges: Tune représentant saint Charalambos avec neuf scènes de sa vie (1816)
et l’autre figurant saint Georges et des scènes de sa vie (1818). C’est à cette
époque que vit le peintre grec Antonios Dimitriou. Pendant le deuxième quart
du siècle, le peintre Konstantinos Koimidzis (ou a créé les icônes
de saint Jean Prodrome et deux scènes de sa vie (1847) (fig. 95), de la Sainte
Vierge Hodigitria (1850) (fig. 101) et du Christ Pantocrator (1850) (fig. 98), à
l’église de la Transfiguration. Au milieu du XIXe siècle se produit le peintre
grec Stergios Dimitriou de Kozani en Macédoine égéenne, qui peint l’icône du
Christ Pantocrator (fig. 128) au registre royal de l’iconostase de la même église.
208
Des livres sont édités à Anchialo pendant le deuxième quart du siècle, dont un
livre musical (1848), grâce à l’aide financière du Grec Michael Balassoglous.
C’est à la même époque qu’est érigé à Anchialo le monastère de Saint-Georges
(1856) et un peu plus tard, son clocher (1864). Pendant le troisième quart du
siècle, le peintre grec S. Teulakas peint l’icône de l’Ascension du Christ avec des
saints (1870) à l’église de la Transfiguration (fig. 66), et pendant le dernier quart
du siècle est attestée l’activité du peintre grec Temistoklis Diamantopoulos, qui
a peint l’image de Sainte Parascève (fig. 133) à l’église de la Transfiguration,
sur la commande de Dimitrios Panayotis, l’icône de sainte Irène (1891) au
monastère de Saint-Georges et l’icône des trois saints. A la fin du XIXe siècle,
plus exactement, en 1890, est amorcée la construction de l’église de la Nativité
de la Vierge par maître Guentcho Kanev, qui ne parvient malheureusement pas à
l’achever, car on le retrouve noyé dans la mer. En 1898, des constructeurs grecs
et arméniens terminent les travaux, qui coûtent à la communauté grecque 16 000
francs en or (fig. 1). A la même époque, à Anchialo, travaille un artiste bulgare
de l’École de Triavna, qui a laissé plusieurs uvres, pas suffisamment étudiées.
Au début du XXe siècle est attestée l’activité du peintre Dimitar Christov
de Kavakli (actuellement Topolovgrad), qui nous a légué deux icônes de
la Transfiguration à l’église de la Transfiguration, dont l’une est de petites
dimensions, exécutée sur la commande du Grec Constantinos et de ses parents
(1911) (fig. 194) et l’autre, de grandes dimensions, est exposée au registre royal
du temple (fig. 189).
IL L’ÉGLISE DE LA TRANSFIGURATION
Histoire
L’église de la Transfiguration est le temple le plus ancien conservé dans la
ville et l’une des deux églises qui a échappé à l’incendie d’Anchialo en 1906. C’est
précisément à cause des problèmes entre Bulgares et Grecs que la célébration
de la liturgie a été complètement interrompue jusqu’en 1923, et après cette date,
l’église n’était ouverte aux fidèles qu’à quatre grandes fêtes chrétiennes: la
Nativité du Christ, l’Épiphanie, la Résurrection et la Transfiguration. Au temps
du régime communiste (1944 - 1989), la cour de l’église et l’édifice étaient mis
à la disposition de la Milice populaire, différents locaux ayant été annexés à
l’église. Le terrain est devenu inaccessible aux fidèles, demeurant ainsi jusqu’en
1998, année à laquelle l’église s’est remise à fonctionner comme un temple
paroissial.
Architecture
L’église de la Transfiguration a été construite en 1765, sous l’autorité du
métropolite d’Anchialo Ananias (1759- 1775), à un endroit, où il existait une
église plus ancienne. Elle représente une basilique à trois nefs, érigée avec des
pierres cassées, couverte d’un toit de tuile et, curieusement, elle n’a pas d’abside
au mur Est (fig. 9).
209
III. LES ICÔNES DE L’ÉGLISE DE LA
TRANSFIGURATION
Icônes de la fin du XVe — première moitié du XVIIe siècle
Il s’agit en l’occurrence de cinq icônes de la fin du XVème siècle à la
première moitié du XVIIème siècle.
Les plus anciennes sont trois icônes de la fin du XVe et du début du XVIe
siècle: Saint Théodore à cheval tuant le dragon (fig. 16), Saint Georges à cheval
tuant le dragon (fig. 19) et le Christ de douleur (fig. 22).
Les deux autres icônes — l’Ascension du Christ (fig. 24) et saint Nicolas avec
huit scènes de sa vie (fig. 25) — datent du milieu du XVIe au début du XVIIe
siècle.
Il ne subsiste pas de cette période d’icônes datées, ni d’inscriptions de
donateurs, nous permettant d’apprendre le nom de quelque personnage
historique, peintre ou donateur. Leur nombre réduit est dû probablement aux
attaques et aux ravages auxquels Anchialo a été exposée, ainsi qu’aux sinistres :
tremblements de terre, inondations, incendies. D’autre part, nous savons que
l’église de la Transfiguration a été édifiée plus tard, ce qui fait que les icônes
devaient appartenir à des églises plus anciennes de la ville.
Icônes du XVIIIe siècle
Il s’agit ici de quatorze icônes, d’une croix de bois sculpté et de deux images
couronnant l’iconostase, qui sont l’uvre de peintres anonymes et ne portent
pas d’inscriptions, indiquant le nom du peintre ou du donateur. Seule l’icône
représentant saint Stylien et un saint anonyme (1798) (fig. 47) porte l’année
exacte de sa création, alors que les autres sont datées à partir du style pictural.
L’église de la Transfiguration a été construite pendant la seconde moitié
du XVIIIe siècle (1765), à l’époque où Ananias (1759- 1775) était métropolite
d’Anchialo. Logiquement, la plupart des icônes devraient appartenir à cette
période, mais compte tenu des divers cataclysmes, une partie considérable en a
disparu.
Icônes du XIXe siècle
Ce siècle nous a légué quarante-sept icônes et une porte royale. Dix-
sept des icônes sont datées, quant aux autres qui ne portent pas de datation,
elles sont attribuées à cette période d’après les particularités stylistiques.
Les icônes, exécutées par des maîtres, ayant laissé leurs noms, présentent un
intérêt particulier. La présence au XIXe siècle à Anchialo des peintres grecs
Konstantinos Koimidzis (ou Koimidzioglu), Stergios Dimitriou de Kozani et
Temistoklis Diamantopoulos est attestée. Konstantinos Koimidzis est un illustre
peintre grec qui, de 1831 à 1850, a peint des icônes sur tout le littoral de la
mer Noire. Parmi les uvres que nous sommes en train d’examiner, il a signé
les images de saint Jean Prodrome avec deux scènes de sa vie (1847) (fig. 95),
de la Vierge Hodigitria (1850) (fig. 101) et du Christ Pantocrator (1850) (fig.
210
98). Au milieu du siècle, le peintre Stergios Dimitriou de Kozani se trouve
également à Anchialo et peint en 1852 l’icône du Christ Pantocrator (fig. 128).
Il considère comme un trait distinctif très important son lieu d’origine: Kozani,
ville située dans la partie de la Macédoine grecque. Ainsi sa signature comprend
son nom et celui de sa ville natale, sans son prénom Dimitriou, comme c’était
l’usage. L’activité artistique du peintre est attestée en Grèce septentrionale et
continentale, et sur le littoral de la mer Noire. Temistoklis Diamantopoulos est
un peintre grec, dont on suppose qu’il est originaire d’Anchialo. Pour le moment,
nous ne connaissons que deux de ses uvres: l’une conservée à Sozopol et
l’autre à Anchialo, qui représente sainte Parascève (1891) (fig. 133). Temistoklis
Diamantopoulos a sauvé une icône de saint Georges lors de l’incendie à Anchialo
en 1874. Nous ne connaissons pas l’église dont elle provient. Plus tard, il l’a
emportée au monastère de Saint-Georges, laissant une inscription, contenant
des renseignements historiques précieux sur les événements de la ville.
Les donateurs d’icônes les plus connus à Anchialo à cette époque, icônes
conservées actuellement à l’église de la Transfiguration, sont au nombre de
cinq: un prêtre Zacharias papas Drakou et quatre laïques Michalakis Regis
Slatikoglu, Georgakis Konstantinou Nikolaou, Panayotis Dimitriou et Domna
G. Drakopoulou. C’est le donateur Michalakis Regis Slatikoglu qui commande
l’icône de l’Ascension du Christ avec des saints (1809) (fig. 66). De toute
évidence, le commanditaire le plus actif à cette époque est le prêtre Zacharias
papas Drakou, qui accorde des moyens pour la peinture de l’icône des Saints
Anargyres Cosmas et Damien (1827) (fig. 81), vingt ans plus tard, il finance la
peinture de l’icône de saint Jean Prodrome avec de scènes de sa vie (1847) (fig.
95), alors qu’en 1865, il contribue à l’édification de la sainte Table en marbre. De
son côté Georgakis Konstantinou Nikolaou assure les moyens pour la peinture de
l’icône représentant saint Georges à cheval transperçant le dragon et six scènes de
sa vie (1828) (fig. 87). Domna G. Drakopoulou est la seule femme donateur, qui
assure le financement de la peinture de l’icône de saint Georges à cheval tuant le
dragon ( 1884) (fig. 131). Elle a probablement des liens de parenté avec Grigorios
Drakopoulos, métropolite d’Anchialo de 1885 à 1888. Panayotis Dimitriou (ou
Dimitrios et Panayotis) alloue ou bien allouent des moyens pour la peinture de
l’icône de sainte Parascève (1891) (fig. 133).
Icônes du XXe siècle
Les icônes d’Anchialo du XXe siècle sont au nombre de cinq, dont deux
seulement, représentant la Transfiguration, sont datées avec exactitude: l’une
occupe le registre royal de l’iconostase (1911) (fig. 189) et l’autre le proskynitaire
(fig. 194). Les trois autres icônes sont attribuées au XXe siècle sur la base du
style pictural. Le seul peintre connu de cette période est Dimitar Christov de
Kavakli (aujourd’hui Topolovgrad), qui a peint les deux représentations de la
Transfiguration (1911) (fig. 189 et 249). Les donateurs de cette époque sont
Constantin et ses parents, qui ont assuré les moyens pour la peinture de la petite
icône de la Transfiguration (1911) (fig. 194).
211
OI EIKONEE TOY NAOY THE METAMOPOQSEfil
TOY XPIETOY STHN ATXIAAO (POMORIE)
TlspíXrjy/f]
(15ot) — 20ov ai.)
I. IETOPIKH EEArnrH
H apyaía AyyiaXoq, 7tóÁr| axr| OpaKiia) aKxi) xr|ç Maôpr|ç 0à7aaaaç, apyiKÓ
ovopaÇôxav AîtoTAxovia AyymXoç. Kaxá xx|v pcopaixf| cnoyf\ pexovopâÇexai
ae Ulpia, evco Kaxá xr| ßo£pxvxivf| as AyyiaXoq. Me xr|v KaxàKxr|ari xr|ç 7iô/V,r|ç
cazó xooç BooAyâpooç 7iaípvei xa ovôpaxa Tuthon Kai Vuhelo, evco Kaxá xr|v
ToopKOKpaxia xo Ahiloou. Mexá xr|v aTie7eoôépcoar| e7iavacpépexai xo jtaAaió
ôvopa AyxiaÀ,oç, aXXà xo 1934 pexovopâÇexai eK véoo, aoxf| xr| cpopà ae
Pomorie, cotcoç eívai yvcoaxó ai) pepa.
E Kk7t|tTiaCTTIKTj ICTTOpia
H 7tôX.ri xt|ç Ay%iá7oo, pía ojió xiç 7iaÀ,aiôxepeç xPlcmaviKéÇ Koivôxrpeç xrjç
Maôpriç OàXaaaaç, papxopeixai coç emaK07xr| rjôr| a7ió xa xé7r| xox 2ox aicova.
Kaxá xov 7o aicova avacpépexai coç aoxoK£(pa7r| apxi£7iioK07rr| Kai iacoç axiç apyéç
xoo 14oo aicova O7ioßa0piCexai ae prppcmoXri. H éôpa xr|ç ôpcoç pévei Kevr),
KaOcoç cpaívexai nojq oTiâyexai axr|v Mear|pßpia, xoo7áyiaxov éç xo xeleoxaio
xéxapxo xoo aicova. Kaxá xo 1380 yia aôvxopo xpoviKÓ Siàaxppa r| AyxiaÀoç
^avayivexai éôpa apxi£7naK07crjç, aXlà axiç ap%éç xoo 15oo aicova pexaxpéîrexai
eK véoo ae pr|xpÓ7ro7r| xoo OucoopeviKoô üaxpiapxeioo, cmcoç Kai 0a 7iapapévei
péxpi Kai xov 19o aicova. To üaxpiapxeío Xouiôv fpav ojieôOovo yia xr|v exA-oyi)
xoo avcoxaxoo KÀ,f|poo, tioo rjxav, Kaxá Kavóva, e7À.r|viicr|ç Kaxaycoyf|ç.
rio aTiKrj lOTOpia
Mexá xr|v A7coar) xriç Baai7eôooaaç (1453) opiapéva pé7r| xr|ç ßoCavxivf]c
apiaxoKpaxiaç eyKaOiaxavxai axa napàXm xr|ç Maôpr|ç OàÀxxaaaç, crnoo
ßpf|Kav 7ipo(pavcôç KaTôxepeç aov0r|Keç öiaßicoar^. ’Exai axt^v AyyiaTo
épxovxai pé7r| xcov 7tepícpr|poov oucoyeveicov xiov na7aio7óycov, xiov AoÔKa,
xcov KavxaKoo^T]vtôv, xcov Xpoaoßepycov. H 7ió7r| £7ieKxeívexai Kai peyaXxovei,
KaOcbç yivexai airooôaio epnopiKÖ Kévxpo Kai aripavxiKÓ Txpávi.
Kaxá xo ôeôxepo xéxapxo xoo 17oo a nova o 7t7r|ôoapc ç xr|ç Ayy_ià7oo
peicbvexai, ôiôxi apKexoi'E77r|veç KáxoiKoí xoo Kaxacpeôyoov axiç 7iapaöoov0ßieq
r|yepovieç, axr| Pcoaía Kai axr| Meaóyeio. Kaxá xo xe7eoxaio xéxapxo xoo aicova
ôpcoç axr|v tiô7ti eyKaOiaxavxai'E77r|veç a7iô xr|v'H7ieipo, xr|v 0eaaa7ia Kai xr|v
MaKeôovia pe ajioxé7eapa o 7i7ri0oapôç va aoçr)0ei Kai xo ôeôxepo piaô xoo
18oo aicova va apiOpei 3.500 àxopa.
Kaxá xov 7tpcoxo xéxapxo xoo 19oo aicova £7nôr|pia 7iavco7r|ç (1813)
avayKàÇei xooç KaxoÎKooç va acpr|aoov xr|v Jtó7r|, a77á Kaxá xo ôeôxepo xéxapxo
xoo aicova eyKaOiaxavxai eK véoo 'E77r|veç aîiô xrjv Avôpo. 'Exai, Kaxá xo
ôeôxepo xéxapxo xoo aicova r| 7iô7r| é^ei r|ôr| 5.500 KaxoÎKooç, ri 7i7eioi|/r|ipia xcov
oîioicov eivai'E77r|veç. Sxr| ôiàpKeia xoo pcoaoxoopKiKoô TioXépoo (1828-1829)
212
ri AyxiaXoç xeXeí uñó tr|v Kopiapxia todv P wood v Kai pexà xr|v o7toypa pfi xr|ç
Ii)v0iîktiç eipî'ivqç xt]ç Aôpiavou7rôXecoç (1829), paÇi pe xpv cpuyf| xodv Pwacov,
aippvouv xr|v 7rôXr| Kai x^Xiàôeç 'EXXpveç, oi OJtoioi eyKaÔiaxavxai oxr| Proola,
0XT1V OrjKpavia, oxr| BXaxia Kai axr| Beaapaßia. riapáXXriXa, r) pexaváaxeuar|
tou eXXpviKoó 7tXr|0oapoú auvoóeúexai pe véa £7toÍKiar| EXXf|vtov anó xr|v
MaKsôovia, xr( ©pàKT| Kai xa vpaià Àvôpo Kai IôàKp. Kaxà xo xpixo xéxapxo
xou aicova çeajiâve ôùo peyâXeç TiupKayiéç, oi ojtoisç Kaxaaxpécpouv oyEÔôv
oÂOKÂiiprotiKà xt|v 7ióXr|. npÔKeixai ôr|Xaôf| yia xiç (pcoxiéç xou Taepéap (15
Mapxiou xou 1857) Kai xpç Zayoußixoa«; (1 OKxeoßpiou xou 1874).
To 1885 O7toypá pexair) ZuvÔfjKri tt|ç 7tpoaàpxr|Gr|ç xpç AvaxoXucpc PoDpuXiaç
oxr|v Hyepovia xr|ç BouXyapiaç, aupipcova pe xpv oîtola TiôXeiç pe eXXpviKÔ
7tXp0ucpô ôtiodç rj AyxiaXoç, p ZojÇÔTioXp, r) Meappßpia, r) l iXi7i:7i:oÙ7toXp Kai
r] Zxevppaxoç pévouv axp BouXyapía. To óiáaxppa auxó o 7tXp0i apóc xpç
AyxiáXou avepyexai ae 4.922 áxopa, p 7iXeio\|/p(pía xodv O7toícov eÇaKoXouOei va
eívai'EXXpveç, evcó póvo piKpó Jtoooaxó eívai BoúXyapoi, ToúpKoi, Eßpaioi,
Appévioi Kai xaiyyávoi.
H e^éyepap xou 'IXivxev (1903) Kai oí ßiaiec; 7ipà^eiç xodv EXXpvcov
paK£§ovopáxoDV oe x®piá xpç MaKeôoviaç pe ßouXyapuco 7iXp Guapo éxouv
ODÇ a7roxéXeapa va epipaviaOeí évTOvp avóeXXpviKp KÍvr)ar) axp BouXyapía.
Oí BoúXyapoi Kaxr)yopoúv xouç 'EXXpveç xpç BouXyapiaç óxi cxexiÇovxai
pe xiç ôpàaeiç xgdv EXXpvwv paKeôovopâxiùv, ôiôxi xouç xPÙPa'toôoxoùv.
AvOeXXpvucéç evépyeieç 7tpaypaxo7ioioùvxai ae noXXà pépp xpç BouXyapiaç,
oi mo atpoôpéç ano xiç OTioieç eívai axpv AyxíaXo. Zxiç 27 IouXiou xou 1906
oí BoúXyapoi evxáaaouv xpv povp xou Ayiou Tecopylou xt|ç AyxiáXou axriv
7iepi(pepeiaKT| Kupióxrixa xou núpyou (Burgas), evcó xr)v iôia rpv povp xrjv
avaicuppaaouv Avcoxaxp rea 7ioviKp ZxoX.fi. H Kopú(pcoor| xpç évxaariç eívai
r) 7iup7ióXriori xriç AyxiáXou axiç 30 IouXíou xou 1906. Zxp peyáXri auxf)
7xupKayiá KápKe axeóóv óXri p 7tóXr). AiaacáOpKav póvo óúo eicicXpaieç, p pía
anó xiç onoíec, eívai p U7ió peXéxr) xpç Mexapôpcpojapç xou Xpiaxoú. Mexá xiç
avaxapaxéç xo peyaXúxepo pépoç xou eXXr)viKOÚ 7tXp0oapoú xr|ç AyxiáXou,
7iepÍ7tou 1.772 áxopa, pexavaaxeúei axriv EXXáóa, Ó7tou lópúouv xov oiKiapó
xrjç Néaç AyxiáXou Kovxá axo BóXo.
Oí ßaXKaviKoi 7ióXepoi (1912-1913) Kai o A ' 7rayKÔapioç 7tôXepoç (1914 —
1918) ßpioKouv xr|V AyxíaXo póvo pe 364 eXXr)viKéç oiKoyéveieç. Oí oiKoyéveieç
auxéç eXXaxcoOpKav ar)pavxiKá pexà xpv U7toypacpp xr)ç Zuv9f)Kt)ç eipf|vriç xou
Neïyù (1919), ôxav ck véou peyâXoç apiôpôç EXXpvcov pexavaaxeùouv Kai
eyKaôlaxavxai axriv 7iepioxp xriç ©eoaaXovÎKtiç, Ó7tou lópúouv xov ouaopô
AyxíaXo.
To 1927 UTuoypácpexai p ou pepeo vía „Kacpavxápp-MoXcócp” yia xr)v avxaXXa yr¡
xodv TiXTiOuapÓDv, pe ajroxéXeopa o eXXrjviKÔç 7tXri0uopôç xpç AyxiáXou,
7IOU artépeive, va eyKaxaaxaOeí axr)v EXXáóa (eiK 3 - 4), evcó axriv AyxíaXo
eyKaOíaxavxai BoúXyapoi 7tpôacpoyeç anó xpv ©páicp Kai xr|v MaKeóovía. 'Exai,
xo 1937 oí 'EXXpveç axriv £7tovopaÇôpevp 7iia ae Pomorie TióXp, avépxovxai
póvo ae 89 áxopa, evcó xo 1943 aíió auxoùç éxouv peívei póvo 47. Zf|pepa axr|v
nóXr¡ pe aKpaío áXXoxe eXXpviKÓ rcXpOuapó axeóóv óev U7tápxouv'EXXriveç.
213
XpuTTiavucrj réyvp
T a nspiaaóxEpa épya ypiaxiavncriç xéyyr|ç anó xpv AyyiaÀ.o ôuaxuycoç ôev éyouv
ôiaaco0£Î axiç pépsç paç Aóyco Siacpópcov Kaxaaxpocpcóv, GEiopcov, nupKayicov,
À£T|7.aoiiôv Kai sKxomapcóv. Me xa /àya oxoïysia nou ôiaOéxoupE pnopoùpE va
crupnEpávoupE, óxi Kaxà xov 1 lo aicova r| xéyvr| cxr|v nôÀ,r| Kai xr|v nEpioyp xr|ç
ßpiGKOxav ge aKpp. Zxpv nEpioôo auxp Evxáoaovxai anapáypaxa xoiyoypacpicôv
anó áyvcoGxo vaó xrjç AyyiáXou, oi onoisç ßp00pKav oxiç apyaioÀ,oyiKéç avaaKacpéç
xpç pEoaicovucpç v£Kp07io^r|ç xpç nôA,r|ç, gxt|v nEpioyp IIa7,aiOKáaxpou. Avápsaa
Gxa anapáypaxa auxá GuyKaxaÀéyExai yuvaiKsío npóaoono, mOavcoç xpç Havayíac
(eik. 5), ui|/p7,pç xéyvpç. Exiç avaaKacpéç ßp£0r|Kav Eniapç EcpuaÀxopéva épya
KEpapEIKpÇ TloXX) KaXf|Ç XÉ%VpÇ (ÔEUXEpO piGO 1 lou ai.).
Arcó xa xéÀ.p xou 12 ou apyéç 13 ou aicóva ypovoÀ.oy£Îxai xo ÔEÙxEpo Çooy pacpiKÔ
oxpcôpa xcûv xoiyoypacpuôv nou ßp£0r|Kav oxiç apyaioÀ,oyiKéç avaaKacpéç. H uij/pXp
noiôxpxa xpç Çcoypacpucpç ôiaKpivExai KaXúxspa ge anâpaypa xoiyoypacpiaç ps
popcpp ayiou (eik. 6). Anó xr|v nEpioôo auxp ypovoT-oysixai Kai KEpapEiicp noXv
KaXpç noiôxpxaç (eik. 7 — 8).
Anó xt|v naXaiolóyEia snoyp xou 14ou aicova ôev éxouv ôiaocoOEÎ noXXà
épya, ekxôç anó éva xExpaEuayyéÀio (1337), ypappévo anó xov povayó Me0ôôio
TE.pioxô ps xpv napayysA-ía xou vopiKoú Itoàwri éÇ AyyuxXou.
Alya KEippXaa acôÇovxai Kai anó xa xéÀ,p xou 15ou Kai xo 16o aicova. AvápEaa
ge auxá GuyKaxaXéyovxai xpEiç eikôveç anó xo vaó xpç MExapopipâascoç xou
XpiGxoù, xou écpmnou ayiou ©Eoôcôpou ôpaKovxoKxôvou (eik. 16), xou écpmnou
ayiou PEOjpyiou ôpaKovxoKxôvo (eik. 19) Kai xpç AKpaç Tansivcoopç (eik. 22).
Anó xiç apyéç xou 17ou aicova EÍvai yvcoGxá apKExà pouaucà épya xcov vpaXxcôv
raßpipA. AyyiáXou Kai TEwaôiou èc AyyiáXov. Anó xóxe ypovoÀoyEÎxai Kai
p EiKÓva xou ayíou TECopyíou (1607) axp povp xou Ayíou TEoopyíou, r| onoía
éyiVE p£ xa éáoóa xou 0copá MáÁ,Kp anó xo Mapápt| xr|v snoyp xou Enixpónou
xou vaoú MiyaA.áKp Pcopávoy^ou, ôncoç Kai pía EiKÓva xou ayíou NucoXáou p£
okxcó oKpvéç anó xo ßio xou (npcóxo piaó 17ou ai.) gxo vaó xpç MsxapopcpcôaECôç
xou XpiGxoú (eik. 25).
Sxo npcióxo xéxapxo xou 18ou aicóva oxr|v AyyíaXo pExaypácpovxai kcoôikeç
anó xov ypacpéa Kcóvaxavxo. Kaxá xo xpíxo xéxapxo xou aicóva avsysípsxai
o vaôç xpç MExapopcpcôaEcoç xou Xpioxoú (1765), evcó Gxa péaa xou aicóva
apyiÇsi T] avéyEpop xpç povpç xou Ayíou Tscopyíou. Anó xóxe ypovoXoysíxai Kai
pía EiKÓva xou ayíou ¿xuXiavoú Kai áyvcoaxou ayíou (1798) (eik. 47) gxo vaó
Xpç MEXapOpCpCÛGECÛÇ XOU XplGXOÚ.
Kaxá xo 19o aicóva p KaA.A.ix£yviKp ópaaxppióxpxa axpv AyyíaXo ßpioKsxai
ge aKpp, Ka0cbç xpv nEpíoóo auxf) ypovoXoyoúvxai oí nspiaaóxEpEC eikôveç.
Lxo npcóxo xéxapxo xou aicóva ypovoXoyoóvxai óúo eikôveç anó xpv povp
xou Ayíou TEcopyiou, pía xou ayíou XapaXâpnouç p£ swéa aKpvéc xou ßiou
xou (1816), Kai áAAp xou ayíou rscopyíou ps aKpvéç xou ßiou xou (1818). Tpv
Enoyp auxp ópaoxppionoiEÍxai o 'EXXpvaç Çcoypâcpoç Avxcôvioç Apppxpíou,
evcó Kaxá xo ÓEÚxspo xéxapxo xou aicóva o 'E7Ar|vaç Çcoypâcpoç Kcovoxavxivoç
Koppx^pç (KoppxÇiôyÀ.ou), o onoioç Çcoypacpi^Ei xiç eikôveç xou ayíou Icoàwou
xou Elpoôpôpou ps ôùo GKpvéç anó xo ßio xou (1847) (eik. 95), xpç Ilavayiaç
214
OÔr|yr|xpiaç (1850) (eue. 101) Kai £7nÇcoypacpiÇ£i rpv EiKÔva xou Xpiaxoú
riavxoKpàxopa (1850) (eik. 98) axo vaô xpç MExapopcpcoaEcoç xou Xpiaxoú.
llpoç xa péca xou aicova gpyàÇexai o 'EXAr|vaç Çcoypâcpoç Xxépytoç At|pr|xpíoo
ano xrjv KoÇàvr|, o O7ioioç cpiAoxExvsi xr|v Ô£a7toxiKr| eiKÔva xou Xpiaxoú
EíavxoKpáxopa (eik. 128) axo vaô xr|ç Mexapopcpcoaeç xou Xpiaxoú. Kaxà xo
ôeôxepo xéxapxo xou aicova axryv AyyîaXo eKÔtôovxav ßißAia, éva ajiô xa oîioia
eivai ßißAio pouaiKÍ|q (1848) pc xa é^oôa xou 'EXAiyva Mixai)A M7iaAáaoyAou.
Tôxe KxiaxrjKS Kair| povi) xou Ayíou Tecopyiou (1856), evco Âiya ypôvia apyôxEpa
avsy£p0T|K£ Kai xo Kapuavapiô xr|ç (1864). Kaxa xo xpixo xéxapxo xou aicova
ôpaaxrip 10710lEÍxai o 'EAÀ.r|vaç Çeoypâcpoç Z. TEuÀxxKaç, o onoioc ÇcoypaipiÇei
xr|v EiKÔva xtjç AvàArm/r|ç ps ayiouç (1870) axo vaô xt|ç MExapopcpcoaEcoç
xou Xpiaxoù (eik. 66), evco Kaxà xo x£À.euxaio xéxapxo xou aicova o rEAAr|vaç
Çcoypâcpoç ©EpiaxoKAi)ç AiapavxÔ7touA,oç, o otioîoç ÇcoypacpiÇEi xqv EiKÔva xr|ç
ayiaç IlapaaKEuriç (eik. 133) axo vaô xr|ç M£xapopcpc'oa£ oç xou Xpiaxoú U7tô
xrjv 7rapayy£À,ia xou Ar|pr|xpíou ITavayicoxri, Ô7tcoç Kai xryv EiKÔva xr|ç ayiaç
Eipi)vr|ç (1891) axr| povi) xou Ayíou rscopyiou, Kai piu EiKÔva xcov Tpicov
iEpapxcov. Zxo xéAoç xou 19ou aicova Kai pàAiaxa xo 1890 apyi^Ei rj avéyspar)
xou vaou xrjç réwr(ar|ç xr)ç Tlavayiaç aîiô xov 7ipcoxopàaxopa Usta Gencho
Kanev, aXXà yia Kaia) xou xúxn aùvxopa ßpé0rlK£ 7uviypévoç axr|V OáAaaaa.
'YaxEpa xo 1898 'Eààt)veç Kai Appévoi páaxopoi xeAeicovouv xo Kxiaipo xou vaou,
xo 0710io KÔaxiaE axrjv £ÀAr|viKf| Koivôxr]xa 16 000 yjpvaù. cppáyKa (eik. 1). Tôxe
axT]v AyyíaXo epyàÇexai Kai évaç BoùAyapoç Çcoypâcpoç xrjç ayoXrjç xr|ç Tryavna,
o Vassil Genkov, xa épya xou otioîou ôev Eivai Evxo7nap£va péypi axiypi)ç.
Zxiç apyéç xou 20ou aicóva spyá^Exai o Dimitar Hristov zograf, yvcoaxôç
ETtiarjç coq Ar|pr|xpioç Xpr)axou ano xo KaßaKAi), o 07toioç sivai eAÀX|vîÇcov
BoùAyapoç Kai acppvEi Ôùo eikôveç xr|ç M£xapôpcpcoar|ç xou Xpiaxoú axov
opcovopo vaô XT)q AyyuxAou, a7iô xiç ojioîeç ri pía EÍvai piKpcóv ôiaaxâaEcov Kai
sivai 7iapayy£ àa xou 'EXAryva Kcovaxavxivou Kai xcov yovécov xou (1911) (eik.
194), Evcb r\ cxXÂT[ EÍvai pEyâZcov ôiaaxâascov Ô£a7ioxiKr| EiKÔva (eik. 189).
II. NAOS METAMOPOÍ2EEÍZZ TOY XPIZTOY
ItTTOpía
O vaôç xr|ç MExapopcpaEcoç xou Xpiaxoú EÍvai o 7iaXaióxEpoq tiou
aoxÇE.xai axpv tcóXt| Kai a7ioxcÁ.£Í o ÔEÙxEpoç 7iou ôev kcxt|ke axriv Kaxaaxpocpua)
7xupKayiá xou 1906. H Asixoupyía xou coç vaoú óiaKÓ7rr|K£ xeAeícoc ajió xo 1906
écoç xo 1923 Aóyco xcov xapaycóv avápEca ae BouAyâpouç kcxi 'EXXt]veç. Msxá
xo 1923 o vaôç AEixoupyoúas póvo xéaaEpEic; epopéq xov yjróvo Kai páAiaxa
axic pEyáAsq Eopxéq - xa XpiaxoúyEwa, xa 0£O9áv£ia, xo náaxa Kai xr|
Mcxapópcpcoar| xou Xpiaxoú. Kaxá xrjv £710x1) xou KoppouviaxiKoú KaOE.axcóxoq
axr] BouAyapía (1944 - 1989) r| auAi) xou vaoú xP'nGlúO7i:oli)0rlK:£ ßaar} xrjç
AaïKr'iç aaxuvopiaç, p£ a7ioxéA£apa va yivEi a7ipoa7iéAaaxTi yia xouç Ttiaxoùç Kai
va KxiaOoúv Siàcpopa Kxipia, ev ETtacpi) pe xouç xoixouç xou 7iaÂuioù vaoú. A7iô
xo 1998 o vaôç apxí^ei va AsixoupyEÍ KavoviKà coç EvopiaKÔç péxpi Kai ar)pepa.
215
ApXlTEKTOVUCrj
O vaôç xpç Msxapopipcôascoç tou Xpiaxoû, o orcoioç avsyépBpKS xo 1765,
óxav o 0pôvoç xpç MpxpôrcoÀ,pç AyyiàÀ,oo Kaxsíys o ppxporcoÀixpç Avaviaç
(1759 - 1775), KxiaxpKs as Bear) ôrcou rcpoürcppys àXXoç vaôç. IIpÖKSixai yia
Xi0ÔKxiaxp xpixlixp ßaaiAncp (lis ÔÎKÀivp £ûX.ivp axéyp, r) orcoía rcspispycoç ôsv
sxsi av|/i8a axa avazoXixá (sik. 9).
III. EIKONEL TOY NAOY THE METAMOPOfiEEÎÎE TOY
XPIETOY
ElKOVSÇ TOI) TSÀUUÇ TOU 15 OU — JtpCrtTO (UKTÓ TOU 17 OU aiíóva
Etpv svóxT|xa auxf) ôppoaisûovxai rcsvxs sikôvsç, ov orcoisç KaXùrcxouv xo
XpoviKÓ ôuxaxppa ano xo xéXoç xou 15oo auôva stoç xo rcptôxo piaô xou 17ou
auôva.
Arcó xo xéXoç xou 15 ou stoç xiç apyéç xou 16ou auôva oi acoÇôpsvsç sikôvsç
axo vaô sivai xpsiç, xou sipírcrcou ayíou ©soôcôpou SpaKovxoKxóvou (sik. 16), xou
sipírcrcou ayíou rscopyíou SpaKovxoKxóvou (sik. 19) Kai xr|ç ÀKpaç Tarcsivooapç
(sik. 22).
Anó xa psaa xou 16 ou stoç xo rcparco piaó xou 17ou auôva aoôÇovxai àXXeç
8ùo sikôvsç, xr|ç AvàÀpi(/pç xou Xpiaxoù (sik. 24) Kai xou ayíou NikoXúou ps
okxcû aicpvsç arcó xo ßio xou (sik. 25). Arcó xrtv rcspioôo auxp 8sv sxouv ôiaacoBsi
sikôvsç aKp^iôç xpovoXoyppévsç p ps aipispcoxiKp srciypaipp, arcó xiç orcoisç
va rcpoKÚrcxsi xo óvopa Kárcoiou laxopucou rcpoacôrcou, Çtüypcwpou p aipispcoxp.
O sXáyiaxoc apiBpôç sikôvcov auxf|ç xpç rcspiôôou oipsiA,sxai rcpocpavcôç
axo ysyovôç, ôxi r| AyxiaÀoç urcsaBsi noXXéç Kaxaaxpoipsç, À,sp7aaisç,
asiapoûç, rcXpppûpsç Kai rcupKayisç, aXÀà srciar|ç Kai axo ysyovôç óxi o vaôç
xpç Msxapopcpooascoç xou Xpiaxoû sivai xxiapévoç apyôxspa Kai srcopsvcoç oi
sikôvsç auxsç rcpoépxovxai arcó à77ouç, rcaXaiôxspouç vaoûç xpç rcô7pç.
Eikôvsç tou 18ou auôva
Sxpv svôxr|xa auxi), p orcoía KaXûrcxsi ôXo xov 18o auôva, ôppoaisùovxai
SsKaxsaaspsiç sikôvsç, évaç §u^ôy7urcxoç axaupôç Kai sva Âurcppô, xa orcoía
axo aúvoA.ó xouç sivai spya avcovúpcov ^coypácpcov Kai xa orcoía 8sv ipépouv
acpispiOTiKp srciypaipp ps xp ypovo^oyia (piXoxsyvpapç. EÇaipsap arcoxsÀsi pôvo
pía siKÓva xou ayíou Xxu/Uavoû Kai ayvcôaxou ayíou (1798) (sik. 47), p orcoía
cpspsi xpovoXoyía, svcô oí urcôÀoircsç svxáaaovxai as auxp xp rcspioôo ps ßaap
xa xsyviKa Kai xa xsyyoxporciKá yapaKxppiaxiKÓ xpç ÇcoypaipiKpç.
O vaôç xpç Msxapopipcôascoç xou Xpiaxoû, xou orcoiou oi sikôvsç arcoxsÀ.oùv
avxiKsípsvo xpv rcapoúaa psXôxp, avsyspBpKS Kaxà xo ôsùxspo piaô xou 18ou
auôva (1765), óxav o ppxporcoAixpç xpç Ay/iaAuu urcppçs o Avaviaç (1759 -
1775). Erccôpsvo 0a pxav oi rcspiaaôxspsç sikôvsç xou vaoú va svxàaaovxai
axpv rcspioôo auTp, aXXà auxô ôsv uipiaxaxai, Xôyto rcpoipavcôç xcov ôiacpôpcov
Kaxaaxpoipcôv - 7xupKayuôv, asiapcôv, rcÀpppûpcov Kai A.spA.aauôv.
216
Eikôvsç tod 19od aicóva
£xpv evóxpxa aoxp 7tapoDaiàÇovxai aapávxa enxá eiKÔveç Kai éva ßppoOopo,
Arcó aoxéç SeKaercxá eivai aKpißooq xpovoÀ.oyp péva, sv oi DrcôZoïrcéç, oí
orcoieç 8ev cpépoDv xpovoÀoyia, evxàaaovxai cxpv rcepioSo auxp pe ßaap xa
xexvoxpojuKá xodç xaPaKTTlpiaxucá. ISiaíxepo evSiacpepov rcapooaiàÇoDV oí
eucôveç, oí orcoieç eívai épya erccbvopcov ¿poypácpcov. Aiarciaxcóvexai Áoircóv óxi
Kaxá xov 19o aicóva axr)v AyxíaXo Spaaxppiorcoioávxai oí aKÓXooOoi 'EÀÂpveç
Çcoypâcpoi, Kcovaxavxivoç KoppxÇpç (p KoppxÇiôyXoo), Exépyioç ApppxpioD eK
KoÇàvpç Kai ©epiaxoïcApç AiapavxôrcoDÀoç.
O Kcovaxavxivoç KoppxÇpç (p KoppxÇiôyÀ,oo) eivai yvcoaxôç 'EÀApvaç
Çypâcpoç, o orcoioç Spaaxppiorcoieixai axa napakia xpç Maâppç BàXaooaq
Kaxá xt)v rcepio8o 1837 — 1850 X/xo vaô xpç Mexapopcpcoaecoç xod Xpiaxoá
axt|v AyxiaXo cpiA,oxexvei xiç aK07.oi)9eç xpeiç evorcoypacpeç eucôveç, xod ayioo
Iroàwp xod EIpoSpôpoD pe Sáo aKpvéç xod ßioD xod (1847) (eiK. 95), xpç
Ilavayiaç OSpypxpiaç (1850) (eiK. 101) Kai xod Xpiaxoá riavxoKpàxopa
(1850) (eiK. 98). O 'EÀApvaç Çcoypâcpoç Xxepyioç Apppxpíoo ano xpv KoÇàvp,
o orcoioç ôpaaxppiorcoieixai axr|v AyxiaZo axa péaa xod auova, cpiZoxéxvpae
xt)v eiKÓva xod Xpiaxoá IlavxoKpàxopa (1852) (eiK. 128). O iSioç pàÀaaxa
axiç evDrcôypacpeç eucôveç erciXéyei va avaypácpei xov xórco Kaxaycoypç xod, xpv
KoÇàvp, Kai óxi xo ercíOexó xod, AriprixpioD, ôrccoç aDvpOiÇexai. H KaÀÀixexviKp
xod Spaaxtipiôxr|xa evxorciÇexai axr] Bópeia Kai axr| Zxepeà EÀAàôa, KaOàç
Kai ma napáXia xpç Mai)ppc 0àA.aaaaç. O ©epiaxoKApç AiapavxôrcoD^oç
dvai'ETApvaç Çooypâcpoç, rciOavóxaxa pe Kaxaycoyp arcó xpv Ayxía^o, o orcoioç
epyàÇexai axa rcapâÀaa xpç Maâppç BàXaooaq, ôrccoç axp ÉcoÇôrcoXp, aXXá Kai
axpv AyxíaXo, ókod acppvei xpv eiKÓva xpç ayiaç riapaaKeopç (1891) (eiK.
133) axo vaó xpç Mexapopcpcoaecoç xod Xpiaxoá. O iSioç Çcoypâcpoç eaooae pía
eiKÓva xod ayíoD TecopyíoD axov opcovopo vaó xpç Ayxiáloo arcó xpv rcopKayiá
xod 1874, Ka0ibç ácppae pía erciypacpp pe rco A xipa laxopiKá axoixeía yia xa
yeyovóxa axp rcóXp.
Oí yvcocxoí acpiepcoxéç xcov eiKÓvcov xpç AyxiáXoo, tiod ßpiaKovxai appepa
oxo vaó xpç Mexapôpcpcoapç xod Xpiaxoá, eivai rcevxe, évac tepéaç, o Za^apiaç
nana ApáKoo Kai xéaaepeiç Aaücoí — o Mi^aXáKpc Péypç ¿^axÍKoyXoD,
o TetopyáKpc KcovaxavxívoD NiKoXáoo, o riavayuoxpc Apppxpíoo Kai p
Aópva T. ApaK07ioáX,OD. O MixaXâKpç Péypç Z^axÍKoyX.oD ayexiÇexai pe xpv
7tapayyeÀ.ia xpç eiKÔvaç xpç AvàXp\|/pç xod Xpiaxoá pe ayíoDc (1809) (eiK.
66). Avap9ißola ôpooç o mo Spaaxppioç Scoppxpc aDxrjç xpç 7iepióSoD eivai
o lepéaç Za%apíaq nana ApÓKOD, o otcoîoç xPrlPaT°öoxei xp pi?ioxéxvpap
xpç eiKÔvaç xcov ayícov Avapyápcov Koapá Kai Aapiavoà (1827) (eiK. 81),
Kai eÍKoai xpóvia apyôxepa xpç eiKÔvaç xod ayíoD Itoávvp xod EtpoSpôpoD
pe 8ào aKpvéç xod (3îod xod (1847) (eue. 95), eveo xo 1865 pepipvà yia xpv
avéyepap xpç pappâpivpç ayiaç TpàjreÇaç. O àXXoq yvcoaxôç Scoppxpç eivai
o recopyaKpç KcovaxavxívoD NikoXóod, o otcoîoç 7rapayyéXvei xpv eiKÔva
xod e(píjc7COD ayíoD FeojpyíoD SpaKOVxoKxóvoD pe é^i aKpvéç ano xo ßio xod
(1828) (eiK. 87). H póvp yDvaùca 8coppxpia eivai p Aópva T. ApaKonoàX.oD,
p 07toia 7iapayyeX,ei xpv eiKÓva xod ecpímioi) ayíoD recopyíoD SpaKovxoKxôvoD
217
( 1884) (eik. 131 ). H iôia eivai îtpoipavcoç ouyy£vf|ç xou pr)xpo7toÀ.ixr| AyxiâXou
rpriyopiox) ApaK07toôXoo (1885 - 1888). O navayicoxr|ç Ar|pr|xpíou (f| o
Ar|pr|xpioç Kai o navayicbxr|ç) xpr|paxoôox8Î xr)v (piXoxéxvr|ar| xr|ç eiKÔvaç xr|ç
ayiaç riapaoKEur)«; (1891) (eik. 133).
Eikôveç tou 20ou auôva
Exr|v x£À,euxaia £vôxr|xa ôr|pooi£Ôovxai eikôveç, xiç oîioîeç
pôvo Ôûo sivai aKpipcoç xpovoloyripévEi; ps ßaap £7aypa(pr). npÔKEixai yia
ôûo eikôveç xt|ç M£xapáp(pcoar|c xou Xpioxoú, coto xiç otioîeç r| pia Ô£G710xikt)
(1911) (eik. 189), evcû t| àÀXp 7tpooKuvr|xapioo (1911) (eik. 194). OiuîiôXomEç
XpElÇ EIKOVEÇ EVxàGGOVXai GE ŒUxf| XT|V JtEpÎOÔO pE ßÖOT| Xa XE^VOXpOTtUcà XOUÇ
XapaKxripiaxiKà. O pôvoç eticó vupoç Çcoypâcpoç auxf|ç xr|ç 7i£piôôou EÍvai o
Ar|pr|xpr|ç Xpf|Gxoç Zypâcpoç ano xo KaßaKAxj, o otcoîoc (piXoxEyvEÎ xiç ôùo
eikôveç xr|ç M£xapôp pcoor|ç xou XptGxoù (1911) (eik. 189, 194). AvápEoa
axouç ôioprixéç ooyKaxaXÉyovxai aKÓpa Kai o Kcovoxavxivoç pe xouç yovsiç xou,
oi orcoioi EÍvai xoprjyoi xpç pucpf|ç sucôvaç 7ipooicuvr|xapioo xr|ç Mexapôp(pcûor|ç
xou Xpioxoú (1911) (eik. 194).
218
Biiö.iiiorpatfrHH
CT KpameHHH
AOP ApxeoAoemecKu omKpumun u pa3Komu
rHAM roöuxuHUK na Hapoömm apxeoAoauneu My3eü
rcy-LiCBn PoduuiHUK na CotßuücKun yuueepcumem - Ifenmbp 3a cAaeHHO-emaumuücKu
npoyneanuM
JJyxKyji JJyxo ua Kynmypa
ETIHK EmuoepaflcKu npoÖAeMu na napoduama KyAmypa
3J7Y 36opHUK 3a AUKoene yMemnocmu
3PBH 36opnuK padoea Bu3aumoAOUtKoe uucmumyma
MMM3 Pf36ecmuA na uucmumyma 3a u3Kycmeo3Hanue
MHMB Pf36ecmun na Hapoduun My3eü - Bapua
HaCs PfAK)cmpai{UH ceemAUua
KyAH KyAmypuo nacAedcmeo
Y1PM [JaMemHuiçu, pecmaepaiyun, My3eu
flp Pf3 K ffpoÖAeMU na u3Kycmeomo
AJA American Journal of Archaeology
AnBoll Analecta Bollandiana
ArtB The Art Bulletin
ByzSl Byzantinoslavica
Bul Med Bulgaria Mediaevalis
BurMag The Burlington Magazine
CahArch Cahiers Archéologiques
DOP Dumbarton Oaks Papers
EB Études Balkaniques
EO Echos d'orient
GHMM Géographie historique du monde méditerranéenne
GPMK Godisnjak Pomorskog muzeja u Kotoru
LChrl Lexikon der Christlichen Ikonographie
ODB The Oxford Dictionary of Byzantium, vol. I, II, III, New York - Oxford, 1991
REB Revue des études byzantines
S E Scripta e-Scripta
SemKond Seminarium Kondakovianum
Synaxarium EC Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae. Propylaeum ad Acta Sanctorum
Novembris, Bruxellis, 1902
AA ApxaioXoyiicóv AeXziov
ASATO ApxF.iov zoc OpaKiKox) AaoypatpiKov Kai rXaaiKOC Orjaacpoc
BaXX BaÀKaviKÔL ZuppsiKza
AXAE AeXziov zrjç XpiaziaviKrjç ApxaioXoyiKpç Ezaipdaç
AcobXp AcoÓSKavqaiaKá xpovixá
EA EKKXr¡GiaaziKr¡ AXrfOsia
EEBZ Enezipiç Ezaipdaç BuÇavzivv Xnocôv
MBTJ Mocado BcÇavzivoc íloXiziapoc
MMk Mocado MrcEváKf]
NX Néa Zicóv
0OXp 0OlCOZlK(X XpOVlKÚ
219
BHSjinorpa^HH Ha KnpHjmija
AepaMOB, 2011: ABpaMOB, P. „AHxnajio, 1906: FIoAHTHHecKaTa hkohomhh Ha eAHH eTHHnecKM
kohcJjahkt“. IloMopue. ffpeenocm u cbepeMue. lloMopHe, 2011,255 --- 311.
AHrejioea, 2013: AHreAOBa, fl. ffeMoapafcxo pa3eumue ua BbmapcKomo nepuoMopcKo
Kpau6peo*cue npe3 XIXeeK (do 1878 a.). Co(J)hb, 2013.
HecTop, HecTop, apXHMAHApHT. „riOMOpHHCKHaT MaHacTHp ,,Cb. Feoprw“ . - ffyx
apxHMaHApHT, 1978: Kyn, 1978, 11,24-29.
Ea6nfr, 1987: Ea6wh, r. Kpa/beea u,pma y Cmydenuu,u. BeorpaA, 1987.
BaHHesa, 2011: EaHHeBa, E. ,,ETHorpa(J)CKM 6ejie KKH 3a AHxwaAO h HeroBaTa TepHTopHH (XIX
- XX Bex)“. IloMopue. ffpeenocm u Cbepeuue. lloMopHe, 2011, 219 - 239.
BacmiHee, 1965: BacwraeB, A. Bbrnapcxu 6b3po3tcdencKu Maucmopu. Co J)ha, 1965.
Bodau, 2011: Haiyuoucuieu My3eu na dbmapcKomo u3o6pa3umeAHO u3Kycmeo. CpednoeeKoe-
ho u 6b3pooicdeHCKO npaeocAaeno mKycmeo, Kpunma, Bodan. Co(J)na, 2011.
BojBOAuh, 1990: BojBOAHh, fl. „KyAT h HKOHorpa4)Hja CBeTe AHacracnje (J)apMaKonHTpHje y
3eMA aMa BH3aHTHjcKor xyATypHor Kpyra“. - 3oapaf, 1990, 21,31 - 40.
Bi jiKaHOB, 1978: BtAKaHOB, B. „KpaTKH Scaokkh 3a MHHaAOTO h hacroaiAeTO Ha MaHacTHpa
,,Cb. Teopra“ b rpaA FtoMOpue“. - IffbpKoeen eecmnuK, 1978, 20, 3-4.
reoprweB, 1906: reoprweB, M. Manacmupbm „ Ceemu reopau “ npu apad Auxuano, Bypaac-
ku OKpbe, u ocHoeame/iume My KomAem{u. KapHo6aT, 1906.
TeproBa, 2006: TeproBa, M. „BaToneACKaTa rncoHa“. M3Kycmeo6edcKu nemenun. Co4 hb,
2006,148- 155.
Teproea h ap-, 2006: TeproBa, M., E. IlonoBa, E. TeHOBa, H. KAHcapoB. Kopnyc ua cmenonucu-
me 6 BbAeapun om XVIII eex. Co(})hh, 2006.
TeproBa, 2008a: TeproBa, M. „EoropoAHua XpHCOMaHrypHOTwea“. -fIpH3K, 2008, 1, 11-16.
TeproBa, 20086: FeproBa, M. IJaMemnuiiu na i^bpKoenomo u3Kycmeo XIV---XIXeen. Co(|)hb,
2008.
TeproBa, TaTeB, TeproBa, M., M. FaTeB, M. BaHeB, XpucmunncKO u3Kycmeo e nai^uonaAnun
BaHeB, 2012: ApxeoAoeunecKu My3eu - Co$un. Kamanoa. Cocfma, 2012.
TepoB, 2009: TepoB, T. „HxoHa Ha EoropoAHua BAaxepHcxa ot HeceGBp“. Meantca
Axpadoea-XCandoea. In memoriam. Co J)hh, 2009, 285 - 299.
ToprHeBCKH, TopraeBCKH, „KyATOT Ha cbcth XpHCTO(J)op bo P. MaxeAOHHja“. - Flam-
2008-2009: puMonuyM, 2008 - 2009, 3 - 4, 5 - 6, 117 - 125.
rpo3A3HOB, 2006: rpo3A^HOB, IJ. Kypduuoeo u dpyau cmyduu 3a (fipectcootcueonucom eo
[Jpecna / Kurbinovo and other studies on Prespa frescoes. Cxonje, 2006.
rpo3AaHoea, AHApeee, Ypo3A3HOBa, E., C. AHApeeB. Bmaapume npe3 XVI e. Flo dofcyMeumu om
1986: uauiu u uywcdu apxueu. Co(J)hh 1986.
ri03ejieB, 2011: B. Ti03e AeB, „CpeAHOBeKOBHHAT Ahxh3AO (VI - XVBex)“. IloMopue.
ffpeenocm u CbepeMue. lloMopHe, 2011, 45 - 65.
flacKaAOB, 2009: /(acicaAOB, M. ,,Pe3yATaTH ot apxeoAorHHecKOTO npoywBaHe Ha cpeAHOBe-
kobhhh rpaA AHxnaAo“. AOP npe3 2008 a. Co(J)hh, 2009, 677 - 680.
flacKajioB, 2010: /(acicaAOB, M. ,,Pe3yATaTH ot apxeoAornwecKOTO npoywBaHe na cpeAHOBexoB-
hha rpaA AHxnaAo npe3 2009 r.“. AOP npe3 2009 a. Co(J)ha, 2010, 544 - 547.
/JacicajioB, 2011: flacKaAOB, M. „Pa3KonKH b m, naAeoxacTpo b rioMopue - cpeAHOBexoBeH
rpaA AHxwaAo“. AOP 3a 2010 a. Co(J)ha, 2011,478 - 481.
/JacKajioe, 2012: /(acxaAOB, M. „Ahthhch h cpeAHOBexoBeH rpaA AHXHano - YFIM (III 2826,
kb. 210“. AOP npes 201. Cot})Hfl, 2012, 237 - 238.
flacKajioB, flacKaAOB, M., A. Kapa6ameB. „Ahthhch h cpeAHOBeKOBeH rpaA Ahxhbao
Kapa6aiueB, 2013: (PeAOBH apxeoAorHwecKH pa3KonKH b rp. noMopwe)“. AOP npe3 2012 a.
Coc[)Hfl, 2013,426-428.
220
AejmpaaeB, 1906:
ÆyÂHeB, 1944:
T)Opl eBHh, 1980:
T)Opl)eBHh, 1982:
T opt)eBnli, 1987:
^ypwh, 1975:
^apaKOB, 1990:
Mkohu om
ßoöpydotca, 5.d.:
Mkohu U3 Eojizapuu,
2009:
Mkohu BnaduMupa,
2006:
Mcmopun na IIoMopue,
2000:
HopaaHOB, 1993:
ííopaaHOB, 2010:
KapaBi jiHeB, 2011:
Kapaaacosa, 2002:
KapaiioTOB, 2004:
Koeßa, Hokhmob,
CTOHJiOBa, 2002:
KoHCTaHTHHOBa, 2011:
KpHBOiUHeB, 1908:
KyHesa 2010:
KyHeßa 2014:
JlaaapoB h ap., 2000:
MaepoaMHOBa, 1969:
MaspoaHHOBa, 2005:
M a h ojioB a-H h Koji o Ba,
2004:
flejiHpaaeß, n. AHmmpbiçKomo deuotcemie e Bbmapun. CocJmh, 1906.
flyÖMeB, Mb. M3 cmapama öhmapcica khuchchuhü. T. II. Co(J)H5î, 1944.
T)Opl)eBHh, M.M. „Cbcth XpHCTO(J)op y cpncKOM 3hahom caHKapCTBy
cpeatter Beica“. - 3oepafr 1980, 11, 63 - 67.
1}Opt)eBHh, M.M. „CßeTH CTOJinHHUH y cpncKOM 3Hahom cjiHKapcTBy
cpeaH er Beica44. - 377y, 1982, 18, 41 - 52.
^op^eBHh, M.M. „npeacTaßa CBeTor Case JepycajiHMCKor y CTyaeHHHicoj
BoropoAHHHoj upKBH44. - BozocAoeAje, XXXI (XLV),1987, 171-185.
T ypHh, B. „Manu rpaa, Cb. ATaHacnje y Koerypy, Bopje“. - 3o2pa fi,
1975,6,31 -50.
TKapaicoB, 3. „3a 3anaaHaTa HKOHorpa(J)H5i Ha cb. XpHCTO({)op ot ujbpKBaTa
„Cb. FleTbp h riaBeji44 b T^pHOBO44. - M3Kycmeo, 1990, 9 - 10, 42 - 46.
Mkohu om JJoöpyÖDtca /Icons from Dobroudja, 6e3 aaTa h mhcto Ha H3aaßaHe.
Mkohu U3 Bomapuu XIII - XIX eeKoe. KaTanor. Ccx^hh, 2009.
Mkohu BnaduMupa u Cy3ÖaAn. MocKBa, 2006.
Mcmopun na noMopue. T. I. FIoMOpne, 2000.
MopaaHOB,M. „AHxwajio cnopea aaHHHTe Ha c(j parHCTHKaTa44. - ApxeoAo-
^un, 1993, 3, 36 — 51.
ÍíopaaHOB, M. „AHXHajio cnopea aaHHHTe Ha caparaCTHicaTa (VI - XII b.)44.
- BulMed, 2010, 1,325-380.
KapaBT jiHeB, B. „Xphcthhhckhht AHXHajio“, noMopue. frpeeuocm u cbe-
peMue, rioMOpHe, 2011, 197-215.
Kapaa KOßa, A. „3a cb. FlapacKeßa (IleTKa) h hhkoh Bi npocH okojio KyjiTa“.
-rcy-ijCBn, 92,2002,11,21-38.
KapaHOTOB, M. Ocmpoe Ceema Auacmacun. Eyprac, 2004.
Koeßa, n. ÍÍokhmob, JI. CTOHJiOBa. IIpaeocAaenu xpaMoee no öbmapcKu-
me 3eMu (XV - cpedama na XX e.). ApxumeKmypa, Mcmopun, Buönuoepa-
(fiun. Co(J)hh, 2002.
KoHCTaHTHHOBa, IO. „AHTHrp'bHKOTO ABHaceHHe b BT.jirapHH (1906) npe3
norjieaa Ha 6T.JirapcKHB hojimthhcckh ejiHT44. rbpu,un, Bbmapun, Eepona.
Kynmypno-ucmopUHecKu epb3Ku e noeo epexie. CôopnuK e naxtem ua
npo0. Mapuu XCenee. CocJjhji, 201 1,315 — 337.
KpHBOHJHeB, A. ,,OKp1 KHHÎÎT MâHaCTHp „CbCTH FeopTH44 npH rpaa AHXHa-
jio44. -MnCe, 1908, 1, 15-20.
KyHeßa, l\. „)KHTHHHHTe hhkjih Ha cb. TeoprH b ApöanamKHTe utpkbh „Cb.
,¿I,HMHTbp44 H „Po KaeCTBO XpHCTOBO“. - FIpM3K, 2010, 2, 20 - 28.
KyHeßa, U,. „Ase khthhhh hkohh na cb. Teoprn ot h'bpkobhhh My3en b
Co(J)H5i44. - 77pM3K, 2014, 3, 29 - 35.
Jla3apOß, M. B. ri03ejieB, E. rp03aaHOßa, B. Tohcb, Mcmopun na IJomo-
pue. Ahxuüao om öpeenocmma do oceoôootcàettuemo. ÜOMopHe, 2000.
MaßpoAHHOBa, JI. „Cb. Teoaop - pa3BHTHe h ocoöenocTH Ha HKOHorpa(j)-
cKHfl My THn b cpeaHOBeKOBHaTa KHBonHC44. - MMM3, 1969, 13, 33 - 52.
MaßpoAHHOBa, JI. MKOHoepacßun na deanaücemme soacmu u,bpKoeuu npa3-
HUKa e cpednoeeKOSHama otcueonuc e BbAcapun. Cotana, 2005.
MaHOJiOBa-HnKOJiOBa, H. Hyxtaeume epeMeua (1700 - 1850). Cotana, 2004.
221
MmioiiieBHfi, 1980:
MHOzoyeHHoe
CoKpoeume, 2005:
MocKoea, 2002:
MyTacJjoe h Æp., 2008:
MyTacJioB,
KyioM^HcneB, 2011:
ÜHKOJiaeBa, 1983:
IïaHÆypcKH, 1977:
IlacKajieBa, 1975:
IlacKajieBa, 1977:
üacKajieBa-
KaóaaaneBa. 1980:
IleHKOBa, 1990:
üeTKOBHh, 1997:
üeTpoBa, 2013:
IlonoB, 2005:
IlonoBa,1985:
IlonoBa, 2008:
üonoBCKa-
Kopoöap, 2004:
IlonoBCKa-Kopoöap,
2005:
IlpoAaHOB, 2003:
Pa^oíÍHOBa, 2010:
PaifHeBCKH, 2007:
CanyHATKHeßa, 2006:
Ctoííkob, 1957:
CroHKOBa, 2010:
Ctohhob, 1959:
MHJiomeBHh, fl. YMemnocm y cpedwoeeKoenoi Cpôuiu od 12. do 17. eexa.
Eeorpaß, 1980.
Muoeou,eHHoe coKpoeuu^e. Hkohm EoeoMamepu Odmumpuu BnaxepHCKoü
e Pocuu. MocKBa, 2005.
Cb. MocKOBa, 3oxpaf uu 3axapueeu y ujiu6e / Zaharí ’s pictural Art in
Philihe. FLuoBflHB, 2002.
Myracj)OB, E., H. Teproßa, A. KyiOMAxaieB, E. üonoBa, E. TeHOBa, fl. To-
HHC. rpbwu 3o¿pa0u 6 Bbmapun c/ieö 1453 e. / EXXrjvsç aywypácpoi arr¡
BovXyapía perd w 1453. Contra, 2008.
MyTa(J)OB, E., A. KyioM,ipcHeB. „Mkohh h CTeHonHCH ot xpaMOBeTe Ha
ci BpeMeHHaTa KcaHTHHCKa MHTponojiHH h Bpi»3KaTa hm c xyao KecTBeHa-
Ta npo,ayKHHfl b 6i JirapcKHTe 3eMH npe3 XVIII - XX b.“. - Patrimonium,
2011,9, 223-238.
HHKOJiaeßa, T.B. JfpenepyccKan MeAKan nAacmwca U3 khmha XI — XV ee.
MocKBa, 1983.
llaH^ypcKH, B. IJaMemHui^u ua u3Kycmeomo e ttbpKoeuun ucmopuKo — ap-
xeoAO¿unecKU My3eü - Cocßua. Co(f)HH, 1977.
riacKajieBa, K. Mkohu om Causchcku Kpaü. Co(J)hh, 1975.
riacKajieBa, K. Mkohu om CmpandwcancKUH Kpaü. Co j)Hfl, 1977.
riacKajieBa-Ka6a,aaHeBa, K. Z/bpKeama „ Ceemu Peopeu “ e KpeMUKoecKun
Mauacmup. Co(j)HH, 1980.
rieHKOBa, B. „CßeTa AHHa c BoropojjHua“ - ejma HeH3BecTHa Heceö'bpcKa
HKOHa ot XVIII Bex“. - M3Kycmeo, 1990, 9 - 10, 22 - 27.
ÜeTKOBHh, C. MKone Manacmupa XuAandapa. CßeTa ropa, 1997.
ÜeTpoBa, A. „MKOHorpa(})CKH5rr oöpa3 Ha cb. Cthjihhh h 4 OJiKJiopHHTe BHp-
BaHHa na CBeTeija“. - E3uk u emnoc. roduuinuK na Acoi{uai{UA „ OmbA “.
2013, VIII, 11,285-291,421 -422, oöp. 1 -6.
ÜOnOB, B. „HapOAHOXpHCTHHHCKHHT KyjIT KT»M Cß. ExaTepHHa B CJiaBHHCKH
h öajncaHCKH kohtckct“. - Eil uapoduama KyAmypa, 2005, 7, 204 - 224.
üonoßa, T. „rojieMHTe MKOHOCTacHH hkohh ot utpKBaTa „Cb. ATaHac“ bt»b
BapHa“. - MHMB, 1985,21, 120- 130.
üonoßa, T. BapueucKu ukohu / Icons from Varna. BapHa, 2008.
üonoBCKa-Kopoöap, B. Mkohu od My3ejom hü MaKedonuja. Cxonje, 2004.
üonoBCKa-Kopoöap, B. MKononucom eo Oxpud eo XVIII eeK. Cxonje, 2005.
üpoAaHOB, H. „AHTHrpT iiKOTO üBH KeHHe bt»b BapHa npe3 1906 ro^HHa -
ocHOBHH (J)aKTOJiorHHHH acneicra“. VII nonmuücKU Hemenusi BapHa. Bap-
Ha, 2003, 191 -200.
PaAOHHOBa, fl. rbpu,ume no BbAsapcKomo nepnoMopue. Mcmopun u KyA-
mypa. Byprac, 2010.
PaifHeBCKH, C. Kpaüöpewcua cmapa ruianuna. TononuMu u xudponuMU.
Co(j)H5i, 2007.
CanyHEpKHeBa, C. „Kyjrn/r kbm cb. XapaaaMnHH b B’bJirapHH npe3 XVIII -
XIX BeK“. - TIPM, 2006, 3, 17 - 25.
Ctohkob, T. „UtpKOBHa h oömecTBeHa apxHTexTypa b CrpaHipKaHCKo“.
CmpandotcancKa eKcneduu,uñ 1955. Cocfma, 1957, 157— 189.
CroHKOBa, M. Mkohu om Podonume 16— 19 eeK. CocJdhh, 2010.
Ctohhob, M. BbAsapcKa eb3poo*cdencKa KHuotcnuna. AuaAummeH penep-
moap ua ñbAcapcKume khuzu u nepuoduHHu mdauun. Co(|)hh, 1959.
222
CyÔOTHH-r OJiyÔOBHh,
2008:
CyôoTHh, 1969:
CyôoTHh, 1980:
TaTHh-^ypHli, 2007:
ToHee, 1995:
Tpm|)OHOBa, 2012:
TpH(|)OHOBa, 2013:
TpHtjjoHoea, 2013 -
2014:
TpH(|)OHOBa,
non nenaT:
yrpwHOB, 2006:
MaBpiïKOB, 1974:
MepHes, 2012:
MHMOyjiesa, TM)3ejieB,
2003:
MyagjH m TenHCH,
1975:
U,aHeBa, 2013:
UleBjiee, 1927:
LU,epMOHOB, 2008:
lHepHOHOB, 2009:
Cyôothh-TojTyôoBHh, T. „rienca npenonoÔHa : IleTKa MyneHnija“. — 3PBM,
2008,45, 177- 191.
Cy6oTHÎi, T. „^Ba cnoweHHKa oxpHAcieor 3hahot cnnicapcTBa XV Beica. Kth-
Topn h BpeMe HacTaHKa“, 36opmuc Ceemo3apa Padojuuha. Beorpan, 1969.
CyôoTHh, T. OxpudcKa c/iuKapcKa tuKona XV eefca. Beorpan, 1980.
TaTHh-T ypHh, M. „HynoTBOpHe HKOHe npecBeTe BoroponHne Ha CBexoj
Topn ATOHCKoj“, Cmyduje o Bozopoduipi. EeorpaA, 2007, 645 - 668.
ToHeB, B. EbmapcKomo HepuoMOpue npe3 Bb3pao*cdanemo. CoijjHfl, 1995.
TpH(J)OHOBa, Aji. „MicoHa Ha XpHCTOC riaHTOKpaTop (1581/1582) ot Xyno-
m'ecTBeHaTa rajiepHK b Æo6pH*i“. - FlampuMOHuyM, 2012, 10, 253 - 258.
TpH(J)OHOBa, AJI. „HeH3BeCTHH CpeAHOBeKOBHH CTeHOnHCHH (J)parMeHTH OT
AHXHano“. — npfÎ3K, 2013, 2, 10- 13.
TpH(J)OHOBa, Aji. £ . ,,HeH3BecTHa ABypenoBa hkohb c BjiaroBemeHHe h Tpn
CUeHH C HyAOTBOpHHTe BaToneACKH ÔOrOpOAHHHH hkohh ot AHXHano“. Bul
Med, 4 - 5, 2013 - 2014, 337 - 347, J)ht. 1 -8.
TpH(J oHOBa, Aji. „Hen3BecTHa HKOHa Ha cb. HnKOJia c oceM xchthhhh cuchh
ot rioMopHe (AHXHano)“. CôopHUK e necm na BuoAema Hetueea, non nenaT.
YrpHHOB, K. Mkohu om BapueucKHM My3eü / icons from Varna Muséum.
Co(J)hh, 2006.
BaBpT,KOB, T. B’bmapcKu Manacmupu naMemum^u na ucmopunma, Ky/imy-
pama, u3Kycmeomo. Co {)hh, 1974.
MepHeB, H. Taüuu u 3azadKU om dpeenun Ahxuüao. noMopwe, 2012.
HüMÔyneBa, K., B. FK 3eneB, Mkohu om Heceôbp / Icons from Nessebar.
Co(})H5i, 2003.
Hywcdu nbmenucu 3a BaAKanume. /. 0pencKu nbmenucu 3a BaAKanume
(XV - XVIII eetc.f Co J hh, 1975.
UaHeBa, Jl. 3ozpa0u om Tpneua. Bapna, 2013.
lIIeBAeB, A. „I4KOHorpa4)HHecKHH cxeMH Bo3HeceHHH XpncTOBa“. - SemKond,
1927,1,1- 18.
II],epHOHOB, II],. rbpu,ume no ôbAzapcKume 3eMU npe3 XVIII - XIX e. (do
1878 z.). HcmopuKO-deMozpa0cKa xapaKmepucmuKa. Coc})hh, 2008.
IU,epHOHOB, LU,. Muzpax^unma na zpbt^Komo naceAenue, oôumaeau{0 dbA-
zapcKume 3eMu npe3 XVIII — XIX eeK (do 1878 z.). Cotj)H5i, 2009.
223
IloKa3ajieu Ha reorpa^CKHTe MecTa h naivieTHHUHTe
AKajiaH - 148
Akht3h - 12
AjieKcaHApHH - 82, 104, 122
AjieKcaHßpynojiH (fle^earan) - 70
AMOproc - 185
„Cb. EoropoflHUa Xo30BHOTHca“ - 185
AHflpoc - 185
AHTajiH* - 65, 87, 117, 148, 154
AHXHajio - 10 - 17, 23, 24, 29, 32, 34, 38, 39,
44, 45, 48, 63, 64, 69, 71, 85, 93, 94, 97, 98, 110,
115, 118, 121, 125, 127, 147, 153, 154, 164, 173
riajieoKacTpo - 13, 14, 202
„npeoöpaaceHwe TocnojjHe“, m pKBa - 6, 12,
14 - 17, 23, 24, 28, 31, 35, 45, 63, 85, 94 - 97,
115,121,137,153- 155,165,200, 202, 203
„PoxcaecTBo BoropOAHHHo“, m pKBa- 12, 15,
22, 100
„Cb. AHHa“, napaKJiHC- 12, 128, 169
„Cb. ApxaHrejiw“, m pKBa - 12, 20, 65, 91
„Cb. Teoprn“, MaHacrap- 11, 12, 15, 19, 20,
21,63, 121, 174
„Cb. IlapacKeBa“, napamiHC - 12, 112
„Cb. cb. Teoaop TnpoH h TeoAop CrparajiaT“,
UBpKBa - 12
„Cb. XapHTOMeHH“, napaicAHc - 12
AHXHajioc - 13
„Cb. reopra“, iri pKBa - 13, 30, 54, 63, 79,
90, 91, 95, 102, 111, 121, 124, 161, 163, 164,
172, 174, 180, 182, 184
„Cb. TpH(f)OH“, nbpKBa- 13, 70
ApöaHacH - 140, 184
Athha - 12, 31, 34, 37, 38, 46, 51, 57, 77, 90,
118, 127, 129, 135, 137, 141, 174, 177, 180, 185,
188, 189, 198
EtaaHTHHCKH My3eñ - 31, 34, 36 - 38, 51,
90, 127, 135, 137, 170, 174, 176- 178, 185, 188,
189, 192
My3eñ „EeHaKH“ - 34, 46, 118, 129, 175,
178, 185, 188, 192
AxTonoji - 17, 18, 159
„Bi 3HeceHMe TocnoAHe“, irbpKBa- 15, 20
BajiTHMOp - 173, 188
Kapjicöeproßa rjiHirroTeica - 67
XyAoacecTBeHa rajiepHa „Yajrrepc“ - 173, 188
EejionojiflHe - 34, 118, 174, 178
„Cb. ATaHacHH“, u^picBa - 34, 79, 87, 115,
137, 153, 174
EepaT - 30
My3eñ „OHy(j)pHH“ - 30
Eyprac - 12, 19, 20, 24, 39, 192
XyAO^cecTBeHa raAepna - 39, 93, 140, 141,
143, 159, 163
EpoAHJiOBO, cejio - 137, 143, 163
„Cb. naHTejieÖMOH“, ijBpKBa- 137, 143, 163
BacHHHKa - 191
BacHjiHKO - 39, 93
„Cb. ííoaH npeATe^a“, irbpKBa - 93
Bapna - 19, 31, 57, 72, 80, 87, 94, 95, 100, 102,
111, 120, 137, 160, 161, 173
ApxeojiorHHecKH My3eñ - 57, 72, 80, 87, 100,
102, 115, 160, 173, 188
My3eñ Ha Bi^pa^KAaHeTO - 120, 198
„Cb. ATaHacHH“, AbpKBa- 115, 189, 222
„Cb. BoropoAHija“, m pKBa - 95, 137
BaniHHrTOH - 178
ß'BMÖBprbH OyKC - 178
BejißeAo-65, 100, 102, 117, 153, 160
„YcneHHe BoropoAHHHo“, irbpKBa - 65, 100,
102, 117, 153, 160, 198
BejiHKO T'tpHOBO - 91, 183, 185, 189
„Cb. BoropoAHija“, irbpKBa-91, 185, 189
BeHeuHH - 11, 14, 20, 34, 35, 38, 54, 79, 102,
135, 160, 170, 172, 175, 178
rpBUKH HHCTHTyT- 34, 175, 178
„Cb. Teoprn“, uBpKBa - 54, 79, 102, 172
Bepna - 31, 35, 37, 87, 175
BnsaHTHHCKH My3eii - 31
„Cb. AHApeö Ha eHopnaTa Rnpnoraca“,
UT pKBa - 175
„Cb. EoropoAHua F oproenHKOOc“, ixtpKBa - 175
„Cb. CaBa KHpHoraca“, irbpKBa - 176
BpoHTHCwy, MaHacrap - 182
TaöpoBo- 144, 174, 188
TeHaAH - 70, 71
„Cb. AHacTacHH PHMAHHica“, m pKBa - 70, 71
TopHa OpaxoBHua- 100, 153, 191
„Cb. ATaHacHH“, irbpia- 153
rpaAau, MaHacTHp - 36
TiopeMe (Göreme) - 185
- napamiHCH 9 h 16 - 185
^HAHMOTHKa (^hahmothxo) - 79, 164, 172, 185
„XpHCTOC Corap“, iTbpKBa- 79, 164, 172, 185
/jHMHTpnaAa - 12
Ao6pHH- 174, 179, 223
XyAoacecTBeHa raAepna -51, 115, 174, 179,
223
flo6T pCKO - 30
„Cb. TeoAop TnpOH h cb. TeoAop CrpamnaT“,
Ui pKBa - 30
flpHMOC - 137
„YcneHHe BoropoAHHHo“ , irbpKBa - 137
/Jbóobhk - 174
„Cb. Teoprn“, irbpKBa - 174
EßpHTaHHa - 176
TaTapHa, MaHacTHp - 176
EreHCKa MaxeAOHHa -11, 13, 15,94, 115, 202,203
Eaxobo - 167
Ennp - 10, 152, 202
236
KeHeBa- 35, 155
My3eH 3a HCTOpna h M3KycTBO - 35, 155
3aKHHToc - 179
My3ew - 179
MßaHjioBrpafl - 102
„Cb. KoHCTaHTHH h CB. EjieHa“, m pRBa — 102
Mrjinc b k. AHXHajioc
Mxjiapa - 173
Mjihhjih KHjiHce, utpKBa - 173
McTaHÖyji - 79, 87, 124, 125, 135, 137, 172
„Cb. Boropoxpma MyxjmoTHca“, irtpKBa — 124,
193
„Cb. Teopra“ Ha BceneHCKaTa naTpHapuma,
UBpKBa - 124, 193
„Cb. ^HMHTbp KcHjionopTa“ (AñBaHcapañ),
m pKBa - 79, 87, 135, 137, 172
PlepycajiHM - 42, 66, 67, 152, 157, 164
naTpHapmecKH My3en - 175
KaBapHa - 94, 95, 98
„Cb. TeoprH“, m pKBa - 30, 95, 111, 121,
124, 161, 163, 164, 180, 182, 193
KaBaiüiHH - 16, 28, 165, 167 - 169, 200
KajieHHH, MaHacTHp — 176
KanaflOKHH - 30, 33, 89, 106, 118, 131, 185
KapaöacH - 12
KaTepwHH - 116, 167
MHTponojiHH KHTpyc h KaxepHHH - 116
KeHypwK) - 182
„Cb. Boropaonua Oahthtphh“, MaHacTHp - 182
Kweß - 173, 174, 178, 185, 188, 191
My3en 3a yKpawHCKO H3KycTBO - 173, 174,
178,185,188,191
Khhbp-21,34, 67, 90, 126, 146, 178, 180, 182,
185, 189, 192
KorcaHH- 15,28,63,65, 100, 102, 114, 115, 117,
153, 160, 189, 190, 191, 198,203,204
KojieKUHH „A6y Aaaji“ - 87
KojieKUHH „Aßepoß“ - 177
Kojjemun „^opw üanacrpaTy“ - 76, 87, 135
KojieKUHH „PeHa AHapeaAH“ -51,57, 77, 189
KojieKUHH „UaKHponiy“ - 57, 141, 180
KoHcraHTHHonoji, rpaa, b k. McTaHÖyji
KoHcraHua- 137
„npeoöpa^KeHHe TocnoflHe“, irbpRBa - 137
KopcJ)y - 34, 175
My3ew „AHTHByHHOTHca“ - 34, 175
Kocth - 143
„Cb. cb. KwpHJi h Mctoahh“, irbpRBa - 143
KocTyp- 11, 51, 170, 179, 181, 194, 195
BH3aHTHiicKH My3en - 36, 37, 51,170, 176, 177
„Cb. ATaHacHH ry My3aKH“, m pRBa- 179,221
„Cb. Be3cpe6T pHHUH“, u^picBa - 181, 183,
195
„Cb. HHKOJia eHopwii Cb. JlyRa“, u^piCBa- 176
„Cb. Cre j)aH“, irbpRBa - 194
KpeMHKOBUH - 174
„Cb. Teoprn“, MaHacTHp — 174
KpHT — 34, 51, 118, 129, 146, 160, 178, 182
BwaHy, MaHacTHp - 178
KcaHTH - 65
„Cb. ApxaHrenH KaBaRHy“, m pKBa - 65
KypÖHHOBO - 30
„Cb. reoprn“, u;T pKBa - 30
KycJ)ajioBO — 167
KBpjpicaJiH - 34, 100, 102, 118, 174, 188
PerHOHaneH HCTopHnecRH My3eñ - 34, 100,
102,118,174,178
XymmecTBeHa rajiepHH - 188
JlaMHH — 116
„Cb. BoropoflMua Apxohthrh“, UT pRBa - 116
Jlepoc - 126
Jlecöoc - 80, 82, 87, 131, 193
JlHBaAH- 115, 190, 191
„Cb. ATaHacHH“, m pRBa—115
ÜHBOpHO— 155
JThmhoc - 160
UT.pROBeH My3eñ- 155, 160
JIhth - 137
„Cb. ATaHacHH“ m pRBa- 137
JlHTHHec - 34, 118, 178
Tohhh, MaHacTHp — 51
JIohaoh - 175, 176, 193
BpHTaHCRH My3CH - 175
HauHOHajiHa rajiepna - 176
MaBpynaH (Mavrucan) 3, irbpRBa - 188
MaApHÆ — 44
MaRpH - 70
„Cb. AHacTacna“, irbpRBa - 70
MajiH Fpa/j - 179, 221
„Cb. Boroponnua“, lTbpRBa- 179
MajiRO T'bpHOBO - 100, 141, 143
„Po KflecTBo Boropo^HHHo“, m pRBa - 100
„YcneHHe BoropoAHHHo“, irbpRBa — 141, 143
MeAOBO- 120, 140
„Cb. HnROJia“, irbpRBa- 120, 140
MejiHHR - 54
MeHHRHO - 67
„Cb. KnnpHHH h cb. IOcthh“, irbpRBa - 67
MeTeopa—21, 176
BapajiaaM, MaHacTHp - 21
„npeo6pa KeHHe TocnoAHe“, ManacTnp- 176
Mhthjihhh - 80, 87, 193
ICbpRcmeH My3eii - 80, 193
JIhmohoc, MaHacTHp - 80, 130, 131
MocRBa- 174, 183, 194, 195, 198,221,222, 228
TajiepHH „TpeTHROß“ - 37, 44, 84
fl'bpwaBeH HCTopHHecKH My3eH KpeMBji -21,
144,155,183
My3ew „A.C. OyiiiRHH“ - 198
CaHRT neTepöypr, rpaA - 178, 181
My3en EpMHTaxc - 178, 181
HauHOHajiHa ÖHÖJiMOTCRa — 175
237
My to a a - 180
„Cb. BoropOAHua“, UBpRBa- 180
MioHxeH- 147, 173, 188
ApxeojiorHHecKH My3eñ- 173, 188
„EaTeHÖepr“, aHTHKBapHa KTiua - 147
Haxcoc - 127
Hayca - 116
„Cb. Boropo/wma ^Khbotohocch H3tohhhk“,
m.pKBa - 116
Hea AHxwajioc - 24, 27, 63,70, 121, 192
„Cb. TpH(} OH“, Lp pKBa - 70
Hea AnojiOHHH - 170, 180
„Cb. AnocTOJi FlaBeji“, uT pKBa- 170, 180
„Cb. Teoprn“, m pKBa - 180
Hece6i p (MeceMBpHfl) - 44, 72, 80, 94, 95, 98,
127, 129, 131, 137, 160, 172, 177, 183, 184, 189,
194, 195, 220, 223
ApxeojiorwHecKHH My3en - 44, 72, 80, 94, 95,
98, 127, 131, 160, 189, 195
„Cb. BoropOAHua“, utpKBa - 95
„Cb. EjieHa“, napamiHC - 137
„Cb. HHKOJia“, MaHacTHp - 189
„Cb. Cre(j)aH“, u'bpKBa-94, 172
„Cb. Teoßop“, utpKBa - 94
HeßecTHHO- 143
Hhko3ha- 126, 127, 180, 195
„Cb. BoropOAHua XpncaAHHHOTHca“, ui pKBa -
195
„Cb. Boropcanaa TeocRenacrroc“, napaRAHC -
127
„Cb. HoaH JlaMÖaAHCTHc“, UBpKBa - 126
„Cb. OHycjipHH“, napaKJiHC- 180
Hhkomhahh - 53, 82, 112, 162
„Cb. riapacKeBa“, m pKBa - 112
HHKonoji - 117
Hhiii- 176, 193
ApxeojiorHHecKH My3eñ - 193
HapoAeH My3eH - 176
Hoßa llaBjiHua, MaHacTHp - 176
Hk HopK - 38, 67
My3en „MeTponoAHTeH“ - 38
OxpHA- 37, 79, 176
rajiepHH 3a hkohh - 37
„Cb. BoropOAHua nepHBAenTa“, UBpKBa - 37
„Cb. Hhkoaa Boahhhkh“, ußpRBa - 176
riaAOBa - 38
My3eß 3a cpeAHOBeKOBHO h MOAepHO
H3KyCTBO - 38
ria3apA5KHK - 111, 161, 164
„ycneHHe EoropoAHUHo“, ui pKBa - 111, 161,
164
riaTMOC -31, 40, 49, 91, 129, 183, 185, 189, 193
„Cb. BoropOAHua Xhbohocch h3tohhhk“,
MaHacTHp - 31
„Cb. TeoprH Thpokomho“, UT pKBa-91, 185,
189
„Cb. ÏÎoaH Botocaob“, MaHacTHp - 40, 49,
129, 183
na4 oc-90, 126, 185, 189
„Cb. KeHeAa“, uT pKBa - 90, 185
neAyjia-34, 178, 192
BH3aHTHÍícKH My3en - 34, 178, 192
riepHCTepOHa - 31
„Cb. cb. BapHaßa h MAapnoH“, u^pRBa - 31
riemepa-99, 157, 158, 174
ÜHepHfl - 94
„Cb. HHKOAa Mopnac“, uT,pKBa - 94
„Cb. HHKOAa Oothhoh“, u’bpKBa - 94
nAOBAHB-49, 57, 94, 137, 180,221
XyA05KecTBCHa raAepH» - 57, 94, 180
„Cb. BoropOAHua“, m pKBa- 137
üoraHOBCRH MaHacTHp „Cb. FpnropHH
Botocaob“ - 176
nOMOpHe, B)K. AHXHaAO
nonoBO - 167
npHHCTbH - 198
YHHBepcHTeT - 198
npHHAOBH OCTpOBH - 79, 104, 123
„Cb. /Jhmhtbp“, u'bpKBa-79, 104, 123
PaBeHa - 160, 181
HauHOHaAeH My3en- 160
„CaHT AnoAHHape Hyoßo“, u'bpKBa - 181
Pa3AeA - 100
Phm- 17, 120, 136, 176, 179
„Camra Kpone“, UT.pKBa - 176
„CaHTa MapHH AHTHKBa“, utpKBa - 179
„Cb. Cycana“, m^pRBa- 136
PoAonHTe - 174, 222
Poaoc - 30, 70, 71
PyMBHHH - 12, 35
CAm- 170, 173
Cb. AHacTacHA, ocTpoß - 20, 181
„Cb. AHacracHfl“, MaHacrap - 13, 20, 70, 181
„Cb. BoropOAHua TaAaBHOTHca“, ifbpKBa - 176
„Cb. BoropOAHua JlaMÖHHH“, uBpKBa - 129
„Cb. HHKOAa neTpoH“, uT pKBa - 87
CßeTa ropa - 51, 57, 70, 82, 84, 100, 121, 123,
129, 144, 145, 147, 171, 183, 185, 195, 198,
222,
„BAaroBemeHHe“, napaRAHc - 144
BaioneA, MaHacTHp - 145, 147, 197, 204, 205
BeAHKaTa Jlaßpa, MaHacTHp - 176
„rpHropny“, MaHacTHp - 70
flHOHHCHH MaHacTHp - 1 64
KapaxaA, MaHacTHp - 51, 82, 100, 123, 144,
183, 195
KcHponoTaM, MaHacTHp - 178
Hob Ckht - 195
naHTOKpaTop, MaHacTHp - 185, 198
npOTaTOH, UT.pKBa - 178
„Cb. flHMHTbp“ napaKAHc- 143, 144, 146
CHMOHoneTpa, MaHacrnp- 195
238
CeBacTonoji - 20
Cepec - 137
„Cb. Mapuna h cb. Ahtohhh“, ubpKBa — 137
CepcKa MHTponojiHH - 51
CHHaiï - 40, 129, 173, 174, 176, 177
„Cb. EKaTepHHa“, MaHacmp — 173, 174, 177
Ciconne - 174, 176
My3eñ Ha MaKeflOHHH - 174
MapKOB MaHacTHp - 176
CjiaBeeBo- 100
„Cb. MHHa“, ubpKBa - 100
CjiHBeH — 184
„Cb. HHKOJia“, m pKBa — 184
Xyao KecTBeHa rajiepua - 184
CojiyH - 7, 13, 19,67,70, 76, 115, 118, 124, 126,
128, 137, 155, 170, 176, 181
BjiaTaflOH, MaHacTHp - 137
TpaflCKa rajiepH» - 76, 124, 137, 171, 176, 189
„EBaHrejiHCTpufl“, m pKBa - 76, 137
KojieKUHH „MKOHOMonyny“ - 155
My3eii 3a BH3aHTHHCKa KyjiTypa — 7, 126
„Cb. flHMHTbp“, UbpKBa - 1 1 8
„Cb. MHHa“, u'bpKBa - 67, 102
,,Cb. HwKona Op^aHOc“, u'bpKBa - 128
„ripenouoÖHa Kcchhh“, u'bpKBa - 94
U,T pKOBeH My3en Ha CojiyHCKaTa CBeTa
MHTponojiHH - 1 1 0
Cocina- 174, 177, 180, 181, 184, 185, 189, 191,
194, 196, 197, 198,220-223
ApxeojiorHHecKHH My3eñ -31,49, 54, 57, 78,
80, 87, 100, 102, 104, 111, 117
BoHHCKa u'bpKBa — 174
KpnnTa Ha xpaM-naMeTHHK ,,Cb. AjieKcaHUbp
HeBCKH“ - 34, 70
HauHOHajieH HCTopHuecKH My3en — 137
UbpKcmeH My3eñ - 39, 49, 57, 100, 172
Co3onoji — 10, 18,39, 63,65, 79, 102, 111, 121,
143, 157, 158, 161, 163, 164, 172, 182, 204
ApxeojiorHHecKH My3eñ — 65, 143
„Cb. BoropouHua“, U'bpKBa - 102, 143, 157
„Cb. Teoprn“, U'bpKBa - 111, 121, 161, 163,
164, 182 _
„Cb. MoaH Hobh“, U'bpKBa - 79, 172
CnapTa — 80, 84, 160, 186
H'bpKOBeH My3eö - 80, 160
CrpauipKa, oßjiacT - 9, 10, 13, 46, 48, 73, 78, 92,
113, 117, 172, 202
CryneHHua, MaHacTHp — 128
CyBein - 30
„Cb. MeTHpeceT mt^hchhuh“, u'bpKBa - 30
Cy3uaji - 131
BjiaUHMHpO-Cy3UaJlCKH HCTOpHKO-
apxHTeKTypeH h xyuo KecTBeH My3eu - 131
Cy4)JiH - 87
„Cb. ATaHacHH“, U'bpKBa - 87
CbpÓHH - 36, 128, 176
TapH - 30
„Cb. ApxaHreji Muxauji“, MaHacTHp - 30
TeTeßeH - 172
Tonjiy, MaHacTHp - 70
TonojiOBrpau - 16, 165, 167, 169
TpaKHHCKo-OrpauEUKaHCKaTa oöJiacT - 49, 55,
57, 59, 74, 80, 87, 92, 100, 102, 104, 110, 112,
113, 123, 127, 129, 132, 135, 147, 152, 154, 157,
159, 160, 162, 164
TpaKHH - 9, 10, 13, 46, 48, 73, 78, 92, 113, 117,
172,202
Tpane3yHu- 126, 127, 205
„Cb. BoropouMua TeocKenacroc“, MaHacmp —
126
TpnecT - 137
My3en 3a hctophh Ha H3KycTBOTO - 137
YMÓpHfl - 176
4 jiopeHUH5i - 49
TajiepHa Ha AKaueMHHTa - 49
4 paHK(j)ypTl55
My3eñ 3a hkohh - 155
XacKOBO — 123
McTopHHecKH My3eñ — 123
Xopa - 127
„Cb. BoropouHua TeocKenacTOc“, ubpKBa —
127, 205
UapHrpau
Ulaöjia - 94, 95, 98
JImöoji- 129, 167, 200
„Cb. HnKOJia“, ubpKBa - 167
„Cb. Tponua“, UbpKBa - 200
Xyuo KecTBeHa rajiepna - 129
239 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Trifonova, Aleksandra F. ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)103567517X |
| author_facet | Trifonova, Aleksandra F. ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Trifonova, Aleksandra F. ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a f t af aft |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043654694 |
| ctrlnum | (OCoLC)956333630 (DE-599)BVBBV043654694 |
| edition | Părvo izdanie |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043654694</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161027</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160705s2016 |||| 00||| bul d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789543205530</subfield><subfield code="9">978-954-320-553-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)956333630</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043654694</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Trifonova, Aleksandra F.</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103567517X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie</subfield><subfield code="b">(XV-XX v.)</subfield><subfield code="c">Aleksandra F. Trifonova</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Părvo izdanie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sofija</subfield><subfield code="b">Riva</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">247 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Alma mater - Poredica Monografii</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in französischer und griechischer Sprache: Icônes de l'église de la Transfigoration de Pomorie</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text bulgarisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ikone</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026532-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kirche Christi Himmelfahrt</subfield><subfield code="g">Pomorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)111717848X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kirche Christi Himmelfahrt</subfield><subfield code="g">Pomorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)111717848X</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ikone</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026532-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029068220</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kirche Christi Himmelfahrt Pomorie (DE-588)111717848X gnd |
| geographic_facet | Kirche Christi Himmelfahrt Pomorie |
| id | DE-604.BV043654694 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-06T14:01:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789543205530 |
| language | Bulgarian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029068220 |
| oclc_num | 956333630 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 247 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Riva |
| record_format | marc |
| series2 | Alma mater - Poredica Monografii |
| spelling | Trifonova, Aleksandra F. ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)103567517X aut Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) Aleksandra F. Trifonova Părvo izdanie Sofija Riva 2016 247 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Alma mater - Poredica Monografii Zusammenfassung in französischer und griechischer Sprache: Icônes de l'église de la Transfigoration de Pomorie Text bulgarisch Kyrillische Schrift Geschichte gnd rswk-swf Ikone (DE-588)4026532-8 gnd rswk-swf Kirche Christi Himmelfahrt Pomorie (DE-588)111717848X gnd rswk-swf Kirche Christi Himmelfahrt Pomorie (DE-588)111717848X g Ikone (DE-588)4026532-8 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Trifonova, Aleksandra F. ca. 20./21. Jh Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) Ikone (DE-588)4026532-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4026532-8 (DE-588)111717848X |
| title | Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) |
| title_auth | Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) |
| title_exact_search | Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) |
| title_full | Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) Aleksandra F. Trifonova |
| title_fullStr | Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) Aleksandra F. Trifonova |
| title_full_unstemmed | Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie (XV-XX v.) Aleksandra F. Trifonova |
| title_short | Ikoni ot cărkvata "Preobraženie Gospodne" v Pomorie |
| title_sort | ikoni ot carkvata preobrazenie gospodne v pomorie xv xx v |
| title_sub | (XV-XX v.) |
| topic | Ikone (DE-588)4026532-8 gnd |
| topic_facet | Ikone Kirche Christi Himmelfahrt Pomorie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029068220&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT trifonovaaleksandraf ikoniotcarkvatapreobrazeniegospodnevpomoriexvxxv |