Aspektualität im Polnischen und Deutschen: eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German Polish |
| Published: |
München
Sagner
2000
|
| Series: | Slavistische Beiträge
393 |
| Subjects: | |
| Physical Description: | 219 S. |
| ISBN: | 3876907640 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043654138 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160704s2000 gw m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3876907640 |9 3-87690-764-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953104920 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043654138 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a pol | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PG6306.G85 2000 | |
| 082 | 0 | |a 491.8/55 21 | |
| 082 | 0 | |a 491.8/55 |2 21 | |
| 084 | |a GC 7072 |0 (DE-625)38534: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 1835 |0 (DE-625)79593: |2 rvk | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Guławska-Gawkowska, Małgorzata |e Verfasser |0 (DE-588)1036564606 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aspektualität im Polnischen und Deutschen |b eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen |c Małgorzata Guławska |
| 264 | 1 | |a München |b Sagner |c 2000 | |
| 300 | |a 219 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Slavistische Beiträge |v 393 | |
| 502 | |a Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 1999 | ||
| 650 | 7 | |a Allemand (langue) - Aspect |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Aspect (taalkunde) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Polonais (langue) - Aspect |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Pools |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Werkwoorden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Polnisch | |
| 650 | 4 | |a Polish language -- Aspect | |
| 650 | 4 | |a German language -- Aspect | |
| 650 | 4 | |a Polish language -- Translating into German | |
| 650 | 4 | |a German language -- Translating into Polish | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tempus |0 (DE-588)4059446-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aspekt |g Linguistik |0 (DE-588)4068892-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Aspekt |g Linguistik |0 (DE-588)4068892-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Tempus |0 (DE-588)4059446-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Aspekt |g Linguistik |0 (DE-588)4068892-6 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Slavistische Beiträge |v 393 |w (DE-604)BV000000459 |9 393 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029067670 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176403834339328 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Guławska-Gawkowska, Małgorzata |
| author_GND | (DE-588)1036564606 |
| author_facet | Guławska-Gawkowska, Małgorzata |
| author_role | aut |
| author_sort | Guławska-Gawkowska, Małgorzata |
| author_variant | m g g mgg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043654138 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG6306 |
| callnumber-raw | PG6306.G85 2000 |
| callnumber-search | PG6306.G85 2000 |
| callnumber-sort | PG 46306 G85 42000 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | GC 7072 KN 1835 |
| ctrlnum | (OCoLC)953104920 (DE-599)BVBBV043654138 |
| dewey-full | 491.8/5521 491.8/55 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.8/55 21 491.8/55 |
| dewey-search | 491.8/55 21 491.8/55 |
| dewey-sort | 3491.8 255 221 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02735nam a2200781 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043654138</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160704s2000 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3876907640</subfield><subfield code="9">3-87690-764-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953104920</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043654138</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG6306.G85 2000</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8/55 21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8/55</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7072</subfield><subfield code="0">(DE-625)38534:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1835</subfield><subfield code="0">(DE-625)79593:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">53</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Guławska-Gawkowska, Małgorzata</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036564606</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aspektualität im Polnischen und Deutschen</subfield><subfield code="b">eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen</subfield><subfield code="c">Małgorzata Guławska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">393</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 1999</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Allemand (langue) - Aspect</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aspect (taalkunde)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polonais (langue) - Aspect</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pools</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Werkwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polnisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language -- Aspect</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language -- Aspect</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language -- Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language -- Translating into Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tempus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059446-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aspekt</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068892-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aspekt</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068892-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tempus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059446-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Aspekt</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068892-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">393</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">393</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029067670</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV043654138 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:31:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3876907640 |
| language | German Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029067670 |
| oclc_num | 953104920 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 219 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series | Slavistische Beiträge |
| series2 | Slavistische Beiträge |
| spelling | Guławska-Gawkowska, Małgorzata Verfasser (DE-588)1036564606 aut Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska München Sagner 2000 219 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge 393 Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 1999 Allemand (langue) - Aspect ram Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) ram Aspect (taalkunde) gtt Duits gtt Polonais (langue) - Aspect ram Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) ram Pools gtt Werkwoorden gtt Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Tempus (DE-588)4059446-4 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Polnisch (DE-588)4120314-8 s Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Tempus (DE-588)4059446-4 s Slavistische Beiträge 393 (DE-604)BV000000459 393 |
| spellingShingle | Guławska-Gawkowska, Małgorzata Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Slavistische Beiträge Allemand (langue) - Aspect ram Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) ram Aspect (taalkunde) gtt Duits gtt Polonais (langue) - Aspect ram Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) ram Pools gtt Werkwoorden gtt Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Tempus (DE-588)4059446-4 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4059446-4 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4068892-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen |
| title_auth | Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen |
| title_exact_search | Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen |
| title_full | Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska |
| title_fullStr | Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska |
| title_full_unstemmed | Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska |
| title_short | Aspektualität im Polnischen und Deutschen |
| title_sort | aspektualitat im polnischen und deutschen eine praktische untersuchung am beispiel der ubersetzungen beider richtungen |
| title_sub | eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen |
| topic | Allemand (langue) - Aspect ram Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) ram Aspect (taalkunde) gtt Duits gtt Polonais (langue) - Aspect ram Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) ram Pools gtt Werkwoorden gtt Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Tempus (DE-588)4059446-4 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 gnd |
| topic_facet | Allemand (langue) - Aspect Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) Aspect (taalkunde) Duits Polonais (langue) - Aspect Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) Pools Werkwoorden Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Tempus Aspekt Linguistik Hochschulschrift |
| volume_link | (DE-604)BV000000459 |
| work_keys_str_mv | AT guławskagawkowskamałgorzata aspektualitatimpolnischenunddeutscheneinepraktischeuntersuchungambeispielderubersetzungenbeiderrichtungen |